[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

[Jagen Eripsa]

Pocket s'en chargera
Ou bien, là aussi, c'est un doux rêve

Je penche pour la deuxième solution

on peut se diversifier j'en suis la preuve !
enfin je suis pas encore près pour des romans ... ( p'tet des jeunesses ... )
déjà Timothy Zahn me donne du fil à retordre ...

Zahn a un style assez difficile, c'est vrai....

[Lain-Anksoo]

La traduction de Millenium Falcon

Oui, je sais, c'est un doux rêve

Pocket s'en chargera
Ou bien, là aussi, c'est un doux rêve

ils sortent FOTJ alors pourquoi pas Millenium Falcon juste avant
si il y en a auxquels on peut dire bye bye c'est Crosscurrent et Riptide

Zahn a un style assez difficile, c'est vrai....

tu as essayé en VO ?!

[Jagen Eripsa]

Non !

Mais je suis les avis généraux

[link224]

Je remets mon message, comme ça a légèrement digressé et qu'on a changé de page

Et voici les septième et huitième tome de la série Lost Tribe of the Sith

[Jagen Eripsa]

Il faut aussi qu'on remette les nôtres ?

[magiefeu Pigiste]

Bien, je viens de les lire.

Spoiler: Afficher

Peut etre que la neuvieme nouvelle parlera de la conquete de ce nouveau continent. ou bien la serie BD

[Lain-Anksoo]

Bien, je viens de les lire.

Spoiler: Afficher

Peut etre que la neuvieme nouvelle parlera de la conquete de ce nouveau continent. ou bien la serie BD

je l'espère ardemment !
la 8ème avec son effet chasse au trésor à de quoi ravir les fans de Dan Brown !

[Jagen Eripsa]

je l'espère ardemment !
la 8ème avec son effet chasse au trésor à de quoi ravir les fans de Dan Brown !

Très bonne nouvelle

[Nicravin Ancien staffeur]

je l'espère ardemment !
la 8ème avec son effet chasse au trésor à de quoi ravir les fans de Dan Brown !

Dan qui?

[Jagen Eripsa]

Dan Brown.
Da Vinci Code, ça te dit quelque chose ?

[link224]

Non mais c'était du troll de bas étage inapproprié à ce topic là

[Nicravin Ancien staffeur]

Dan Brown.
Da Vinci Code, ça te dit quelque chose ?

Pas lu le livre, pas vu le film

Non mais c'était du troll de bas étage inapproprié à ce topic là

Pas du Troll, je connaissais sincèrement pas son nom
Par contre, c'était du Flood

[link224]

Partons chasser du Gorach

Bonne lecture

[Jagen Eripsa]

Bonne traduction, encore une fois bravo à tous les Chroniqueurs Oubliés

[magiefeu Pigiste]

bravo aux traducteurs

[link224]

Et voici Escapade, de Christie Golden, la nouvelle avec Jag et Jaina, qui se déroule après FOTJ, mais qui ne spoile pas sur FOTJ

[Jagen Eripsa]

Très bonne nouvelle, excellente traduction, bravo !

[magiefeu Pigiste]

Ah là là. J'hésite à la lire tout se suite. Malheuresement j'ai mon BAC de français dans quelques heures

En tout cas, un grand bravo aux traducteurs

[Lain-Anksoo]

Ah là là. J'hésite à la lire tout se suite. Malheuresement j'ai mon BAC de français dans quelques heures

ça va vite passer ne tkt pas
tu te ferras plaisir en rentrant !

dit Link tu ne t'es pas auto-congratulé dans la news ?!

et pour en convaincre certains : le seul spoil c'est le mariage de Jain et Jag et donc ils profitent de leur lune de miel pour prendre du bon temps
pour faire plaisir à Gilad

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Si c'est un spoil, mets le en spoil

[Lain-Anksoo]

c'est dit dans la news !

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

bah c'est pas bien, c'est un spoil

[Lain-Anksoo]

bah j'ai édité comme ça il est content le Gilad

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

oui !

[Darth Piejs Ancien staffeur]

bah c'est pas bien, c'est un spoil

+1
News : Y a pas de spoil à part que Luke est mort mais sinon en dehors de ça c'est sans spoilers

[Nicravin Ancien staffeur]

bah c'est pas bien, c'est un spoil

+1
News : Y a pas de spoil à part que Luke est mort mais sinon en dehors de ça c'est sans spoilers

Luke meurt dans FOTJ ?

[magiefeu Pigiste]

mais non, tonton Georges est pas d'accord

Je viens de lire la nouvelle et elle est vraiment rafraichissante après un examen de Bac de 4 heures dont le résultat est incertain

au risque de radotter : encore merci aux chroniqueurs

[Nicravin Ancien staffeur]

mais non, tonton Georges est pas d'accord

D'où mon deuxième smiley

[Tomas Gillespee Jedi SWU]

Non par contre Han et Leia meurent dans FOTJ...













ou pas

[Saith Vaapar Jedi SWU]

Merci pour cette traduction. La nouvelle est sympa et assez rafraichissante.
Par contre je ne suis pas tout à fait d'accord sur le fait que la news indique qu'il n'y ai aucun spoiler.

Spoiler: Afficher

Elle indique que Jag et Jaina vont survivre à fate of the jedi, qu'il vont se marier (ils se séparent pendant FOTJ donc on est pas cencés être certains qu'ils vont restrer ensemble). Le mariage est quand même la conclusion de la série sur une note plus positive. Bon, j'avoue que pour ces deux points, on s'en doute très très fortement.
Par contre, Jaina mentionne qu'elle recherche des indices concernant Abeloth, ce qui indique clairement que ce story arc n'est pas complètement résolu à la fin de FOTJ. Enfin, le hutt mentionne que Jaina et Lando aient plaidés en leur faveur dans allies il me semble.

Bon on reste dans les spoiler soft, mais je pense que la news devrait être nuancée.
Enfin je dis ça, je ne dit rien!

[link224]

Ok pour le mariage de Jaina et Jag, c'est du mini-spoil. Mais reconnais que c'est pas ça qui va gêner une éventuelle future lecture de FOTJ pour ceux (dont moi) qui ont pas encore lu toute la série

Par contre, pas d'accord avec toi concernant le Hutt.

Spoiler: Afficher

Allies n'est pas mentionné, c'est tout simplement le Traité de Vontor qui est mentionné, et y'a une allusion à Lando. Perso j'ai pas lu Allies, et pour le coup je considère pas cette mention du Traité comme du spoil. Je considère ça juste comme un point que je n'ai pas compris en traduisant la nouvelle, et que je comprendrai en lisant FOTJ

[Jagen Eripsa]

Spoiler: Afficher

Et le Traité de Vontor est déjà connu depuis longtemps, il s'agit du traité qui a permis l'asservissement des klatooiniens et d'une paire d'autres espèces aux Hutts lors de la guerre contre Xim le Despote.

[link224]

Ennemi Juré, d'Angela Phillips

Pour résumer, c'est une Grotte de Dagobah lvl 2

[Jagen Eripsa]

Ah, je me disais bien qu'il y avait un air de déjà-vu....

Bon boulot, comme toujours

[link224]

Et vu que c'est la semaine de l'anniversaire, voici deux chroniques oubliées

Une petite suite aux Enfants du Jedi (coucou Barbara ), et une excellente nouvelle de Laurie Burns, avec Mara Jade, Bel Iblis entre autres

[Jagen Eripsa]

Deux beaux cadeaux en somme !

Par contre, petite question, la première nouvelle, quand se déroule-t-elle ? Lors de l'attaque de Thrawn, ou lors de la reprise par les Seigneurs de Guerre Impériaux l'année suivante ?

[Lain-Anksoo]

la reprise et le saccage par les seigneurs de guerre donc en 10 ABY

[Jagen Eripsa]

Ok, merci !

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Oh oui! Du Barbara Hambly !

[Lain-Anksoo]

nous en parle pas ça faisait je crois plus de deux ans qu'elle traîne dans nos tiroirs, même moi j'ai pas eu le courage de la relire

[Nicravin Ancien staffeur]

Merci aux chroniqueurs pour nous permettre de redécouvrir un pan méconnu de l’œuvre de Hambly

[darkfunifuteur Jedi SWU]

- Callista : ok !
- des gamorréens : ok !
- une échelle : ok !
C'est bel et bien du Hambly.

Y a que Hambly pour pondre une histoire pareille sur les mœurs des gamoréens.
Les gamos sont à Hambly ce que sont les mandos à Traviss.
Un peu bizarre quand même cette pseudo-enquête à la Sherlock ou à la Rouletabille
Surtout pour conclure avec un sujet passionnant : la dépression amoureuse des matriarches gamoréennes

Merci aux Chroniqueurs et vivement une trad des autres nouvelles d'Hambly !
ps : une petite relecture du texte publié sur le site ne ferait pas de mal : y a quelques oublis de mots, au moins une faute de frappe et quelques tournures maladroites.

[Lain-Anksoo]

j'ai même pas eu le courage de la lire celle-la et donc encore moins de la relire
c'est pas toi link qui l'a relue ?! je sais plus trop

Merci aux Chroniqueurs et vivement une trad des autres nouvelles d'Hambly !

je viens de regarder, en effet il y en a d'autres
je crois pas que ce soit pour aujourd'hui

[link224]

Funi faudra m'expliquer comment tu fais pour être aussi enthousiaste sur du Hambly

Merci pour le compte-rendu, c'est jedimax qui a relu son propre boulot (tellement était motivé pour la faire celle-là ), j'y jetterais un oeil quand j'aurai le temps !

je viens de regarder, en effet il y en a d'autres

N'empêche il se pourrait qu'elles soient plus intéressantes vu que faisant partie des Tales from...

[jedimax01 Ancien staffeur]

y a quelques oublis de mots, au moins une faute de frappe et quelques tournures maladroites.

My bad! C'était une traduction un peu compliquée, et elle date un peu...

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Funi faudra m'expliquer comment tu fais pour être aussi enthousiaste sur du Hambly

J'aime bien ses deux romans SW.
Pour cette nouvelle, je reconnais que la fixation sur les gamoréens, qui était déjà fort présent dans les enfants, fait un peu peur.

[Qrrl Jedi SWU]

J'aime bien ses deux romans SW.

* sort de ma grotte *

ah lala
de mon temps ce genre de phrase méritait un ban pur et simple...

* retourne dans ma grotte *


MER IL EST FOU?!

[link224]

Lancer de Dé, de Karen Miller

Je rassure tout le monde, ce n'est pas du TCW

[darkfunifuteur Jedi SWU]

retourne dans ma grotte

Profites-en pour les relire !

Lancer de Dé, de Karen Miller

Parue dans le magazine Star Wars Insider 135 en Juillet 2012

Oh non!
Elle en écrit encore ou elle a un stock de nouvelles sous le coude ?

[link224]

Ben elle s'est remise à écrire juste pour cet Insider, mais y'a pas de nouvelles concernant d'éventuelles futures nouvelles