StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
Sortie en France du roman jeunesse Sauvetage sur Valo !
 
[Critique] La Bibliothèque Verte retrouve la Haute République !
19/03/2025

Bonjour à tous,

Depuis le lancement de la troisième et dernière Phase de la Haute République en France en août dernier, nous avons eu droit à un roman adulte, un roman jeune adulte, un comic-book Marvel, un comic-book Dark Horse, et même depuis un mois à un deuxième roman adulte... mais les fans complétistes se lamentaient : où était donc Escape from Valo, le premier roman jeunesse de cette nouvelle Phase ? Tout venant à point à qui sait attendre, la Bibliothèque Verte nous propose enfin la traduction de ce roman écrit conjointement par Daniel José Older et Alyssa Wong sous le titre Sauvetage sur Valo !

Alors, Ram Jomaram et ses nouveaux acolytes vont-ils eux aussi réussi à franchir l'infranchissable Rempart d'Orage (ironie inside) ? Si la lecture de l'oeuvre s'annonce indispensable pour répondre à cette question, voyons voir ce que Lain-Anksoo, en bon bilingue qu'il est, avait pensé de sa lecture dans la langue de Shakespeare, juste après le rappel de la couverture, du synopsis et des informations éditoriales utiles :

 

SAUVETAGE SUR VALO

Plusieurs siècles avant l'Empire et le Premier Ordre, les Jedi sont à leur apogée et vivent un âge d’or connu sous le nom de Haute République.

Les Nihil contrôlent une partie de l’espace appelée Zone d’Occlusion, où personne n’est en sécurité. Le Padawan Ram Jomaram fait de son mieux pour aider les habitants de la planète Valo à survivre face à l’occupation nihil, tout en cachant sa véritable identité. Lorsqu’il découvre un trio de jeunes Jedi vivant dans les ruines du zoo de la ville, il endosse malgré lui le rôle de chef. Ram et les autres devront s’unir pour affronter leurs peurs et protéger Valo comme de véritables Jedi !

La Bibliothèque Verte, 224 pages, 6,50 €, disponible à partir du 19/03/2025

 

La critique de Lain-Anksoo

 

La planète Valo a déjà eu son lot de tragédie, malheureusement ce n’est pas près de s’arrêter. Ce petit monde autrefois prospère se retrouve piégé dans la zone d’occlusion Nihil. Heureusement on y trouvait un temple Jedi et on peut compter sur les novices de ces derniers pour continuer le combat !

 

Sauvetage sur Valo, roman à quatre mains, a tout d’un grand roman vu par des yeux d’enfants. Le casting composé uniquement de padawan et de novices Jedi (plus un dernier jeune personnage non forceux charismatique) va nous faire vivre par leur prisme encore un peu naïf les horreurs qu’a vécues Valo depuis la Foire de la République et qu’elle continue de vivre encore aujourd’hui.

En un sens on tient ici une belle suite jeunesse à L'Orage Gronde portée par un groupe de héros attachant. C’est impressionnant de voir comment le roman arrive à développer de manière cohérente cinq personnages adolescents qui auront tous « leur truc ». Il n’y en a pas deux identiques, on rejoint comme toujours un des points d’attention majeur de la Haute République : chaque Jedi est unique et cherche sa place (tout l’inverse de la prélogie où on enseigne à chaque Jedi à être identique).

D’ailleurs à ceux qui se plaindront que ce roman est ouvertement queer, dont une romance, ça a tout à fait sa place à l’époque de la Haute République. On encourage les Jedi, les adolescents, à chercher qui ils sont, à être des êtres uniques, à avoir leur propre identité, c’est donc tout à fait normal qu’ils s’interrogent sur leurs sentiments et leur genre. C’est réellement une époque – presque - utopique où on pouvait être qui on est (on l’encourageait même, comme Yoda l’a fait avec Kantam), contrairement aux années sombres à venir, à l’uniformité de l’Empire.

Ça c’est pour le casting flamboyant, côté scénario on est dans un historie assez mature qui tisse déjà des éléments majeurs de la phase III. Quelques éléments qui concernent les Sans-Noms sont introduits donnant des pistes pour la suite. D’ailleurs on sait déjà que quelques personnages de ce livre (notamment un méchant) sont prévus dans le comics jeunesse de la Phase III, il va donc falloir suivre tout ça de très près.

Comme on peut s’y attendre dans un livre jeunesse (qui est quand même assez généreux niveau pages) ça va vite et c’est assez facile. Là où on s’attend à des rebondissements dans un roman adulte on a le droit à des missions qui se passent presque sans accros.

Dernier point que je souhaitais aborder, le livre se termine sur une note joyeuse et optimiste (assez rare dans la Haute République) ce qui réveille chez moi quelques craintes pour l’avenir de Valo.

 

Vous l’aurez compris, affaire à suivre !

 

Note : 90 %

 

Il semble donc que Lain ait beaucoup aimé sa lecture, mais qu'en est-il de votre côté ? N'hésitez pas à venir nous dire ce que vous en avez pensé, en donnant votre avis, soit sur la fiche du roman, soit sur le sujet du forum qui lui est associé, ou bien directement sur notre serveur Discord.

Et à bientôt pour une prochaine ActuaLitté ! ;-) 

Parution : 19/03/2025
Source : Le staff
Validé par : L2-D2
Section : Littérature > Romans
Type : Critique
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 19/03/2025 - 10:06
  • 19/03/2025 - 11:37
    yeah :love:
  • 06/04/2025 - 11:53
    Je l'ai terminé hier, je n'ai pas vu une ombre de la "romance queer" dont tu parles dans ta critique (y'a juste un perso queer, ça ok, mais 0 romance de mon côté).

    Est-ce parce que la VF est une "version abrégée" ? J'ai vu cette notation sur la 4ème de couverture du bouquin, ça m'a fichu en colère au point d'occulter le plaisir que j'avais eu à lire ce livre. Je croyais qu'on en avait fini avec les traductions qui viraient 10% du texte pour aller plus vite / faire plus de sous ? Ou était-ce une censure déguisée en supprimant cette romance, du coup ?

    En plus les éditions jeunesses sont vraiment belles avec leurs filigranes en début de chapitre et çà et là dans le texte donc ma déception était encore plus grande... bref.

    Ça fait toujours plaisir de lire une aventure avec un peu de positivisme et d'avancée dans cette période Haute République où les Jedi ne font rien d'autre que servir de casse-croûte, de façon générale. J'espère retrouver Ram et ses petits copains dans une autre aventure, qui sait ^^
  • 06/04/2025 - 12:32
    Heu tu me fais peur.

    Il ne se passe rien entre Kildo et Gavi dans la VF ?
    Les deux se tournent autour pendant tout le livre. Me souviens plus trop de la fin mais je crois qu'ils se confessent mais décident d'en rester là car Gavi reste sur Valo et Kildo quitte la zone d'occlusion.

    -- Edit (Dim 06 Avr 2025 - 12:48) :

    Ok j'ai retrouvé la scène chapitre 25.
    Spoiler: Afficher
    Gavi dit a Kildo "je ne veux pas qu'on soit amis" [...] "Je veux qu'on soit plus que des amis" [...] "Je le veux depuis longtemps. Je ne savais pas comment te le dire ..." Etc.

    Quelques paragraphes plus loin c'est Kildo qui dit "je ne peux pas être en colère contre toi étant donné que je gardais le même secret. Je t'aime aussi."

    Ensuite ils se disent plein de trucs mignons, parle de la force, leur peur, les jedi etc.
    Ils se tiennent par la main, se promettent de ne plus se mentir.


    Et à la fin du livre ils se promettent aussi de revenir l'un vers l'autre en se tenant la main.
  • 06/04/2025 - 13:47
    Hum que dalle dans le chapitre 25 en tout cas. Qui fait littéralement 4 pages. Je ferai bien des photos mais ça ne pourra pas passer en spoiler je pense.

    La fin c'est ils se prennent à 3 dans les bras (Tep Tep, Gavi et Kildo), puis Ram et Kyle qui les rejoignent). Et Gavi passe littéralement le roman à se demander lequel de ses 2 amis il doit emmener avec luimais c'est tout...
  • 06/04/2025 - 14:04
    Ah ouai ...
    En VO le chapitre 25 fait 9 pages.
    Kyle est toujours non binaire dans le livre ?
  • 06/04/2025 - 14:29
    Oui ça ils ont gardé. Y a du iel partout, et un "ils-elles ... tous-toutes" sur la fin ^^

    Surtout que ça ne serait pas la 1ère romance queer dans star wars, donc bon... on est sur 268 pages en VF au total.

    En plus ça serait plus logique pour Driggit parce que elle, elle était peut-être aussi amoureuse de Gavi et donc jalouse ?.

    Et je suis allée vérifier les autres romans jeunesse Haute République du coup, c'est le seul avec la mention "texte abrégé" en 4ème de couverture.
  • 07/04/2025 - 21:57
    Voilà tous les détails de la traduction.
    https://www.starwars-universe.com/actu- ... nsure.html
    Encore merci Notsil pour l'alerte. :jap:
  • 07/04/2025 - 22:43
    Hâte d'avoir le fin mot de l'histoire sur le pourquoi du comment de ces modifications. Y-a-t-il eu concertation ? Cela vient-il d'une seule personne ?
    C'est assez inquiétant des modifications si ciblées sur un tel sujet. Merci de l'avoir relevé, c'est le genre de choses qui peut facilement passer à la trappe si pas de doubles lectures VO/VF.
    J'aurais trouvé ça plus honnête (bien que guère plus louable) de refuser ou de ne pas publier un ouvrage si le contenu ne "fit" pas à une ligne éditoriale fixée. Mais modifier/altérer une œuvre, surtout sur un tel contenu, c'est assez grave à mes yeux.
  • 08/04/2025 - 0:16
    Chapeau pour le travail de comparaison Lain, en espérant que l'article fasse un peu de bruit et remonte jusqu'aux oreilles de La Bibliothèque Verte... j'ai pas encore pris le bouquin, je vais sans doute partir sur la VO du coup
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Proposer une actu
 
 Vous avez une information concernant l'Univers Star Wars que vous voulez partager avec d'autres internautes ?

Vous pouvez nous la proposer facilement : cliquez ici !