StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
[Critique] I am C-3PO : The Inside Story
 
Anthony Daniels et son double robotique
11/02/2020
  • couverture du livre

Voici une autobiographie d'Anthony Daniels racontée par l’acteur lui-même.
Et on peut dire que le titre n’est pas mensonger car Anthony nous parle de ses 45 dernières années en tant que C-3PO, et qu’en tant que C-3PO.
On n’apprend rien de sa vie concernant le théâtre ou ses autres films. On reste focus sur le droïde doré. ET il en a des choses à raconter.

Le livre se divise en de nombreux chapitres plus ou moins courts correspondant à une anecdote principale.
On pourrait dire que chaque chapitre est du genre : « Ah oui ça me rappelle la fois où … ».
C’est assez plaisant à lire.
C’est rempli d’anecdotes en tout genre avec des histoires sur le plateau de tournage essentiellement mais aussi lors d’événements, d’enregistrements pour la radio, avec des rencontres dans le monde entier, …
Sans oublier l’humour anglais.

Evidemment, on apprend des trucs comme le fait qu’Anthony ait joué un autre droïde dans l’Episode IV (CZ-3), et qu’il a cherché à savoir si on le voyait ailleurs que dans sa scène.
La part belle est faite à la Trilogie. Ca, on s’en doutait avec pas loin de 150 pages.
Bizarrement, il passe assez vite sur l’Episode V pour nous raconter plus de choses sur l’Episode VI. Du genre qu’il ne s’entendait pas très bien avec le réalisateur Richard Marquand.
On passe assez vite sur la Prélogie (30 pages) pour laquelle Anthony n’a pas beaucoup de bons souvenirs malgré le fait de revenir en C-3PO.
En effet, déjà, l’importance du droïde est bien moindre et travailler devant des fonds vers et bleus, ce n’était pas la joie. De plus, apparemment, l’ambiance n’était pas si joviale avec un stress permanent chez les techniciens. Anthony jouait régulièrement ses scènes seules puisque George Lucas l’ajouterait plus tard avec les autres grâce au numérique. Un exemple qui l’a chagriné : La scène du mariage à la fin de l’Episode II. Anthony et Kenny Baker ont tourné devant un fond vert aux USA. Puis, ils ont été ajoutés numériquement aux côté de Anakin et Padmé devant le lac.
Anthony a plus apprécié l’ambiance sur les plateaux de la Postlogie (40 pages). Les gens semblaient plus enthousiastes. Mais il avait quand-même un petit pincement au cœur voyant que le robot n’était plus qu’un faire valoir. Mais il aimait bien être présent sur les plateaux, il pouvait au moins côtoyer les autres acteurs.
Il a été agacé par le fait d’avoir un bras rouge. Il rageait même.

Au-delà des films, on a quelques mots sur le Holiday Special, Anthony nous parle des galères lors d’événements. Car oui, il endossait le costume pour des galas, des émissions spéciales, et ce n’étaient pas toujours facile.
D’ailleurs, à la fin de l’Episode IV, il avait un drôle d’impression, comme si sont travail n’était pas reconnu. Il a tout fait pour faire en sorte qu’on ne voit pas l’homme dans le costume, comme si on avait affaire à un vrai robot. Du coup, on ne le reconnaissait, il n’avait pas d’interviews, on ne voulait que le droïde, on s’en foutait de l’acteur. Ce sont surtout les fans qui lui montraient du respect pour son travail.

Il adore participer à des exhibitions, conventions. Il a fait quelques publicités pour des produits alimentaires ou pour de la prévention.
D’ailleurs, en parlant de convention, Anthony est à l’initiative du premier Star Wars Celebration.
Le livre est entrecoupé de plusieurs pages de photos qui illustrent certains de ses propos. Ces images sont souvent inédites.

Voilà. De nombreuses années de bons et loyaux services pour faire vivre C-3PO. Anthony regrette que son rôle ait été de plus en plus en arrière plan, même s’il comprenait que la Prélogie et la Postlogie ne pouvait être racontée selon le point de vue des droïdes mais par d’autres personnages.
Malgré cela, il n’hésitait pas à rempiler, c’était une joie pour lui d’endosser ce droïde dorée.
Anthony n’hésite pas à dire les choses qui ne lui plaisaient pas. Le ton est léger avec de l’humour.

 

Droïdement vôtre.


Voici le lien vers les fiche SWU pour y laisser vos impressions :
- Version classique
- Version limitée

Parution : 11/02/2020
Source : Fiche SWU
Validé par : jedi-mich
On en parle sur nos forums
 
Les 10 derniers messages (voir toutes les réponses) :
  • 13/01/2020 - 13:40
    bah l'un de mes souvenirs les plus emblématiques de google traduction c'était
    Obi-wan : "May the Force be with you.
    Obi-blême : "En mai la force être avec toi"

    :transpire:
    Donc quand je tombe sur des phrases traduites avec des verbes à l'infinitif, comme Tayliator, je fais l'analogie.

    Depuis le temps que j’analyse des traductions, je parviens à distinguer la plus part du temps une coquille, une faute de frappe, une erreur de correcteur automatique d'une faute de traduction ou d'une erreur de texte et quand j'ai le doute, je consulte la VO et/ou je pose la question. :wink:

    (tiens : et les erreurs de typo :transpire: il s'est passé quoi dans Solo avec les points d'interrogation ?)

    Par exemple, "Ifidèles de L'Empire Éternel" dans la chrono de la page 12 ça m'apparait être une coquille alors que cette demi phrase sans verbe conjugué, je la considère d'emblée comme une faute de traduction (et de ce qui va avec : retranscription, relecture...)

    Je poursuis la lecture et je te recompilerai mes relevés.

    Sinon j'ai des remarques sur des choix comme "Le Starkiller" alors que sur la même page on a "la base Starkiller". (perso, j'aurais mis Starkiller sans pronom : "Le Starkiller devient vulnérable..." "Starkiller devient vulnérable...")
    et p24 : R2 en "hibernation étendue" : profonde ne serait pas plus adapté ?
  • 13/01/2020 - 14:05
    Starkiller Base est parfois appelée THE Starkiller quand on souhaite désigner l'arme plutôt que le complexe.
    Choix a été fait de conserver cet article aussi en français.

    P24 : pour l'hibernation, elle serait plutôt "prolongée" que "profonde". De fait, "étendue" est maladroit.

    Pour le reste, je ne vais pas continuer sur le débat portant sur qui est une coquille et ce qui n'en est pas. Comme on l'a dit précédemment, la notion de temps est précieuse dans l'édition.
  • 13/01/2020 - 14:17
    Juste, honnêtement, (parce que tu es plus ouverte à la critique que d'autres :o ), imagine que tu aurait eu à remettre un document de la sorte pour un exercice noté à l'un des profs d'anglais les plus exigeant que tu as eu pendant tes études, elle ressemblerait à quoi la note ? :wink:

    Les remarques de service après-vente (j'allais ajouter de contrôle qualité mais c'est pas sensé se faire avant la vente ^^') qu'on fait en qualité de clients c'est d'un autre niveau. :D
  • 13/01/2020 - 14:41
    Funi, si je reste "ouverte" c'est parce que je te connais et que je sais que tes remarques ne sont pas méchantes mais juste très maladroites. Dire que la traduction est bâclée ou faite à coup de google trad quand il devient évident après plusieurs explications que le problème est lié à la maquette et à la relecture (un travail réalisé par d'autres personnes que les traducteurs en question), c'est assez irritant. D'autant que toi aussi tu me connais et donc tu sais mon attachement à l'univers et le sérieux avec lequel je fais mon travail (idem pour mes collègues).

    Et comparer le travail de professionnels avec celui d'élèves notés, c'est un peu condescendant.
    Surtout qu'eux, pour le coup, maîtrisent toutes les étapes de leur devoir.
  • 15/01/2020 - 13:10
    Je profite de la critique du guide visuel de mon cher collègue pour ajouter ceci : https://www.starwars-universe.com/actu- ... -jedi.html :)
  • 30/01/2020 - 20:00
    Encore une belle découverte venus du Japon :)
    https://www.starwars-universe.com/actu- ... -wars.html
  • 16/02/2020 - 19:15
    Critique du Galactic Explorer's Guide qui n'a de guide que de nom :(

    https://www.starwars-universe.com/actu- ... guide.html
  • 17/02/2020 - 20:09
    Du nouveau sur la VF du gros "Les Archives Star Wars"

    https://www.starwars-universe.com/actu- ... -2005.html
  • 18/02/2020 - 20:14
    Ah ben non, fausse alerte.
    Le bouquin sortira bien fin 2020 comme il a été prévu.
  • 18/02/2020 - 20:20
    L’espoir n’aura pas duré longtemps ^^
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Proposer une actu
 
 Vous avez une information concernant l'Univers Star Wars que vous voulez partager avec d'autres internautes ?

Vous pouvez nous la proposer facilement : cliquez ici !
Publicité