[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

De 1977 jusqu'en Août 2014, de nombreux romans, comics et beaux-livres ont fait vivre l'Univers Star Wars. Venez discuter de ces œuvres, qui ont désormais acquis le statut de "Legends"...

Retourner vers Legends

Règles du forum
CHARTE & FAQ des forums SWU • Rappel : les spoilers et rumeurs sur les prochains films sont interdits dans ce forum.

Messagepar Cesba » Ven 10 Déc 2004 - 21:23   Sujet: [Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Bonjour à tous. Vous voici dans le sujet officiel de la rubrique "Chroniques Oubliées" qui a ouvert en ce jour (Le 06/01/05). Il s'agit de la fameuse page référençant toutes les traductions effectuées par le Staff ou des membres du forum de SWU.

Point au 27/01/2019

Disponibles, 133 : -> Accéder aux Chroniques Oubliées

- A Double Tranchant, de Karen Traviss (Dark Susy)
- A La Chasse au Gorach, de Jeff Grubb (link224) (epub disponible)
- A la croisée (Crossroads), de Christopher Cerasi (Dark Susy)
- Alerte, Flotte d'Assaut, de Jude Watson (ThrawnForever)
- Au fil des saisons, de Tim Zahn (Dark Susy)
- Bataille pour Theed, de Michael A. Stackpole (Jies)
- Big Quince, de P. Schweighofer (jedimax01) (epub disponible)
- Carida, le poids du devoir, de Cory J. Herndon (Tienvogh) (epub disponible)
- Chasser les chasseurs, de Bill Smith (Qrrl)
- Chevalier Errant : Influx, de John Jackson Miller (link224)
- Ciel Rouge, Flamme Bleue, de Elaine Cunningham (Jason24)
- Combattre un autre jour, de Kthy Tyers (Jah'mess) (epub disponible)
- Conflit d'Intérêt, de Laurie Burns (jedimax01) (epub disponible)
- Constant Spirit, de Jennifer Heddle (link224) (epub disponible)
- Coruscant - Le Retrait, de Laurie Burns (jedimax01) (epub disponible)
- Course dans le Dédale, de David et Mark Williams (link224) (epub disponible)
- Déclaration d'une Nouvelle République (jay.tonneau) (epub disponible)
- Détour, de Timothy Zahn et Mickael A. Stackpole (jedimax01 & link224) (epub disponible)
- Droïdes : comic promotionnel de Kellogg's, de Ryder Windham (CRL)
- Duel, de Timothy Zahn (Guigui)
- Echanges de Bons Procédés, de Paul Danner (jedimax01) (epub disponible)
- Ennemi Juré, d'Angela Phillips (jedimax01)
- Enquête sur Gamorr, de Barbara Hambly (jedimax01) (epub disponible)
- Ensablement sur Tatooine, de Peter Schweighofer (LL-8) (epub disponible)
- Escapade, de Christie Golden (link224) (epub disponible)
- Et Leebo fut le troisième (Link224) (epub disponible)
- Espions, Mais pas Trop, d'Aaron Allston (Achtitipouick)
- Hold-Up, de Timothy Zahn (link224) (epub disponible)
- Hors du Berceau, de Patricia A. Jackson (jedimax01 & link224) (epub disponible)
- Illusion, de Michael A. Stackpole (Corran)
- Incognito, de John Jackson Miller (link224) (epub disponible)
- Informations Silencieuses, de Jason Fry (link224) (epub disponible)
- Instant Décisif (Turning Point), de Charlene Newcomb (Qrrl)
- Interférences, de JJM (Qrrl)
- Interlude sur Darkknell, de Zahn et Stackpole (link) (epub disponible)
- Intermède à Corphelion, de Troy Denning (Jason24)
- Kella Rand - Reporter de Choc, de Laurie Burns (jedimax01) (epub disponible)
- L'Avant-Garde du Contrebandier, de Rob Chestney (Kryysh, guilde CER) (epub disponible)
- L'Apprentie, de Elaine Cunningham (Gilad)
- Légende du Côté Obscur, de George R. Strayton (Qrrl)
- L'Envoyé du Vide, de Greg Keyes (Corran)
- L'Échappée Belle, de Dave Marron (Jedimax01) (epub disponible)
- L'Équipement, de Matthew Stover (Cesba)
- L'incident Spaarti (complet), de Timothy Zahn (Jason24 et ThrawnForever)
- L'Incroyable Récit de Starter, de Peter Schweighofer et John Paul lona (jedimax01) (epub disponible)
- La Bataille de Cadinth, de Bill Smith (Jies) (epub disponible)
- La Bataille de Turak IV (jay.tonneau) (epub disponible)
- La Cité perdue de Tatooine, de David Reynolds (Jies) (epub disponible)
- La Conquête du Danger Impérial, de Nora Mayers (link224 & jedimax01) (epub disponible)
- La Gazette du Chevalier Errant, de John Jackson Miller, Jason Fry et Daniel Wallace (link224)
- La Légende des vaillants Aiwha, de Ryan Kaufman (Jies) (epub disponible)
- La Lune du Combat, de John Whitman (jedimax01) (epub disponible)
- La Mort de Chessa, de P. Schweighofer (Jedimax01) (epub disponible)
- La Plus Longue Chute, de Patricia A. Jackson (jedimax01) (epub disponible)
- La Rédemption du Syrox, de Joe Schreiber (link224) (epub disponible)
- La Sagesse du Juge, de Timothy Zahn (Achtitipouick)
- La Trahison du Chevalier, de Charlene Newcomb (jedimax01) (epub disponible)
- La Troisième Leçon, de Paul S. Kemp (link224) (epub disponible)
- La Voie des Ténèbres, de Mathhew Stover (link224) (epub disponible)
- Lancer de Dé, de Karen Miller (link224) (epub disponible)
- Le Casse du Chant des Nuages (jedimax & link224) (epub disponible)
- Le Coup presque parfait de Hondo Ohnaka, de Jason Fry (link224) (epub disponible)
- Le Cristal, de Elaine Cunningham (HistoireSW)
- Le Dernier Acte, de Patriacia A. Jackson (jedimax01) (epub disponible)
- Le Dernier Combat du Colonel Jace Malcom (link224) (epub disponible)
- Le Destin d'un Chasseur, de Tom et Martha Veitch et Pablo Hidalgo (comics) (7esk)
- Le Destin des Jedi : Baptême du Sang (link224) (epub disponible)
- Le Destin des Jedi : Empreinte (link224) (epub disponible)
- Le Destin des Jedi : Lettres d'un Jedi en Exil (Gilad Pellaeon) (epub disponible)
- Le Dossier Farlander, de Rusel de Maria
- Le Fléau des Sith, de Kevin J. Anderson (Corran)
- Le Hasard, d'Angela Philips (barau-leevr) (epub disponible)
- Le Journal Secret du Docteur Demagol (Qrrl)
- Le Marché de Lando, de Timothy Zahn (link224) (epub disponible)
- Le Pouvoir de la Force (comics) (Jies)
- Le Trophée de l'Empereur, de Peter Schweighofer (Qrrl)
- Le Vagabond des Etoiles, de John Dunivant (Susy)
- Les Affaires sont les Affaires, de Paul Danner (link) (epub disponible)
- Les Armes de Keldoro-Ai, de Jason Fry (link224) (epub disponible)
- Les Aventures de Lanoree Brock, de Tim Lebbon (Dark Jies) (epub disponible)
- Les Chroniques de Stele, de Rusel de Maria
- Les Ombres des Ténèbres, de Charlene Newcomb (jedimax01) (epub disponible)
- Les Trésors des Sables (Pearls in the sand), de Voronica Whitney-Robinson (Jason24)
- Les Trublions des Profondeurs, de Ryder Windham (Kehor Nabaag) (epub disponible)
- Love est un blaster brûlant, de Paul Danner (jedimax01) (epub disponible)
- Lumiya Nouvelle Etoile de l'Empire, de Michael Mikaelian (Qrrl)
- Lumrunners, de John Beyer & Wayne Humfleet (Dolarn) (epub disponible)
- Marteau, de Edward M. Erdelac (link) (epub disponible)
- Mesures Désespérées, de Carolyn Golledge (jedimax01) (epub disponible)
- Medstar : Intermezzo, de Michael Reaves & Steve Perry (Lélilah, Jagen et link224) (epub disponible)
- Mission à Zila, de Charlene Newcomb (jedimax01) (epub disponible)
- Morts dans les Catacombes, de Mike W. Barr (Obi-Wan 62)
- Murmures dans le Noir, de Charlene Newcomb (jedimax01) (epub disponible)
- Nuances de Gris, de Charlene Newcomb (jedimax01) (epub disponible)
- Obscure Communion, de Bill Slavicsek (Jason 24)
- Ombre et Lumière, de Paul Danner (Qrrl)
- Ou mourir en essayant (Or die trying), de Sean Williams (HistoireSW, Gilad)
- Partie de Chasse, de Christie Golden (link224) (epub disponible)
- Passages, de Charlene Newcomb (link224) (epub disponible)
- Poings d'Ion, d'Edward M. Erdelac (barau-lever) (epub disponible)
- Precipice, de Chris Cassidy (Qrrl) (epub disponible)
- Premier Contact, de Tim Zahn (jason24) (epub disponible)
- Priorité X, de George R. Strayton (jedimax01) (epub disponible)
- Prime sur Crimson, de Charlene Newcomb (jedimax01) (epub disponible)
- Problème avec les Squibs, de Troy Denning (link224) (epub disponible)
- Rapports des SRNR (Jies) (epub disponible)
- Relents d'Obscurité, de Patricia A. Jackson (jay.tonneau) (epub disponible)
- Rencontre Hasardeuse, de Timothy Zahn (lain) (epub disponible)
- Rendez-vous avec le Destin, de Charlene Newcomb (jedimax01) (epub disponible)
- Republic Commando - Conflit, de Karen Traviss (jedimax01) (epub disponible)
- Republic Commando La Cible, de Karen Traviss (Lelilah)
- Réputation, d'Ari Marmell (link224) (epub disponible)
- Rusé comme un Renard,de Rob Valois (Jies) (epub disponible)
- Seuls les droïdes servent le Créateur, de Kathy Tyers (Jah'mess) (epub disponible)
- Soldat malgré lui, d'Aaron Allston (Jason24)
- Sombre Vendetta, de Eric Trautmann (jah'mess)
- Starfighter Le Piège, de Steve Miller (Corran)
- Tempête de Feu, de Kevin J. Anderson (jason24)
- Tinian à l’épreuve, de Kathy Tyers (Jah'mess) (epub disponible)
- Trahison sur Ord Mantell, de Michael Mikaelian (link) (epub disponible)
- Tueur de Dragon, d'Angela Philips (jedimax01) (epub disponible)
- Uhl Eharl Khoehng de P. Jackson (jedimax01) (epub disponible)
- Une Cantina Diversifiée, de John Chesterman (Jies) (epub disponible)
- Un Coup du Destin, de Dave Marron (Jedimax01) (epub disponible)
- Un Certain Point de Vue, de Charlene Newcomb (Kehor Nabaag) (epub disponible)
- Un Crédit pour vos Pensées, de Tish Pahl & Chris Cassidy Chris (Lelilah)
- Une Excuse, de Timothy Zahn (Jies)(epub disponible)
- Une Question de Principe (Handoff), de Timothy Zahn (Jason24)
- Une Question de Commandement, de Timothy Zahn (Bongo)
- Un Loup Solitaire, d'Abl G. Peña (barau-leevr) (epub disponible)
- Un Echange Equitable, de Paul S. Kemp (Jedimax01) (epub disponible)
- Une Lueur d'espoir, de Charlene Newcomb (jedimax01) (epub disponible)
- Une Proie de Choix, de Daniel Wallace (Jah'mess)
- Un Récit Explosif, de Peter Schweighofer et John Paul Lona (jedimax01) (epub disponible)
- Un Travail Laborieux (Labor Pains) de JJ Miller (Qrrl)
- Une Fin Glorieuse, de Tony Russo (jedimax01) (epub disponible)
- Un Hiver Amer, de Patricia A. Jackson (jedimax01) (epub disponible)
- Une Occasion Manquée, de Mike A. Stackpole (jedimax01 & link224) (epub disponible)
- Vador à la dérive, de Ryder Windham (link224) (epub disponible)
- Vengeance, de Peter Schweighofer (jedimax01) (epub disponible)
- Visions de la Lame, de Tom Hodges (Dark Jies)
- Ylesia, de Walter Jon Williams (Obi-Wan62, Guigui et Gilad)


Les interdits : -> Accéder au site des Chrofuckeurs Oubliés

- Eruption, de John Ostrander (link224)
- Convalescence, de Troy Denning (Gilad)
- Boba Fett : Un Homme Pragmatique, de Karen Traviss (Gilad)
- Un Marché de Dupes, de Timothy Zahn
- Dark Maul : Saboteur, de James Luceno
- A Servant of the Empire, de James L. Cambias (Dolarn Sarkan)
- L'Héritage des Jedi, de Jude Watson (link224)
- La Ruche, de Steven Barnes (link224)
- Action Furtive tomes 1 à 4 (comics) (traducteur inconnu)
- Argent et Écarlate, de James S.A. Corey (link224)
- Le Pirate écarlate et le trésor perdu du Comte Dooku, de Landry Q. Walker (anakine31)
- Une Forêt Particulière, de Troy Denning (panzermarduk)
- L'Unique Survivant, de Jude Watson (alpha24)
- Le Prix de la Fourrure, de Kathy Tyers (Jah'mess)

- Dark Forces 01 - Soldat de l'Empire, de William C. Dietz & Dean Williams (jedimax01)
- Dark Forces 02 - Rebel Agent, de William C. Dietz & Ezra Tucker (jedimax01)
- Dark Forces 03 - Jedi Knight, de William C. Dietz & Ezra Tucker (jedimax01)

- Tales from the Mos Eisley Cantina 11 : Lorsque le vent du désert tourne : L'histoire du soldat impérial (jedimax01)
- Tales from the Mos Eisley Cantina 13 : A la Croisée des Chemins : L'histoire du pilote (jedimax01)

- Tales from the New Republic 2 : La Solitaire (link224)
- Tales from the New Republic 11 : De Simples Ruses (jedimax01)

- Tales from Jabba's Palace 6 : Un tour de passe-passe : L'histoire de Mara Jade (link224)

- Chevaliers Jedi Juniors 1 - Le Globe Doré, de Nancy Richardson (link224)
- Chevaliers Jedi Juniors 2 - Le Monde de Lyric, de Nancy Richardson (link224)
- Chevaliers Jedi Juniors 3 - Promesses, de Nancy Richardson (link224)
- Chevaliers Jedi Juniors 4 - La Quête d'Anakin, de Rebecca Moesta (link224)
- Chevaliers Jedi Juniors 5 - La Forteresse de Vador, de Rebecca Moesta (link224)

- La Tribu perdue des Sith 1 - Précipice, de John Jackson Miller (jedimax01)
- La Tribu perdue des Sith 2 - Divins, de John Jackson Miller (jedimax01)
- La Tribu perdue des Sith 3 - Parangon, de John Jackson Miller (jedimax01)
- La Tribu perdue des Sith 4 - Sauveur, de John Jackson Miller (jedimax01)
- La Tribu perdue des Sith 5 - Purgatoire, de John Jackson Miller (jedimax01)
- La Tribu perdue des Sith 6 - Sentinelle, de John Jackson Miller (jedimax01)
- La Tribu perdue des Sith 7 - Panthéon, de John Jackson Miller (jedimax01)
- La Tribu perdue des Sith 8 - Secrets, de John Jackson Miller (jedimax01)
- La Tribu perdue des Sith 9 - Pandemonium, de John Jackson Miller (jedimax01 & link224)

- Chassé-croisé, de Paul S. Kemp (vos661)

- Star Wars Aventures 1 - Han Solo et la lune de Khorya (comics) (traducteur inconnu)
- Star Wars Aventures 2 - La Princesse Leia et la rançon royale (comics) (traducteur inconnu)
- Star Wars Aventures 4 - La Volonté de Dark Vador (comics) (Dark Jies)
- Star Wars Aventures 6 - Chewbacca et les esclavagistes des Terres des Ombres (comics) (Dark Jies)

- Une Aventure Ewok (comics) (CRL)
- Autour des Ombres de l'Empire (comics) (Dark Jies et Rancor Malade)
- Un Droïde Désorienté, de Ryder Windham (comics) (Jies)
- Le Pouvoir de la Force, de Fiorenzo Delle Rupi (comics) (Jies)
- Les Ombres d'Endor, de Zack Giallongo (comics) (Jies)

* * * * * * * * * * * * * * *


Ce sujet servira également aux traducteurs confirmés et potentiels qui errent dans ce forum pour annoncer la mise en route de leurs projets, leurs éventuels appels à l'aide, ou tout simplement pour discuter entre eux d'un point précis.
Un premier topic à été ouvert, il fait désormais office d'archives. Vous le trouverez en suivant ce lien.


A L'ATTENTION DE TOUS LES LECTEURS :
- La traduction d'une nouvelle ou d'un autre texte ne se quémande pas. Ceux à qui vous devez ces versions françaises exclusives ont travaillé dur pendant leur temps libre pour arriver à cela. Cela ne se fait tout simplement pas, que se soit avec insistance ou diplomatie. Il est inutile, insensé et surtout très peu poli de les presser. A part vous faire taper sur les doigts, vous n'aurez rien gagné.
- Il existe plusieurs types de textes. Des nouvelles, des ebooks, etc... certains sont soumis à un copyright et donc quasi impossible à traduire. D'autres pas et peuvent l'être sans problèmes. Pour plus d'informations, rendez-vous sur cette page explicative.

Merci à tous et bonne lecture :)

Pssssss : envie de plus de chroniques ? N'hésitez pas à jeter un oeil aux Chroniques Oubliées de l'Univers Officiel !
Modifié en dernier par Cesba le Ven 03 Mar 2006 - 17:46, modifié 9 fois.
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Cesba » Ven 07 Jan 2005 - 4:35   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Voilà les enfants, la rubrique est enfin ouverte, comme l'annonce cette news, tout ca pour commencer la semaine des MAJ, qui fête le 4e Anniv' de SWU.

Enjoy les enfants !

Encore dsl pour le retard que celà à prit, mais si ca peut appaiser votre colère, je suis vanné, vu le nombre de boulettes de dernière minute qui me sont tombés dessus : Coupure de net, pas de PDF pour toutes les traductions, des fiches à revoir, la news à taper...

Quoi qu'il en soit, vous pouvez réagir désormais sur ce sujet qui reprends la suite du Topic "Sujet de Travail", que se soit pour donner vos impressions/commentaires sur la nouvelle rubrique ou pour recommencer à "bosser". :)

A ce propos, si une âme charitable avait la bonté de me faire un résumé de la situation du front, se serait cool : traductions en cours, celles qu'on pourrait entreprendre. Non parce que là, j'en peux plus :D
Merci d'avance et bon surf à tous !
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar TAWAK » Ven 07 Jan 2005 - 5:09   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Bravo au staff et aux traducteurs pout tout ça :) !
J'ai déjà lu la plupart à part les "Chroniques de Stele" et le "Dossier Farlender" mais ce dossier est une très bonne idée ;) !
@+
TAWAK
Wedge Antilles : Si Corellia ne se rallie pas à l'AG, si la guerre éclate vraiment, quelque chose de très grave va se passer ... Je risque de ne pas toucher ma retraite militaire de l'Alliance Galactique !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11029
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar Jey » Ven 07 Jan 2005 - 5:14   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

C'est pas un dossier mais une section, attention :D :D
"C'est comme l'autre fois où j'ai sauvé une mannequin Twilek poursuivie par des brigands de la bordure extérieure et réglé du même coup un conflit interplanétaire. Quoi, j'vous ai pas raconté ??"
Jey
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 22985
Enregistré le: 08 Jan 2001
Localisation: Lyon, France
 

Messagepar TAWAK » Ven 07 Jan 2005 - 5:18   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

hein ? quoi ? pour un petit cerveau comme le mien c'est pareil :D ;) :p !
Wedge Antilles : Si Corellia ne se rallie pas à l'AG, si la guerre éclate vraiment, quelque chose de très grave va se passer ... Je risque de ne pas toucher ma retraite militaire de l'Alliance Galactique !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11029
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar Lliane » Ven 07 Jan 2005 - 20:41   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

kyahhhh enfin!!! de la lecture!!! ^^
sympa le cadeau! ces', maintenant que tu peux te reposer... tu t'occupes du reste? lol
~*~Trollesse des cavernes~*~
Lliane
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 177
Enregistré le: 25 Oct 2002
Localisation: Nantes
 

Messagepar Django » Sam 08 Jan 2005 - 7:58   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Bravo au staf.
Enfin nous allons pouvoir lire ces traductions.
Comme on dit tout vient à point à qui sait attendre.
Bravo Cesba.
:) :) :D :D
Django
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 670
Enregistré le: 14 Avr 2004
Localisation: boissières - 30
 

Messagepar Sith_en_herbe » Sam 08 Jan 2005 - 18:06   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Thanxxxxxxxxxxxxxxx (avec 12 x) :D
Marv in "Sin City"
"It's going to be blood for blood and by the gallon. These are the old days, the bad days, the all-or-nothing days. They're back!"
[Edit staff : les images sont interdites dans les signatures ;)]
Sith_en_herbe
Jedi SWU
 
Messages: 467
Enregistré le: 31 Mai 2004
Localisation: Marseille (13)
 

Messagepar Jango_32 » Sam 08 Jan 2005 - 19:22   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Bravo merci beaucoup !!!
Me voilà parti pour une bonne période de lecture !!

Bon allez faut bien que je joues je gars chiant un peu : A quand les prochaines ? :D ?
Jango_32
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1709
Enregistré le: 20 Mar 2004
 

Messagepar HistoireSW » Sam 08 Jan 2005 - 21:04   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

PAtience, Patience
HistoireSW
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 118
Enregistré le: 31 Oct 2002
Localisation: Romilly sur Seine
 

Messagepar darkcorran » Sam 08 Jan 2005 - 23:05   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Merci le staff pour cette section.
J'ai deja lu le dossier Farlander (qui etait tres bien en passant), maintenant je vais commencer le fleau des siths
La Force est tout et tout est la Force. Le seul Côté Obscur que l’on, doit craindre est celui de notre cœur.

Aucune leçon n’est jamais vraiment apprise tant qu’elle n’a pas été sanctionnée par la douleur.
darkcorran
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2773
Enregistré le: 16 Déc 2004
Localisation: Au find fond de la Bretagne
 

Messagepar jason24 » Dim 09 Jan 2005 - 7:49   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

La section est vraiment bien conçue, encore bravo, j'attend avec impatience les nouveautés :) **EN COURS DE TRADUCTION (je ne peux parler que de celles dans lesquelles je suis +/- impliqué)**

*Clone Wars
---> Hero of Cartao I : Hero's Call (Zahn) (corrections finales) Jason24 et ThrawnForever
---> Hero of Cartao II : Hero's Rise (Zahn) (traduction à confirmer) Darklight34 et Guigui
---> League of Spies (Allston) (corrections finales) Achtitipouick et ThrawnForever

*Empire
---> Pearls in the Sand (Whitney-Robinson) (traduction à corriger) Jason24

*Nouvelle République
---> Handoff (Zahn) (traduction en cours) Jason24


:) **LES TRADUCTIONS QUE L'ON POURRAIT ENTREPRENDRE (disponible)**

*Sith
---> Darkness Shared (Slavicsek Bill) An –1000 SW Gamer #05

*Ancienne république
---> The Monster (Wallace Daniel) An -36 SW Gamer #02
---> Deep Spoilers (Windham Ryder) An –32 SW Gamer #04

*Clone Wars
---> The Pengalan Tradeoff (Allston Aaron) An –22 SW Insider #65
---> Hero of Cartao III : Hero's End (Zahn Timothy) An –21 SW Insider #70
---> Changing Season I : Guardian of the People (Zahn Timothy) An –20 SW Insider #76
---> Changing Season II : People of the Guardian (Zahn Timothy) An –20 SW Insider #77

*Empire
---> Rebel Bass (Tyers Kathy) An –2 SW Gamer #06
---> Fair Prey (Wallace Daniel) An 0 SW Gamer #01
---> A Credit for Your Thoughts (Pahl Tish & Cassidy Chris) An 5 SW Gamer #02

*Nouvelle République
---> The Trouble with Squibs (Denning Troy) An 8 SW Insider #67
---> Judge Call (Zahn Thimothy) An 22 Histoire St Valentin 2004

*NJO
---> Or Die Trying (Williams Sean & Dix Shane) An 28 SW Insider #75


Peut-on ajouter les parutions des STAR WARS ADVENTURE JOURNAL & STAR WARS GALAXY MAGAZINE, même s'ils sont parus sur le service hyperespace ou dans des recueuils de Tales ? :confused:

Si oui je complèterai.
How do you know when a Hutt is lying ?...
His lips move.
jason24
Jedi SWU
 
Messages: 971
Enregistré le: 20 Sep 2003
 

Messagepar Sith_en_herbe » Dim 09 Jan 2005 - 16:22   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

J'été quant @ moi tombé sur un courte nouvelle de Zhann traduite par Guigui (et mise en pdf par Cesba)nommé Duel. Ca racontait l'histoire de Yoda et d'un clone face @ un Hailfire...le tps de quatre pages ;)

Ou est-elle ?
Marv in "Sin City"
"It's going to be blood for blood and by the gallon. These are the old days, the bad days, the all-or-nothing days. They're back!"
[Edit staff : les images sont interdites dans les signatures ;)]
Sith_en_herbe
Jedi SWU
 
Messages: 467
Enregistré le: 31 Mai 2004
Localisation: Marseille (13)
 

Messagepar Pouick » Dim 09 Jan 2005 - 17:32   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Débat lancé par Sith_en_herbe:
[b] J'été quant @ moi tombé sur un courte nouvelle de Zhann traduite par Guigui (et mise en pdf par Cesba)nommé Duel. Ca racontait l'histoire de Yoda et d'un clone face @ un Hailfire...le tps de quatre pages ;)

Ou est-elle ?
Cesba doit la garder sous le coude pour une prochaine mise à jour... de même qu'une ou deux autres je pense.

Sinon la ligue des espions est cette fois bouclée et bien bouclée (mes deux correcteurs méritent largement à mon avis le statut de cotraducteurs d'ailleurs). Si Cesba a retrouvé qques trous dans son emploi du temps pour en faire un pdf digne de ce nom, la ligue pourrait donc venir grossir le tas sous son coude...
Pouick
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 62
Enregistré le: 16 Mar 2004
Localisation: Heyrieux (38)
 

Messagepar Cesba » Dim 09 Jan 2005 - 22:57   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

J'ai déjà en effet un petit programme de parutions afin de pas en balancer trop et surtout pour que je puisse garder un semblant de stabilité mentale. Duel devrait arriver après Le Cristal. Je vais updater le premier message du topic pour annoncer toutes les futures parutions (merci beaucoup Jason :) .

Achtitipouick , en attendant, n'hésite pas à m'envoyer ta traduction. Je la lirai dès que je pourrais pour l'ultime relecture puis je ferais le PDF. :)
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Lowie » Mar 11 Jan 2005 - 7:33   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

C'est excellemment bien trouvé le titre de cette section qui enrichit l'UE notamment de nouvelles inédites ce qui permet de changer des habituels romans :D .

Bravo à tous et à toutes qui contribuez à notre plongée dans un océan de lectures traduites à la mode des experts. Tout se lit bien sans accroc.

Lowie.
Maître Lowbacca diplomate FRAG, membre du Comité de Respect des Gungans, a dit : "Forever Ferlus !!!!!"
Lowie
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3687
Enregistré le: 10 Juil 2004
Localisation: Ferlus
 

Messagepar jason24 » Mar 18 Jan 2005 - 6:02   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Dans les nouvelles à traduire, on peut ajouter Death in the Catacombs de Mike W. Barr.

Cette nouvelle est parue dans le SW Insider #79 (l'avant dernier).

Cette histoire se passe sur Géonosis, quelques jours après la bataille du même nom. La planète est maintenant sous occupation républicaine et le Chevalier Jedi Jyl Somtay est chargée de rechercher des fabriques d'armes. Piégée, elle doit faire équipe avec un contrebandier pour s'en sortir.
How do you know when a Hutt is lying ?...
His lips move.
jason24
Jedi SWU
 
Messages: 971
Enregistré le: 20 Sep 2003
 

Messagepar shadowchild » Dim 23 Jan 2005 - 22:35   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Je vais peut etre me faire tapper dessus, mais c'est une simple question: c'est normal qu'il y ait "le cristal" d'ajouté mais qu'il n'y a pas le texte???
shadowchild
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 95
Enregistré le: 29 Déc 2004
Localisation: Bordeaux
 

Messagepar Cesba » Dim 23 Jan 2005 - 22:44   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

MDR !

Je peux même pas faire un ajout à la rubrique sans que ca se remarque ?

Le Cristal sera dispo demain officiellement les nenfants. (Avec news et Update.) En attendant, la fiche est validée et sera à 100% opérationnellle dans les minutes qui suivent.
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar shadowchild » Dim 23 Jan 2005 - 22:49   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Okay, j'aurais du me la fermer, désolé :D
shadowchild
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 95
Enregistré le: 29 Déc 2004
Localisation: Bordeaux
 

Messagepar Cesba » Dim 23 Jan 2005 - 23:10   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Y'a pas de mal, je suis content de voir que la rubrique fonctionne bien :)

Au passage, c'est fait, le Cristal est dispo, on applaudit Histoire, je vous prie :)
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar ygan noodle » Mer 26 Jan 2005 - 19:03   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Félicitations pour l'engagement de ce travail titanesque de traduction. Si seulement C3PO pouvait vous filer un coup de main !

Un grand merci de la part d'un fan starwars de Lorraine !
"Le Côté Obscur frappe à l'aveugle, et il aveugle ceux qu'il frappe". (Iffet Doth, Jedi Zabrak)
RebelStorm 60/60 CloneStrike 60/60 Revenge 60/60 Universe 60/60 ATAT 1/1
ygan noodle
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 56
Enregistré le: 16 Nov 2004
Localisation: nancy
 

Messagepar Jey » Sam 29 Jan 2005 - 22:38   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Le formulaire de commentaire des chroniques était buggé (pkoi personne m'a prévenu lol ??), j'en ai donc profité pour le corriger ;) Vous pouvez donc maintenant laisser vos critiques sur ces chroniques, faites vous plaisir :genial:
"C'est comme l'autre fois où j'ai sauvé une mannequin Twilek poursuivie par des brigands de la bordure extérieure et réglé du même coup un conflit interplanétaire. Quoi, j'vous ai pas raconté ??"
Jey
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 22985
Enregistré le: 08 Jan 2001
Localisation: Lyon, France
 

Messagepar Cesba » Dim 30 Jan 2005 - 9:41   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Flash Info :

Je viens de terminer la relecture de Leagues of Spies, traduit par Achti, c'est excellent. Si vous trouviez que la section manquait un peut d'humour, vous allez être servi ! ^^

Je vais enchainer avec le relecture de la première partie de Hero of Cartao, et je pense me remettre très prochainement à la trad de Equipement, mine de rien elle est bientôt terminée en plus ^^
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Keyran » Mar 01 Fév 2005 - 5:27   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Très bonne section que vous venez de nous sortir là, ca se boit comme du petit lait toutes ces histoires.


En parlant de nouvelles ( wahouw comment j'ai tro assuré pour la transition ;) ), j'aimerai mettre la main sur cette histoire écrite vraisemblablement par Michael A. Stackpole et qui raconte la rencontre entre Ysanne et Hal le paternel de Corran Horn. Et par la même occasion éssayer de la traduire si elle est dans mes cordes.

Voila les jeunes, merci d'avance.
Keyran, sauveur de l'univers, à votre service mesdemoiselles.
Keyran
Jedi SWU
 
Messages: 83
Enregistré le: 21 Juil 2003
Localisation: Tarnos
 

Messagepar jason24 » Ven 04 Fév 2005 - 1:27   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Si c'est celle à laquelle je pense c'est "Interlude at Darknell", une nouvelle en 4 parties de Zahn et Stackpole (2 parties chacun) parue dans le recueuil Tales from the New Republic.
How do you know when a Hutt is lying ?...
His lips move.
jason24
Jedi SWU
 
Messages: 971
Enregistré le: 20 Sep 2003
 

Messagepar Jango_32 » Lun 07 Fév 2005 - 6:40   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Bon je vais encore me faire taper sur les doigts snif :) !!!
Jango_32
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1709
Enregistré le: 20 Mar 2004
 

Messagepar Cesba » Lun 07 Fév 2005 - 7:29   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

En ce qui me concerne, c'est déjà trop, jango.

On te l'a répété 100 fois : Tu n'a PAS à demander, c'est pas clair ? Je sais bien que ce n'est que du sondage, mais ca reste une énième relance qui personnellement me pette les couilles, et ce alors que je ne suis pas visé par la demande, c'est dire...

Si les traducteurs ont du neuf, ils seront tellement content qu'ils se précipiteront tot ou tard (plus tot que tard) ici pour annoncer la nouvelle.

C'est certainement pénible, mais si ta vie en dépent, tu peux toujours acheter les comics en question.

Tu demande à ce qu'on reste calme, et là je le suis, mais tu ne te rends pas compte que tu nous tends le baton, aussi.

La prochaine fois, j'efface ton post sans réagir, dans le meilleur des cas.
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Jango_32 » Lun 07 Fév 2005 - 21:45   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Oki Doki, no souci
Thanks ;) ++ !!!
Jango_32
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1709
Enregistré le: 20 Mar 2004
 

Messagepar TAWAK » Mer 09 Fév 2005 - 22:01   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Je viens de lire Le Cristal ! C'est sympa même si ça reste assez niais ! Mais la traduction en elle même est bien !
Par contre cette nouvelle n'apparait pas dans la chrono commune il me semble ;) !
@+
TAWAK
Wedge Antilles : Si Corellia ne se rallie pas à l'AG, si la guerre éclate vraiment, quelque chose de très grave va se passer ... Je risque de ne pas toucher ma retraite militaire de l'Alliance Galactique !
TAWAK
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11029
Enregistré le: 20 Déc 2001
Localisation: Paris
 

Messagepar HistoireSW » Ven 11 Fév 2005 - 19:41   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Merci Tawak de ton compliment pour la trad, mais je pense que je vais prochainement corriger certaines inexactitudes
HistoireSW
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 118
Enregistré le: 31 Oct 2002
Localisation: Romilly sur Seine
 

Messagepar Han Solo 666 » Sam 19 Fév 2005 - 18:28   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Projets terminés et prochainement dispobible :
- La Ligue des Espions, de Aaron Allston (Achtitipouick et Thrawn Forever)
- Alerte, Flotte d'Assaut, de Jude Watson (Thrawn Forever)
- Duel, de Timothy Zahn (Guigui)
- L'Equipement, de Matthew Stover (Cesba)
- L'Intermède Corphelien, de Troy Denning (Jason24)
- I Don't Like Sand (Starfighter)
Vivement la prochaine mise à jours des Chroniques Oubliées alors !!! Merci aux traducteurs qui se donnent tant de mal, vous faîtes du super boulot !
"Tous les Jedi sont maintenant des ennemis de la République."
Han Solo 666
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 311
Enregistré le: 02 Juin 2004
Localisation: Le Havre
 

Messagepar TalonKarde » Sam 19 Fév 2005 - 19:32   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Quand j'essaie de télécharger les livres traduits par vos bons soins, ça ne fonctionne pas, j'arrive sur la page Plan du Site. Est-ce que le problème vient de chez moi, ou alors est-ce que c'est à cause de l'autre [censuré] de [censuré] de hacker ?
"Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some consider to be unnatural." Chancelier Palpatine, ROTS.
TalonKarde
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 315
Enregistré le: 17 Avr 2004
Localisation: Wild Karrde, orbite de Myrkr
 

Messagepar Dark Bono » Sam 19 Fév 2005 - 20:19   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Débat lancé par TalonKarde:
[b] Quand j'essaie de télécharger les livres traduits par vos bons soins, ça ne fonctionne pas, j'arrive sur la page Plan du Site. Est-ce que le problème vient de chez moi, ou alors est-ce que c'est à cause de l'autre [censuré] de [censuré] de hacker ?
C'est à cause de l'autre [censuré] de fils de [censuré] de [censuré] de hacker :)

Mais on espère que les fichiers reviennent vite/
"Heureux l'étudiant qui, comme le ruisseau, peut suivre son cours sans quitter son lit."
J'ai touché le volant de Chewda !! :D
J'ai touché le volant de Zethoun !! :D
Dark Bono
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1727
Enregistré le: 21 Fév 2003
Localisation: Paris ( et Aix )
 

Messagepar TalonKarde » Sam 19 Fév 2005 - 20:23   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Ok je te remercie Dark Bono, et puis bon courage !!! :)

Quelle bande de [censuré] de fils de [censuré] de [censuré) de hackers !!! Encore un gros tas de graisse boutonneux qui reste planté devant son écran toute la journée ! pfffffffff :mad:

Encore une fois bon courage !!! Ne vous laissez pas abattre par cette vermine !!!
"Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some consider to be unnatural." Chancelier Palpatine, ROTS.
TalonKarde
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 315
Enregistré le: 17 Avr 2004
Localisation: Wild Karrde, orbite de Myrkr
 

Messagepar BelXander » Sam 19 Fév 2005 - 22:04   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Ouais ! D'une bataille, on ne peut sortir que plus fort, comme on dit. Alors bonne chance pour remettre le site en état et que la Force soit avec vous. (A mort les hackers !)

Je visite ce site depuis pas mal de temps déjà mais je ne consultais pas le forum, ce que je fais depuis peux. Et je tiens à dire que les traducteurs d'E-books font vraiment bu don travail. J'aime bien lire les novels écrites par de vrais auteurs (ainsi que des fan-fics). Mais comme mon anglais laisse un peu à désirer je remercie encore une fois les traducteurs pour leur boulot et je leur souhaite une bonne continuation.
StarWars Les Héros de la Force. FanSaga.
StarGate SG-20, les aventures de l'équipe Française du SG-C.
FanFiction (faite comme une série spin off) sur StarGate SG-1 !
BelXander
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 282
Enregistré le: 13 Fév 2005
Localisation: Le Havre (enfin à côté, sur Belderone)
 

Messagepar Cesba » Mer 23 Fév 2005 - 22:08   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Merci pour les encouragements :)
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Amg » Mar 01 Mar 2005 - 15:00   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Je suis moi aussi très géné par les liens morts, mais en attendant un rétablissement complet du site, je proposerait modestement d'héberger les fichiers sur mon ftp, comme ca tout le monde pourrait continuer à les downloader.
Serait-ce envisageable ?
Amg
Padawan
 
Messages: 6
Enregistré le: 17 Déc 2004
Localisation: france
 

Messagepar Jey » Mar 01 Mar 2005 - 16:36   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Inutile, le FTP étant de nouveau dispo depuis qq jours, il fauty juste que Cesba trouve du temps pour réuploader tout ça :)
"C'est comme l'autre fois où j'ai sauvé une mannequin Twilek poursuivie par des brigands de la bordure extérieure et réglé du même coup un conflit interplanétaire. Quoi, j'vous ai pas raconté ??"
Jey
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 22985
Enregistré le: 08 Jan 2001
Localisation: Lyon, France
 

Messagepar Cesba » Mar 01 Mar 2005 - 21:52   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Se sera ok dès demain, merci :)
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Cesba » Jeu 03 Mar 2005 - 2:33   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Voilà. Mises à part les images de Farlander et Stele, tout fonctionne.

Vais bientot faire une MAJ. Pouick, si tu es dans les environs, fais moi signe stp, je voudrais juste savoir ou t'en est et ce qu'on peut publier.

Vais attaquer la lecture de la première partie de Hero of Cartao, made by TF et Jason, en attendant :)
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Pouick » Jeu 03 Mar 2005 - 21:05   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Pouick au rapport
Pour ce qui est de league of spies, tout est ok pour moi a part qu'il ne faut pas oublier que jason24 a lui aussi participé à la correcton. Pour ce qui est des rqs que tu m avais faites, il me semble t'avoir répondu et laissé les pleins pouvoirs.

Pour l'autre, ben c'est un peu pareil, je t'ai fait passe la version corrigé par TF, titre inclus. Donc la aussi a priori je n'ai plus a y toucher à moins que tu es autre chose a en dire.
Pouick
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 62
Enregistré le: 16 Mar 2004
Localisation: Heyrieux (38)
 

Messagepar Cesba » Jeu 03 Mar 2005 - 23:09   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Heu, j'ai pas recu ta version de Jusge :D
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Pouick » Ven 04 Mar 2005 - 2:05   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Tsssssssss
Et moi qui pensait que la remise aux calendes grecques de cette publi était du à l'autre jawa de hacker. :D
Ca sera pour la fete des grands meres alors c'est bien aussi nan??? ;)
Pouick
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 62
Enregistré le: 16 Mar 2004
Localisation: Heyrieux (38)
 

Messagepar Cesba » Ven 04 Mar 2005 - 3:15   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Non, dès la semaine prochaine, si j'ouvre suffisament mes chakras. ^^

Quoi qu'il en soit, c'est le moment de vous proposer un petit sondage, à vous, les lecteurs des chroniques. Vous allez avoir l'opportunité de baptiser une des nouvelles à paraitre prochainement. Il s'agit de League of Spies, de Aaron Allston, traduit par Achtitipouick, et correctionné par Forever, ici présent.

Il n'y a pas vraiment dilemme, mais vu que le texte est sensiblement humoristique (Allston oblige), on se dit tous les trois que plusieurs titres VF sont possibles. Les voici :

- La Ligue des Espions
- Jeux d'Espions
- Espions et Demi
- Espions, Mais Pas Trop
- Espions par Intérim
- Recherche Espions Désespéremment

Vous vous rendez compte que l'ensemble est volontairement pas sérieux, pour rendre hommage au maître. Si la première possibilité, la traduction littérale, devient une référence aux Ligues des Gentlements Extraordinaires et des Super Héros, pour ceux qui connaissent, les autres sont tou aussi adéquat et prennent leur sens au fur et a mesure du texte.

Bien entendu, TF et Pouick se réservent le droit de trancher :)

[ 04. mars 2005, 00:30: Message édité par : Cesba ]
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Pouick » Ven 04 Mar 2005 - 4:07   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Je me permettrais de rappeler (encore une fois...) que Jason24 a eu l'honneur de se taper le premier (gros) debroussaillage de la correction de ce chef d'oeuvre...
Pouick
Padawan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 62
Enregistré le: 16 Mar 2004
Localisation: Heyrieux (38)
 

Messagepar Cesba » Lun 07 Mar 2005 - 5:38   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Vous précipitez pas bande de... :D
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Lowie » Lun 07 Mar 2005 - 6:57   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

[quote]Débat lancé par Cesba:
[b]


plusieurs titres VF sont possibles. Les voici :

- La Ligue des Espions : :) classique et efficace, manque d'une pointe de fun cependant.
- Jeux d'Espions : ça fait Jack Ryan le héros d'Octobre Rouge pas trop la Totale de Zidi. Trop sérieux.

- Espions et Demi : :) est Espions et demi.

Je reviens sur mon premier choix : je préfère plus Espions, mais pas trop comme ça au feeling :) . Les trois restants non vraiment n'ont pas de charme immédiat et ne sont pas un brin mi-mystérieux, mi-loufoque pour moi.

( :) ,

Lowie.
Maître Lowbacca diplomate FRAG, membre du Comité de Respect des Gungans, a dit : "Forever Ferlus !!!!!"
Lowie
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3687
Enregistré le: 10 Juil 2004
Localisation: Ferlus
 

Messagepar Cesba » Lun 07 Mar 2005 - 7:53   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Voilà pourquoi j'ai mis sous silence mes désirs, comme ceux de Pouick :)
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11113
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Lowie » Mar 08 Mar 2005 - 0:51   Sujet: Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Le choix du titre sur 6 réponses est intéressant or si personne ne vient se décider sur le meilleur selon lui le sondage ne peut être très représentatif des goûts généraux de tous :) . A nous de lui décerner donc le titre le plus accrocheur :p .

Lowie.
Maître Lowbacca diplomate FRAG, membre du Comité de Respect des Gungans, a dit : "Forever Ferlus !!!!!"
Lowie
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3687
Enregistré le: 10 Juil 2004
Localisation: Ferlus
 

Suivante

Retourner vers Legends


  •    Informations