StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
A la découverte de la suite des Aventures de Yan Solo
 
Elle existe bel et bien... en Hongrie !
01/12/2018

Voilà une news qui devrait nous ramener il y a bien longtemps, c'est le cas de le dire !

En septembre 1979 sortait Han Solo at Star's End (Yan Solo au Bagne des Etoiles en VF), le premier tome de la première grande trilogie de l'Univers Etendu : The Han Solo's AdventuresEcrite par Brian Daley, elle raconte des aventures de Han Solo et Chewbacca se déroulant peu avant l'Episode IV : Un Nouvel Espoir. La qualité de ces romans a été jugée des plus décevantes par la critique, qui lui a largement préféré l'oeuvre de A. C. Crispin, mais ce n'est pas tellement ce qui nous importe ici.

Sans doute avez vous déjà entendu parler de la trilogie de Daley. Mais saviez-vous qu'une suite avait été écrite... en Hongrois ? Non, vous ne rêvez pas. Quatre romans lui faisant suite ont été publiés par l'éditeur Valhalla dans des circonstances disons... obscures. On peut raisonnablement supposer qu'il n'avait pas tout à fait les droits pour produire un tel contenu. Un détail va d'ailleurs dans ce sens :  l'auteur du premier tome de la quadrologie, Ed Fisher, est absolument inconnu au bataillon. De là à dire qu'il s'agit d'un pseudonyme basé sur le nom de l'interprète de Leia, Carrie Fisher, il n'y a qu'un pas ! Comme si l'auteur avait voulu prendre des pincettes au cas où Lucasfilm vienne mettre son nez là-dedans...

Ne parlant pas hongrois, je ne pourrais pas vous dire ce que ces romans racontent. Mais je vous ai quand même dégotté la traduction de leur titre, ainsi que les .pdf des oeuvres (en Hongrois donc ^^) :

  • Han Solo : Nomade (PDF)
  • Han Solo : Agent Impérial (PDF)
  • Han Solo et le Chasseur de Primes (PDF)
  • Han Solo : Guerre (PDF)

C'était Jies pour une nouvelle histoire sur l'UE Legends, qui n'est pas encore mort !

Parution : 01/12/2018
Source : Withnail Books, Star Wars Timeline
Validé par : Jies
Section : Littérature
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 01/12/2018 - 13:13
  • 01/12/2018 - 14:07
    On en avait parlé à l'époque quand j'étais tombé sur un interview d'un des deux auteurs (qui avait traduit les romans de Daley en hongrois) mais alors je me souvient plus où j'avais trouvé ça :transpire: .
  • 01/12/2018 - 15:52
    Bientôt dans les CO. :love: :love: :love:
  • 01/12/2018 - 16:03
    :shock:
  • 01/12/2018 - 16:07
    magiefeu a écrit:Bientôt dans les CO. :love: :love: :love:


    Trouve-nous quelqu'un qui cause hongrois d'abord :paf:
  • 01/12/2018 - 16:10
    Allez bande de feignasses de SWU ! On apprends le hongrois et on traduit tout ça fissa !! :paf:
  • 01/12/2018 - 17:32

    Oui je connaissais. C'est sympa d'en parler. Il faudra éventuellement les rajouter à la section romans.

    D'ailleurs, l’administrateur du site starwarstimeline.net, Joe Bongiorno, a trouvé un fan hongrois pour un projet de traduction en anglais de ces romans. Sur le long terme évidemment...
    Sur la qualité même de ces histoires, j'ai pu lire sur des sites hongrois que ces romans étaient de bien meilleur qualité que la trilogie de Daley.
  • 01/12/2018 - 18:22
    Malheureusement, je crois que le projet de trad n'a pas abouti...

    Sinon, on n'ajoutera pas les romans à la liste des romans, car non officiels ;)
  • 01/12/2018 - 21:44
    :love:

    Thephx8 a écrit:Allez bande de feignasses de SWU ! On apprends le hongrois et on traduit tout ça fissa !! :paf:


    :D

    Ça a beau pas être officiel, doit effectivement y avoir un auteur (connu ?) dans l'histoire.
    En tout cas en parcourant les pdf on a a priori toujours les droïds Max et Bollux (mais ce dernier semble s'appeler Kuka. :transpire: )

    Ça donne envie de tout passer dans Google trad juste pour voir. :paf:
  • 01/12/2018 - 21:50
    Ça donne envie de tout passer dans Google trad juste pour voir. :paf:

    j'approuve :oui:
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Proposer une actu
 
 Vous avez une information concernant l'Univers Star Wars que vous voulez partager avec d'autres internautes ?

Vous pouvez nous la proposer facilement : cliquez ici !
Publicité