Impressionnant, très impressionnnant...

Je ne sais pas si cette citation de Vador s'appliquait aussi aux bourdes de Presses de la Cite (Pldc) quand à leur dernière sortie, mais quant à moi je ne puis réfreiner mon envie de vous crier ma colère fasse à de telles grossières erreurs.

Résumons la situation :

Le 20 mars sortait la version française de Destiny's Way écrit par Walter Jon Williams chez Pldc sous la traduction suivante : La Voie Du Destin

On aurait pu très bien s'en réjouir... si ce n'est que :

1. Ce livre est le volume 15 dans la chronologie du Nouvel Ordre Jedi (NOJ). Or, les livres 11, 12, 13 et 14 ne sont toujours pas parus en France à l'heure où j'écris ces lignes (et ne risquent pas de paraître avant un petit moment).
Nous nous retrouvons donc avec un trou de 4 livres, ce qui rend les choses incompréhensibles pour le lecteur non-anglophone de base.

2. La chronologie présentée au début du roman comprend des erreurs inexcusables et totalement ridicules quant à l'orthographe et la datation de certains titres :

- An 11. Moi, un Jedi. Tome 2 : L'Héritage de Cozzan Horn. (magnifique celle-là)

- An 5 (encore que la date réelle soit incompréhensible) : Tome 7. Aux commandes, Ian Solo. (Pas mal. Après le H, après le Y, voici le I !!!)

Voyez par vous-mêmes et c'est sans aucun autre commentaire...

Enfin, voici le détail de cette sortie :

Titre : La Voie Du Destin
Auteur : Walter Jon Williams
Editeur : Presses de la Cité
Date de sortie officielle : 20/03/03
Prix conseillé : 18,90€
ISBN : 2-258-05341-2

Une remarque transmis par l'ami Cesba, la couverture FR serait identique à la VO, mise à part un léger effet de "zoom".

Constatez vous-mêmes en matant la cover VO.


Si vous êtes un toxico de StarWars, eh bien vous savez ce qui vous reste à faire...
Dans le cas où attendre une édition poche chez Fleuve Noir ne vous fait pas peur, je vous invite à m'imiter et à boycotter cette édition !

Parce que, sincèrement, messieurs de chez Presses de la Cité, 18,90€ (soit près de 130FF) pour un tel manque de soin apporté à la qualité du contenu de votre édition (que ce soit la traduction, que ce soit l'exactitude de la datation et/ou de l'orthographe de la chronologie, sans parler du fait que ce livre sort sans tenir compte de l'ordre chronologique des parutions), pour moi ça fait beaucoup, ça fait même tout simplement trop, messieurs !

Et j'ai beau être un fan de StarWars et de son Univers Etendu, mais quand je me regarde dans le mirroir, ce n'est pas pour autant que j'ai l'impression de voir des taches blanches et noires apparaître, des cornes et une envie irrésistible de faire "Meuuuueuhh".

A bon entendeur...

*EDIT*Cesba tient à vous préciser que lorsque j'attribue le volume 15 à La Voie Du Destin, je tiens compte de la Chronologie présente dans la partie Littérature de SWU, qui elle-même tient compte des E-Books.

Daadou nous fait part de 2 nouvelles erreurs dans la chronologie :

- Les chasseurs stellaires d'Adremar
- Sombre Discipline

On notera également l'emploi du mot anglais Maw qui aurait pu être remplacé par la traduction française de la Mâchoire comme dans la Trilogie de L'Académie Jedi

Ah ça ira, ça ira, ça ira...
*EDIT*