Un second extrait du roman Thrawn (Prévu pour début avril en VO... et pas encore prévu en France) a été publié sur le site Express.co.uk. L'occasion pour moi de vous offrir la traduction de ces quelques lignes du chapitre 1 qui se déroule donc juste avant l'extrait que je vous avais traduit il y a quelques semaines puisqu'il se passait dans le chapitre 2.

Extrait du chapitre 1 du roman Thrawn

Après tous les problèmes que le naufragé avait créé sur la surface de la planète, Eli s'attendait à ce qu'il mette en place une terrible lutte contre ses ravisseurs. À sa grande surprise, il se rendit apparemment aux stormtroopers sans aucune résistance.

Peut-être a-t-il été pris par surprise. Ou probablement savait-il que toute résistance était inutile.

Au moins maintenant Eli comprenait pourquoi Parck voulait le voir. Les caisses d’objets du prisonnier étaient étiquetées avec une variante de Sy Bisti. S'il parlait la langue elle-même - et si c'était la seule langue qu’il savait parler - les impériaux auraient besoin d'un traducteur.

Le groupe se trouvait à mi-chemin de l'écoutille où Parck, Barris, Eli et leur escorte attendaient quand les lumières de la baie du hangar se sont rallumées.

Le prisonnier, comme Eli l'avait déjà remarqué, était de forme et de dimensions humaines. Mais la ressemblance avec les humains s’arrêtait là. Sa peau était bleue, ses yeux rougeoyants et ses cheveux d'un bleu-noir chatoyant.

Eli se raidit. Sur sa planète natale Lysatra, il y avait des mythes sur des êtres comme ça. De fiers et mortels guerriers que les histoires nommaient Chiss.

Avec un effort, il détourna ses yeux de ce visage et son esprit de ces anciens mythes. Le prisonnier était vêtu de ce qui semblait être des peaux et des fourrures, provenant apparemment des animaux indigènes de la forêt où il vivait. Même en marchant au centre d'un rectangle de stormtroopers armés, il émanait de lui une confiance presque royale.

Confiance. Cela aussi était inscrit dans ces histoires.

Les stormtroopers l’amenèrent à quelques mètres de Parck et lui donnèrent un coup.

—     Bienvenue à bord du destroyer stellaire Venator Strikefast, dit le capitaine. Parlez-vous le Basic ?

Pendant un moment, l'étranger sembla l'étudier.

—     Ou le Sy Bisti conviendrait-il mieux ? ajouta Eli dans cette langue.

Barris lui jeta un regard et Eli grimaça. Encore une fois, il se sentit idiot. Il aurait dû attendre les ordres. Le prisonnier aussi le regardait, quoique son expression semblait plus réfléchie que fâchée.

Le capitaine Parck, pour sa part, n'avait d’yeux que pour le prisonnier.

—     Vous lui avez demandé s'il parlait le Sy Bisti, je présume ?

—     Oui monsieur, dit Eli. Mes excuses, capitaine. J'ai juste pensé… Les histoires disent toutes que les Chiss parlent le Sy Bisti dans leur…

—     Les quoi ? demanda Parck.

—     Les Chiss, dit Eli sentant son visage se réchauffer, ils sont un ... Eh bien, ils ont toujours été considérés comme un mythe de l'Espace Sauvage.

—     Le sont-ils encore ? dit Parck en regardant le prisonnier. Il semblerait qu'ils soient un peu plus substantiels que cela. Mais je vous ai interrompu. Vous disiez ? 

—     Juste que dans les histoires les Chiss parlent le Sy Bisti dans leurs relations avec nous. 

—     Tout comme vous utilisiez cette langue pour parler avec nous, dit calmement le prisonnier en Sy Bisti.

Eli tressaillit. Le prisonnier avait répondu en Sy Bisti... Mais il avait répondu à un commentaire qu’Eli avait fait en Basic

—     Comprenez-vous le Basic ? demanda-t-il en Sy Bisti.

—     J’en comprends un peu, répondit le Chiss dans la même langue, mais je suis plus à l'aise avec celle-ci.

Eli hocha la tête.

—     Il dit qu'il comprend un peu le Basic, mais est plus à l'aise avec le Sy Bisti.

—     Je vois, dit Parck. Très bien, je suis le capitaine Parck, commandant de ce vaisseau. Quel est votre nom ?

Eli ouvrit la bouche pour traduire.

—     Non, Parck l'arrêta en levant la main, vous pouvez traduire ses réponses, mais je veux jusqu’à quel point il comprend le Basic. Votre nom s'il vous plait?

Pendant un moment, le Chiss se tut, son regard flottait autour de la baie du hangar. Pas comme un primitif accablé par la taille et la grandeur du lieu, pensa Eli, mais comme un autre militaire qui mesure les forces et les faiblesses de son ennemi.

—     Mitth'raw'nuruodo, dit-il en posant ses yeux brillants sur Parck. Mais je crois que ce sera plus facile pour vous de m'appeler Thrawn.

Comme vous le savez sans doute, le personnage Legends Thrawn a refait surface récemment en Univers Officiel dans la série animée Rebels.
Timothy Zahn, qui a créé le personnage dans son livre L'Héritier de l'Empire paru en 1991 aux USA, a écrit un roman qui sortira le 11 Avril sobrement intitulé Thrawn et qui retracera la vie de l'Amiral Chiss au sein de l'Empire avant sa venue dans Rebels. Un grand nombre d'éléments Legends sur le personnage et son background seront repris dans ce livre, donc en univers Officiel. 

Tout ça pour dire qu'un extrait du chapitre 2 dudit roman est paru aujourd'hui sur le site USA Today ; en voici la traduction !

Comme vous allez le voir, on y retrouve énormément d'élément Legends entourant le personnage, à commencer par Voss Parck...

Synopsis :

Extrait du chapitre 2 du roman Thrawn

Ça ne faisait probablement que cinq secondes. Mais pour Eli cela avait semblé durer presque une éternité. La salle du trône toute entière était calme, totalement silencieuse. Le seul son était le battement de son cœur dans ses oreilles, le seul mouvement était celui de ses bras dans ses manches.

— Capitaine Parck, dit finalement l’Empereur de sa voix grave et d’un ton neutre, on m’a rapporté que vous m’ameniez un présent ?

Eli grimaça. Un présent ? Pour le Chiss de l’histoire, cela aurait été une insulte mortelle. Thrawn était derrière lui et il n’osa pas se tourner, mais il imagina l’expression sur son visage fier.

— Oui, Votre Majesté, dit Parck en s’inclinant, un guerrier appartenant apparemment à une race connue sous le nom de Chiss.

— En effet, dit l’Empereur dont la voix devenait plus sèche, et pouvez-vous me dire ce que je pourrais bien faire de lui ?

— Si je puis me permettre Votre Majesté, dit Thrawn avant que Parck ne puisse répondre, je ne suis pas simplement un présent. Je suis aussi une ressource. Une comme vous n’en avez jamais vu auparavant, et vous pourriez ne plus jamais en revoir. Vous feriez donc mieux de m’utiliser.

— Vraiment ? demanda l’Empereur amusé. Vous êtes sans aucun doute une ressource d’une assurance sans limite. Qu’offrez-vous exactement, Chiss ?

— Pour commencer, j’offre des informations, dit Thrawn. S’il était offensé, Eli ne pouvait le détecter dans sa voix.

— Il y a des menaces qui rodent dans les Régions Inconnues, des menaces qui un jour trouveront votre Empire. Je suis familier avec la plupart d’entre elles.

— J’en apprendrai bien assez sur elles par moi-même, le contra placidement l’Empereur. Pouvez-vous m’offrir autre chose ?

— Peut-être en apprendrez-vous assez sur elles à temps pour les battre, dit Thrawn. Peut-être pas. Que puis-je vous offrir de plus ? J’offre mes compétences militaires. Vous pourriez les utiliser dans l’élaboration de plans pour trouver ces menaces et les éliminer.

— Ces menaces que vous mentionnez, demanda l’Empereur, je suppose qu’elles ne menacent pas seulement mon Empire ?

— Non Votre Majesté, dit Thrawn, elles menacent aussi mon peuple.

— Et vous cherchez à éliminer tout ce qui menace votre peuple ?

— En effet

Les yeux jaunes de l’Empereur semblèrent briller.

— Et vous voulez l’aide de mon Empire ?

— Votre aide serait en effet la bienvenue.

— Vous voulez que j’aide des personnes qui vous ont banni ? demanda l’Empereur. À moins que le Capitaine Parck se soit trompé ?

— Non, il a dit la vérité, dit Thrawn. J’ai en effet été exilé.

— Et pourtant vous continuez à vouloir les protéger. Pourquoi ?

— Parce que ce sont les miens.

— Et s'ils n’ont aucune gratitude et refusent de vous reprendre ? Que se passera-t-il alors ?

Il y eut une courte pause et Eli senti que Thrawn donna à l’Empereur un de ces petits sourires pour lesquels il était doué.

— Je n’ai pas besoin de leur permission pour les protéger, Votre Majesté. Ni de leurs remerciements.

— J’en ai vu d’autres avec votre sens de la noblesse, dit l’Empereur. Beaucoup tombèrent des nues quand leur altruisme naïf se confronta au monde réel.

— J’ai déjà fait face au monde réel, comme vous l’appelez.

— Vous l’avez fait, en effet, dit l’Empereur. Que souhaitez-vous exactement pour mon Empire ?

— Un échange de bons procédés, dit Thrawn. Je vous offre mon savoir et mes compétences maintenant en échange de votre considération envers mon peuple à l'avenir.

— Et quand ce futur arrivera, que se passera-t-il si je refuse toute considération ?

— Dans ce cas j’aurai parié et j’aurai perdu, répondit calmement Thrawn, mais j’ai jusque-là pour vous convaincre que mes objectifs et les vôtres sont les mêmes.

— Intéressant, murmura l’Empereur. Dites-moi, si vous servez l’Empire et qu’une menace s’élève contre votre peuple, de quel côté penchera votre loyauté ? Lequel d’entre nous se verra offrir votre allégeance ?

— Je ne vois aucun conflit dans le fait de partager des informations.

— Je ne parle pas d’information, dit l’Empereur. je vous parle de service.

Il y eut une courte pause

— Si je venais à servir l’Empire, vous pourriez commander mon allégeance.

— Quelle garantie m’offrez-vous ?

— Ma parole est ma garantie, dit Thrawn. Peut-être que votre servant peut attester du respect de celle-ci.

— Mon servant ? demanda l’Empereur dont les yeux se tournèrent vers Parck.

— Je ne faisais pas mention du Capitaine Parck, dit Thrawn. Je parlais d’un autre. Peut-être ai-je mal supposé en pensant qu’il était votre servant. Pourtant, il disait toujours du bien du Chancelier Palpatine.

L’Empereur s’avance légèrement, ses yeux jaunes brillèrent.

— Et son nom ?

— Skywalker, répondit Thrawn. Anakin Skywalker.

On parle de tout ça sur les forums.