StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
[EXCLU SWU] Interview exclusive du créateur d'Huginn & Muninn
 
[Interview] Star Wars Visions et l'Encyclopédie sortiront en France !
15/10/2010

Bonjour à tous,

Nous vous avions annoncé au début de l’année 2010 la création d’une maison d’édition dédiée à la culture geek et pop et nous accueillons enfin les premiers livres des éditions Huginn & Muninn.
Poussés par la curiosité – puisque cet éditeur reprend la licence Star Wars pour les beaux livres en français – nous avons tenu à vous faire partager l’expérience et la vision de son créateur et directeur éditorial, Rodolphe Lachat, dans une petite interview que nous espérons très instructive.
Attention, scoop en vue !

Bonjour Rodolphe, et merci de nous recevoir pour cette interview à destination des internautes de Star Wars Universe.
Tout d’abord, pourrais-tu nous en dire un peu plus sur ton parcours et ce qui t’a amené à créer cette maison d’édition, Huginn & Muninn ?


Mon parcours jusqu’ici a été assez atypique car très diversifié. J’ai commencé au sein de la maison d’édition La Table Ronde (groupe Gallimard) comme éditeur de romans et d’essais, puis intégré le groupe Dargaud en tant qu’éditeur chez Chronique et pour une maison de BD, Caméléon.
J’ai ensuite exercé un peu plus de deux ans les fonctions de directeur éditorial au CNRS. C’était une expérience très enrichissante mais j’avais envie depuis longtemps déjà d’approfondir la voie initiée par mon passage chez Dargaud, celle du beau livre et de l’image. Voilà comment j’en suis arrivé à imaginer Huginn&Muninn, une maison uniquement dédiée à la culture pop et geek.

Pour que tu te lances enfin dans cette aventure, y a-t-il eu un élément déclencheur ?

Ces univers font partie de ma vie, depuis toujours, ou presque. Mais il est vrai que les choses ont beaucoup évolué ces derniers temps : la création de nombreux sites Internet, blogs, podcasts, rubriques ou magazines « geek », mais aussi l’intérêt croissant du grand public pour cette « révolution culturelle » m’ont finalement aidé à convaincre certains interlocuteurs de l’intérêt du projet.
Je suis depuis quelque temps déjà un collaborateur régulier du magazine Geek et j’ai pensé que tous ces sujets méritaient d’être traités autrement que par le prisme médiatique habituel. Il y a manifestement matière à faire de beaux livres en France, je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas en éditer alors que partout en Europe, ils rencontrent de beaux succès.
Le marché français est important, il y a une vraie clientèle déjà sensibilisée à l’image par la bande dessinée ou à la Fantasy et à la SF grâce à l’important travail d’éditeurs passionnés, Bragelonne en premier lieu (co-éditeur de Dark Vador NDLR). Le temps était donc venu pour moi de concrétiser cette envie, dont je rêvais depuis mes débuts dans l’édition (ce qui remonte à une dizaine d’années !).

Trois titres Star Wars sortent sur cette fin d’année : tout d’abord LEGO Star Wars, l’Encyclopédie illustrée (le 15/10), puis Dark Vador et enfin Yoda, le Manuel Jedi (le 5/11). Comment ton travail sur ces premiers titres s’est-il passé ?

Le titre le plus difficile à réaliser a sans doute été le LEGO Star Wars. La marque LEGO ayant un très haut niveau d’exigence, il nous a fallu nous adapter à une nomenclature précise et à des termes spécifiques. Le traducteur a donc dû se plier à un cahier des charges particulièrement complexe. Le temps de traduction, de relecture et de formatage a donc été très long et ce titre est sans conteste celui sur lequel j’ai le plus travaillé. Mais ce fut un grand plaisir : pouvoir réaliser ce projet reprenant toute la saga Star Wars avec autant d’humour fut une belle expérience !
Pour la boîte Yoda, j’ai immédiatement été séduit par le concept, même si je n’avais pour me décider que des éléments marketing et commerciaux. J’avais tout de même une légère appréhension sur la qualité de la figurine, mais je faisais confiance à l’exigence légendaire de Lucasfilm. De toute façon, j‘ai été parfaitement rassuré quand j’ai reçu le produit fini: la figurine est peinte à la main et très détaillée, la boîte est très élégante, les autocollants sont rigolos … C’est un très bel objet qui sortira simultanément dans les pays anglo-saxons et en France.
D’une manière générale, j’essaie de sortir mes ouvrages en même temps que ceux de mes partenaires anglo-saxons ou européens. Le LEGO et le Dark Vador sont des exceptions car ce sont des livres très importants qui se devaient d’exister en français bien qu’ils aient déjà été publiés auparavant en anglais. Il y en aura d’autres mais la majeure partie de ma production éditoriale fera l’objet d’une sortie conjointe à tous les pays.

Et enfin le Dark Vador…

Ce livre était le premier envisagé, avant même d’avoir fondé Huginn & Muninn. Je peux même dire qu’il s’agit d’une des justifications de l’existence de cette maison. J’ai eu un vrai coup de foudre: Dark Vador est une icône de la culture populaire et Huginn & Muninn est dédié à tous ces personnages emblématiques qui ont façonné nos imaginaires. Bien entendu, un livre définitif sur Dark Vador m’intéressait en premier lieu et lorsque j’ai pu feuilleter l’exemplaire en VO, j’ai instantanément été conquis par cette capacité qu’ont les Américains à faire des livres incroyables avec des produits dérivés, des stickers, des fac-similes de grande qualité. Par exemple, on y trouve une copie volante de la page de script où George Lucas a écrit pour la première fois « I’m your father » : pouvoir retrouver cette page à l’identique, c'est loin d’être un gadget ! Ce qui est aussi très intéressant dans ce livre, au-delà du rayonnement du personnage, c’est qu’il incarne la saga Star Wars à lui-seul. Cette saga, c’est son histoire, sa vie.
De même, je travaille en ce moment avec un éditeur américain pour un ouvrage sur Spock, qui me paraît plus intéressant qu’un livre sur l’intégralité de l’univers Star Trek car c’est aussi une icône. Je souhaite réfléchir à d’autres concepts originaux autour de ces personnages qui ont porté le succès d’une série.

Certains d'entre nous viennent de recevoir le Jedi Path : songes-tu à une traduction ?

Si je l'avais fait, j'aurais souhaité pouvoir le présenter dans un coffret comme l'édition spéciale réalisée pour Amazon (Vault Edition) mais en y regardant de plus près, il s'avère que c'est un ouvrage à tonalité « jeunesse » qui ne correspond pas – pour le moment - à ma ligne éditoriale. Je dois attendre les retours des premiers titres avant de me lancer dans d'autres projets d'envergure et le Jedi Path n'est pas une priorité.

Et qu’en est-il de l’Encyclopédie Star Wars ?

Lorsque je me suis lancé dans le projet du Dark Vador, je me suis tout de suite adressé aux éditions Bragelonne et nous en sommes naturellement venus à envisager une traduction de l’encyclopédie. C’est un travail de longue haleine mais cette encyclopédie mérite une édition en français. Elle est complète, officielle et nous sommes dessus : c’est notre « gros projet » 2011/2012. Se pose maintenant la question de la formule : devons-nous la sortir en un seul coffret réunissant les trois volumes ? Ou bien l’un après l’autre ? Mais je tiens à rassurer les fans : elle sera publiée bien que je n’ai pas de date précise à l’heure actuelle.

Les Essential Guides ?

C’est bien évidemment quelque chose qui m’intéresse mais je suis soumis à un impératif : les éditeurs anglo-saxons tenant à maîtriser la fabrication de ces ouvrages, je dois profiter d’une éventuelle réédition des titres actuels : je ne pourrai donc le faire que lorsque certains d’entre eux seront en réimpression.

As-tu quelques informations à nous livrer sur de futures sorties ?

J’ai un scoop pour vous : je vais finalement publier le Star Wars Visions. J’ai enfin pu avoir ce livre en main et il est magnifique. J’étais au départ gêné par le fait qu’une traduction n’apporte pas grand chose étant donné le peu de texte qu’il contenait. Mais j’ai rencontré à Francfort (Foire Internationale du Livre achevée il y a quelques jours NDLR) l’agent de l’éditeur Abrams qui m’a annoncé la sortie d’un second tome pour l’année prochaine.
Je lui ai donc soumis une idée : sortir un coffret exclusif comprenant ces deux ouvrages vers septembre/octobre 2011. Là-dessus je tiens à m’adresser aux lecteurs : j’ai vraiment besoin, en tant que toute jeune maison d’édition, qu’ils soient patients et qu’ils attendent ce coffret inédit avant de se ruer sur la VO de Star Visions. Attention, le Star Wars Visions 2 ne sortira pas séparément en français.

Le lancement du Dark Vador bénéficie d’une offre de souscription à tarif préférentiel en partenariat avec les éditions Bragelonne : vas-tu réitérer les souscriptions sur d’autres titres ?

Oui, car je crois primordial de remercier la fidélité des fans par le biais de tarifs préférentiels. Nous le ferons sans doute sur l’encyclopédie et sur d’autres titres, mais cela restera tout de même des évènements ponctuels, une ou deux fois par an.

Peux-tu nous parler des autres titres de ton programme 2011 ?

Je vais continuer de défricher tous ces univers avec par exemple (et dans le désordre) un livre essentiel sur la saga Alien ou encore un très beau livre sur la famille Adams. Il y aura aussi le titre Art of Pixar ou encore Art of Blizzard, le studio ayant réalisé World of Warcraft.
Je sors aussi un livre sur le Joker dans la veine comics. Comme je suis désormais « l’éditeur officiel » pour la France de la marque LEGO Star Wars, j’envisage déjà d’autres projets.
En partenariat avec Bragelonne, je vais aussi publier un ouvrage développé par Weta (studio d’effets spéciaux de Peter Jackson NDLR) sur l’univers du Dr. Grordbort, et ce à l’occasion d’une importante exposition à la Maison d’Ailleurs en Suisse (Musée de la Science Fiction). C’est très surprenant : l’histoire d’une sorte d’inventeur génial créant des guns laser dans un univers très steampunk.

Quand penses-tu ouvrir ton site internet afin de suivre ton actualité et être averti de tes parutions ?

J’ai pris du retard car je m’occupe de cette structure totalement seul (et d’ailleurs je m’adresse aux potentiels lecteurs souhaitant réaliser un stage dans l’édition : je recrute un stagiaire !). Le site devrait voir le jour d’ici un mois. Je le souhaite très accessible et communautaire afin que les fans s’y retrouvent.
Cependant j’ai déjà une page Facebook sur laquelle je publie toutes les actualités de la maison : http://fr-fr.facebook.com/pages/Paris-France/Huginn-Muninn/145214345503223

Maintenant je m’adresse au fan : comment es-tu « tombé » dans Star Wars ?

Tout petit: mon père m’avait emmené voir Le retour du Jedi à sa sortie, je devais avoir six ans. J'ai d'ailleurs toujours chez moi mes figurines Hasbro d'époque, bien qu'elles soient un peu mâchouillées... Mon Graal est le Rancor de l'épisode VI, je pense qu'inconsciemment je fais tout ça afin d'obtenir la version originale !

As-tu un message pour nos lecteurs ?

Je souhaite vraiment compter sur les fans. Pas sur leur porte-monnaie, mais bien sur leurs idées et leur patience. Je parle de patience car si je privilégie les ouvrages en sortie simultanée avec les Etats-Unis, certains titres devront supporter un délai de traduction bien qu'ils soient déjà disponibles en anglais.
Je compte sur eux pour me faire part de leurs opinions, leurs avis, les choses dont ils ont envie : des rééditions de titres rares ou épuisés, des nouveautés... Star Wars est à mon avis, avec Le Seigneur des Anneaux, la grande mythologie du XXe siècle. A ce titre, je considère les fans comme les éclaireurs d'une galaxie qu'ils connaissent mieux que moi. Mais encore une fois, j'insiste sur le fait que patienter pour des titres annoncés en français est important, non seulement parce que la traduction apporte un vrai confort, mais aussi parce que pour une jeune maison d'édition se lançant dans la licence Star Wars il est primordial de pouvoir s'appuyer sur un lectorat fidèle.


Voilà pour cette nouvelle maison d’édition, à laquelle nous souhaitons le meilleur pour l’avenir. Je remercie ici Rodolphe pour sa disponibilité et son enthousiasme à nous faire partager ses projets. Ce fut un très agréable moment et j’espère que vous aurez pu partager cet instant avec le même plaisir que j’ai eu à découvrir cet « envers du décor ».


Je remercie aussi Cesba, Link et Ares pour leur aide ! Et merci également à Champifou, qui a réalisé cette interview !

Et bien entendu vous tous, forum et staff, pour votre curiosité et vos questions.

On se donne rendez-vous sur les forums pour parler des futurs beaux livres à venir en France !

Parution : 15/10/2010
Source : Le directeur éditorial d'Huginn et Muninn
Validé par : link224
Type : Interview
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 15/10/2010 - 16:54
    On dit merci à Champifou :paf:

    Des bonnes nouvelles tout ça !
  • 15/10/2010 - 21:14
    link224 a écrit:On dit merci à Champifou :paf:

    Des bonnes nouvelles tout ça !

    on lui offre du Champony --> champifou ok je sors :lol:
  • 15/10/2010 - 21:17
    :jap: :jap: :jap: :jap:
  • 16/10/2010 - 23:02
    J'ai eu "L'encyclopédie Lego" en main, j'ai pu la feuilleter et malgré la figurine de Luke Skywalker (Episode IV - cérémonie) exclusive, je l'ai reposé. Je m'attendais à une "vraie" encyclopédie, moins à un catalogue cartonné avec toutes les références des Lego.
    Nénamoins, c'est un bien bel objet qui je pense ravira les collectionneurs !
  • 20/10/2010 - 11:11
    une petite question pour l'encyclopédie c'est celle là :

    Image

    ou ca :

    Image
  • 20/10/2010 - 11:51
    La "complete". Sinon ça ne demanderait pas autant de délai ^^
  • 20/10/2010 - 18:53
    Surtout que la première encyclopedia date de 1998, donc est forcément loin d'être à jour. :wink:
  • 27/10/2010 - 23:14
    Je viens de recevoir le livre DARK VADOR, il est très beau !!!! Et on y apprends pas mal de trucs :jap:
  • 28/10/2010 - 21:48
    Oui, je l'ai vu c'est assez bluffant effectivement ! On peut se rassurer sur les choix de l'éditeur je pense... :D
  • 06/11/2010 - 19:00
    et effet, j'ai pris le livre sur Vador, c'est une tuerie!
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Proposer une actu
 
 Vous avez une information concernant l'Univers Star Wars que vous voulez partager avec d'autres internautes ?

Vous pouvez nous la proposer facilement : cliquez ici !
Publicité