StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
Sortie du tome 2 de Aventures dans un Monde Rebelle - Le Piège, en France
 
Les critiques !
05/07/2017

On revient sur les Aventures dans l'Espace Sauvage (je refuse d'utiliser le titre vf) avec la publication aujourd'hui en français du tome 2 (qui est en faite le tome 1 VO). C'est parti :

 

Aventures dans un Monde Rebelle Tome 2 - Le Piège

 Acheter sur Amazon

Synopsis :

Ce sont des temps sombres dans une galaxie lointaine, très lointaine.   
Les parents de Milo et Lina Graf ayant été enlevés, les enfants doivent entreprendre un dangereux voyage vers les horizons inconnus de l'Espace Sauvage, pour les sauver.... et découvrir un avenir meilleur.   
Dans cette première aventure intégrale, Milo et Lina cherche des alliés dans un monde antique de la Bordure. Mais le cruel officier impérial Capitaine Korda a préparé un piège.

 

La critique de Link


Après le tome 1 qui servait d’introduction, on retrouve nos deux jeunes héros Milo et Lina Graf qui partent à la recherche de leurs parents capturés par l’Empire. Leur périple va les mener sur une nouvelle planète, où ils vont rencontrer un ami de longue date et avoir à faire aux Impériaux.

Je n’en dis pas plus sur l’histoire car vous avez peut-être déjà deviné certaines choses qui allaient se produire. Car niveau originalité, c’est le néant. A part avoir pris la peine de nommer une nouvelle planète (mais honnêtement, ça aurait pu se dérouler n’importe où) et faire apparaître une espèce de la série Rebels, l’auteur se contente de reprendre les codes du genre, avec des gamins qui doivent échapper à des méchants et qui vont réussir : aide inopportune, poursuite digne d’une série B de mauvais qualité, ruses en tous genres…

De plus, on a droit à un odieux pompage de la Jaina Solo de l’Univers Legends (après Jacen dans le tome 0) avec Lina et sa passion pour la mécanique. Il ne manquerait plus que l’un des deux nouveaux héros soit un Forceux et ce serait le bouquet ! Du côté des Impériaux, l’antagoniste principal a tout pour faire peur (du moins il est décrit comme tel) mais au final, a le QI d’une moule…

Ce roman (au style toujours très accessible pour des jeunes lecteurs) ne propose aucun rebondissement imprévu, aucune surprise… On remarquera juste deux éléments assez mystérieux qui demandent à être résolus, dont l’un sert de point de départ pour le tome 2.

Bref, pour un très jeune lecteur amateur d’aventures en tous genres, ça passera plutôt bien (surtout avec les illustrations qui sont toujours de bonne qualité), mais pour le lecteur aguerri de l’Univers Star Wars, la lecture s’apparentera à un long ennui. Espérons que le tome 2 soit meilleur…

Note : 45 %

La critique de Lain-Anksoo



Fast and (not) Furious

Là où le premier tome posait les bases de la meilleure des façons possibles, celui-ci enchaine pile au moment où l'on s’était arrêté, pour nous livrer une suite d’une banalité déconcertante.

De base, le décor pose problème : la série s’appelle Adventures in Wild Space, soit Aventures dans l’Espace Sauvage (la traduction en français du titre est complètement ratée), pour l’aventure on est servi, mais pour le côté Espace Sauvage on évite de baser l’intrigue ausein d'une ville très urbanisée. Se faire pourchasser par des impériaux dans la mangrove ou dans les rues d’une ville ce n’est pas pareil, et ça rend les scènes de sauvetage par des animaux sauvages d’autant plus ridicules…
Tant qu’à rester sur le titre, appeler un roman The Snare (le piège) c’est comme appeler l’Episode VI « It’s a Trap », ça enlève tout le suspense.
Or, enlever le suspense c’est enlever un rebondissement, et ce sont les rebondissements qui rythment le récit, ce qui fait que cette scène qui aurait pu être le seul rebondissement du livre ne l’est pas, donc l’ensemble de l’histoire reste sur le même ton. On a l’impression de lire un seul et unique chapitre, une course poursuite du début à la fin.

J’ai juste été surpris à un moment de trouver un passage écrit du point de vue de l’impérial, ce qui est bon à prendre, vu que ce personnage me semble en avoir sous le coude.
Pour finir sur les bons côtés, nos deux héros se caractérisent davantage, chacun avec leurs traits propres qui rappelleront deux autres têtes brunes, frère et sœur de l’univers Legends. On s’attache un peu plus, on les connait un peu plus et on supporte davantage leur ami droide qui porte finalement en lui l’avenir de toute la série…

Note : 45%

On en parle sur le forum !

Parution : 05/07/2017
Source : Le Staff
Validé par : Lain-Anksoo
Section : Littérature > Romans
<< Actualité précédente
Actualité suivante >>
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 05/07/2017 - 14:35
  • 08/07/2017 - 12:34
    D'après notre collègue du wiki FR :
    La traduction de "Aventures dans un Monde Rebelle : Le Piège" est super violente...

    On est passé de 160 pages en VO à 120 en VF. Ca a taillé à tous les niveaux : dialogues, descriptions...

    Je viens de voir que dans les répliques disparues, y'en a qui permettent de définir le caractère des personnages. >.<

    Etc

  • 08/07/2017 - 12:42
    Lain-Anksoo a écrit:D'après notre collègue du wiki FR :
    La traduction de "Aventures dans un Monde Rebelle : Le Piège" est super violente...

    On est passé de 160 pages en VO à 120 en VF. Ca a taillé à tous les niveaux : dialogues, descriptions...

    Je viens de voir que dans les répliques disparues, y'en a qui permettent de définir le caractère des personnages. >.<

    Etc


    quand je lis ça je suis bien content de m'être mis à la VO. :oui:
  • 08/07/2017 - 12:51
    Et ben... déjà que j'ai du mal à avancer dans ma lecture du tome 1 VF, ça ne m'encourage pas vraiment... :pfff:
  • 08/07/2017 - 12:52
    Bah le 1 ça va ils sont pas limité par le nombre de 128p max.
  • 08/07/2017 - 14:30
    Oh.... Dur ! :shock: À voir si pour quelqu'un qui lit en VO (moi ? :whistle: ) sent le manque
  • 10/07/2017 - 9:40
    Comme quoi, on a beau être en 2017 et les coupes sauvages, ça continue... :(
  • 10/07/2017 - 10:43
    Lain-Anksoo a écrit:Bah le 1 ça va ils sont pas limité par le nombre de 128p max.

    Je voulais dire: "déjà que je trouve ça pénible à lire non coupé, qu'est-ce que ça va donner avec des manques" ! :wink:
  • 10/07/2017 - 12:39
    Pour ceux que ça intéresse, notre collègue de Wookieepedia FR recense les différences entre la VO et la VF au fur et à mesure de sa lecture. Pour le moment, elle a fait les 6 premiers chapitres, vous pouvez voir ça ici : http://fr.starwars.wikia.com/wiki/Avent ... traduction

    J'avoue que c'est assez édifiant. Tout ça pour une contrainte de 128 pages maximum en VF :pfff:
  • 10/07/2017 - 12:52
    Tiens, ca me rappelle les romans tronqués de Fleuve Noir :paf: :pfff:
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Proposer une actu
 
 Vous avez une information concernant l'Univers Star Wars que vous voulez partager avec d'autres internautes ?

Vous pouvez nous la proposer facilement : cliquez ici !
Publicité