• link224

  
   (49 %)

  Avec Entrave, paru dans la réédition augmentée de Dark Maul – L’Ombre du Chasseur, James Luceno nous plonge dans la jeunesse du célèbre Zabrak de l’Episode I. Maul, âgé de 17 ans, vient de passer une dizaine d’années à l’académie d’Orsis, qui forme ses étudiants à diverses formes de combat.
  
  Explorant une partie inconnue du passé de Maul, cette nouvelle a le mérite de nous faire découvrir le rude apprentissage imposé par Sidious à Maul, ainsi que d’approfondir le passé de celui-ci en tant que frère de la Nuit de Dathomir, passé dévoilé dans la saison 3 de The Clone Wars.
  
  Cette nouvelle possède néanmoins un gros défaut. Elle ne se suffit pas à elle-même. De nombreux personnages sont introduits sans que l’on sache leur provenance, et la fin de la nouvelle nous laisse un gros goût d’inachevé. Certes, toutes les réponses aux éventuelles questions que vous vous posez se trouvent dans la biographie de Maul de Ryder Windham (parue aux US sous le nom The Wrath of Darth Maul, et qui paraîtra vraisemblablement en France à la Bibliothèque Verte), mais on regrette de ne pas avoir un récit indépendant.
  
  Le dernier point de cette critique concerne la traduction. Elle est ici tellement mauvaise qu’on était obligé d’en parler. De nombreuses phrases souffrent d’une tournure extrêmement lourde, un mot n’est pas traduit, de nombreuses virgules sont oubliées, et certaines expressions utilisées n’existent pas…
  
  Entrave est une nouvelle somme toute moyenne qui ne vous apprendra rien si vous avez lu la biographie de Dark Maul, mais qui vous frustrera si vous ne l’avez pas lu, tant les interrogations soulevées sont nombreuses.
  
  

  + Les plus

  • Un nouvel environnement pour Maul
  • Le passé du Zabrak, introduit par The Clone Wars, est un peu développé
  • Heureusement, cette nouvelle est courte...

  - Les moins

  • La traduction française catastrophique, je le répète...
  • La nouvelle laisse trop de choses en suspens si vous ne connaissez pas la biographie de Windham
  • La nouvelle ne vous apprendra rien dans le cas contraire

Votre commentaire

Les commentaires des internautes

• Sheikath

  

  19/06/2017
   (70 %)  •  Langue : VF

  Une nouvelle très intéressante qui nous en apprends un peu plus sur la jeunesse de Maul, sa relation avec Palpatine et les soeurs de la nuit.
  
  La plume de Luceno rend le tout très agréable à lire.