[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

et ya des nouvelles de la p3 de l'incident spaarti? :siffle:

dark susy a écrit:Je t'avouerai que pour "Turning Point" j'ai tapé un peu au pif dans ce qu'on avait de présentable pour sortir début janvier...
Mais on va essayer d'améliorer tout ça pour la suite, grâce à tes éclaircissements!

Ouai j'avais cru comprendre :transpire:

Coup de bol ça passe bien de le mettre en premier.
Par la suite c'est clair que ce serait mieux de les sortir dans l'Ordre ça serait plus pratique et plus interessant à suivre!
Bon courage pour la suite :jap:

Pour l'incident Spaarti j'ai lu les deux premières parties en VF mais j'ai choppé la VO pour la dernière partie :diable:

Je voudrais savoir s'il y a deja eu une sorte de classement des nouvelles disponible ici.
Je vois bien que certaines ont recu des notes, mais comme elles sont plutot bonnes, difficile de faire un choix.
C'est pour savoir lesquelles lire en priorité :wink:

Au passage un grand bravo et MERCI aux traducteurs :jap:

et s'il n'y a pas eu encore de TOP effectué pourquoi pas en mettre un en place.
Quand The Very Great Ultimate Best of The EU sera publié évidemment ... au boulot Tawak

Tu peux aussi inciter les gens à voter

Ai-je l'autorisation de ma lancer dans la traduction de "The Hive"? :jap:

Bon par contre, ça peut prendre un peu de temps, et il se peut que je demande conseil pour 2-3 expressions...

Mais avec plus que grand plaisir, cher ami!
Plus on est de fous, plus on traduit

Ok merci, je m'y mets

Je suis en plein The Cestus Deception. Si The Hive est du même accabit, je te souhaite bon courage pour l'ennui procuré.

Tu vois je t'avais dit que Cestus était pas top!
The Hive à la fin du bouquin c'est presque mieux!

Au passage c'est mon premier livre VO j'ai du mérité d'avoir continué.
Tiens que penses tu du niveau d'anglais? Moi j'avais trouvé qu'il était assez chaud comme bouquin comparé aux Medstar que j'ai lu ensuite mais peut-être que c'est juste parce que c'était mon premier VO

Pour l'instant j'ai traduit que 2 pages, donc je juge pas trop l'histoire (même si, pour l'avoir lu en diagonale, il a l'air de se passer quelques trucs). Sinon, je trouve pas le niveau d'anglais bien difficile.
Juste une question : Comment vous traduiriez "offworlder" (à propos d'une ville, puis d'êtres vivants)? C'est facile à comprendre, mais je vois pas de mot pour dire "qui n'est pas sur ce monde" ou "qui ne vit pas sur ce monde"...

Tu peux simplifier par étranger si la phrase s'y prête.

Pour les humains ok, mais pour la ville c'est chaud vu qu'elle n'est pas étrangère : ". Like the offworlder capital of ChikatLik".
Quelle idée de choisir comme capitale une ville qui n'est pas sur la planète :grrr:

heuu si elle est sur la planète
en gros y'a la capitale des natifs et celle des... ben... non-natifs...

j'espère que tu as lu cestus en VF avant sinon bon courage pour les descriptions des X'ting

Comme le dit si bien la news : la Chronique de février est arrivée !! :wink:

Merci à l'équipe SWU pour cette nouvelle traduction qui permet à un pauvre VFiste comme moi de lire toutes ces nouvelles...
Continuez comme cela, je vous soutiens de toute la Force...

Merci. En espérant que la mienne soit celle de .... Décembre :lol:

Je me demandais pourquoi ul n'y a pas de chroniques oubliées après l'an 28

Est-ce parce que les traducteurs de SWU n'ont pas choisi de traduire cette période plus en aval dans la chrono ou alors parce qu'il n'y a rien eu de produit en e-books ou autres récits de l'Insider aux USA sur cette période?

Sinon, c'est quoi les prochaines? Un pti indice?

SSi je ne m’abuse, la seule nouvelle qui existe à ce jour au-delà de l’an 28 est Fate of the Jedi : Imprint. Personne ne s’est proposé pour la traduire à ce jour et de toute façon, je crois que –jusqu’à ce que Omen soit publié en France- ça n’intéresserait pas grand monde.

superbuy a écrit:Sinon, c'est quoi les prochaines? Un pti indice?

Ben faudrait déjà qu'on le sache nous-même avant de balancer des indices !

Je viens tout juste de découvrir cette section (et on ne peut pas dire que je sois arrivé sur le site hier

) et quelle joie d'avoir accès à ces perles dans la langue de Molière...

Étant VFiste (j'en vois dont les poils se hérissent :lol:

) un peu par fainéantise (eh ouais, l'anglais c'est hard quand même :transpire:

), je vais dévorer ces chroniques très prochainement!

Encore merci à tous les traducteurs, relecteurs et correcteurs pour ce travail que je serai bien incapable d'accomplir :whistle:

...

darkfunifuteur a écrit::hello: et ya des nouvelles de la p3 de l'incident spaarti?

Je me permets de relancer cette question. :transpire:

funi parlait justement des cylindres spaarty dans le topic TFU II, alors ça m'a donné l'envie de lire ce texte en entier.
Si c'est pas à l'ordre du jour, quelqu'un pourrait me refiler le texte directement en VO siouplait ? :jap:

tu nous le traduit alors :lol:

Bah, écoute j'y avais jamais pensé mais ça pourrait faire partie des trucs à essayer, si j'en avais le temps. :paf:

La troisième partie de l'incident Spaarti est traduite depuis pas mal de temps et en attente de relecture et de publication. Si vous vous sentez motivés par la relecture...

on voudrait surtout le lire

donc ça revient au même :cute:

Faut me préciser à quoi je dois surtout faire gaffe mais carrément oui que je suis partant moi aussi pour la relecture.

Bon moi je débarque mais je viens de découvrir de tout ça. Et là je vois Ylesia téléchargeable en VF. Trop bien
Allez hop j'embarque.

Merci Obi-Wan 62, Guigui, Gilad Pellaeon, Harrar, Tawak

Hélas, trois fois hélas, le pauvre et regrétté Harrar ne fait plus qu'un avec la Force.
Ptite pensée soudaine pour ce grand homme du NOJ qui m'a inspiré avant que je rejoigne le forum et grâce à qui j'ai un pseudo et un avatar d'un Yuuzhan Vong comme lui jadis :jap:

[HS] Ton avatar représente un YV :perplexe:

? [/HS]

Inculte !
C'est Onimi voyons, le vrai méchant du NOJ

Merci je sais qui est Onimi :whistle:

Mais quand j'y pense je vois ça :

Spoiler: Afficher

Pas ta vieille créature bleue en train de préparer un genkidama :paf:

Cette image, si elle est la seule officielle que l'on a de lui, elle est très moche je trouve.
Mon avatar n'est qu'un fan art, mais représente parfaitement le bonhomme.
Sinon, fin du HS je dirais :whistle:

Les nouvelles chroniques sortent toujours qd personne ne s'y attend !

Enjoy !

Yosh, arigatou pour cela :jap:

(que vois-je, Piejs participe à la correction???? alors même qu'il fait appel à Notsil pour les siennes? :paf:

)

Non mais contrairement à toi, je n'ai pas demandé son aide à Notsil pour corriger mes fautes d'ortho (même s'il y en a bien évidemment quelques unes qui trainent de ci de là quand je ne relis qu'une fois avant de lui envoyer :siffle:

) mais principalement pour son avis sur le fond et la forme

Tu devrais plutôt me remercier espèce d'ingrat... (enfin remercier surtout Qrrl en fait :transpire:

)
Et puis pour info c'est toujours plus facile de trouver des fautes quand tu passes derrière quelqu'un d'autre. Qrrl en a fait certaines d'étourderies par ex, concentré qu'il était sur la trad. :wink:

C'est bien les gars
Vous êtes sur la bonne voie

Attention
J'ai bien noté sur la news pour les futurs travaux pour mai et juin :transpire:

Darth Piejs a écrit::lol: Non mais contrairement à toi, je n'ai pas demandé son aide à Notsil pour corriger mes fautes d'ortho (même s'il y en a bien évidemment quelques unes qui trainent de ci de là quand je ne relis qu'une fois avant de lui envoyer ) mais principalement pour son avis sur le fond et la forme

Tu devrais plutôt me remercier espèce d'ingrat... (enfin remercier surtout Qrrl en fait )
Et puis pour info c'est toujours plus facile de trouver des fautes quand tu passes derrière quelqu'un d'autre. Qrrl en a fait certaines d'étourderies par ex, concentré qu'il était sur la trad.

T'inquiète, c'était juste pour te titiller

Correction : Darth Piejs

Ce mec me tue. Il est partout :paf:

Il suit l'actualité litté et TOR, est obsédé par KE, fait des articles pour le top de l'UE, travaille sur sa fic, fait des relectures de chroniques, et prend le temps de continuer ses lectures SW.
NO
LIFE

Et il est même pas staffeur ou pigiste ^^

Bravo à l'équipe, mais surtout à Qrrl qui a fait la traduction

Mode chiant : sky, Cuset c'est fini alors ta siggnature c'est comme ton avatar, il est temps de changer. :transpire:

Une Chronique dans la période KoTOR, et y en a d'autre qui arrive ?
Vite, j'y cours. :oui:

Alpha63 a écrit:Correction : Darth Piejs

Ce mec me tue. Il est partout
Il suit l'actualité litté et TOR(une maj par semaine pas non plus dingue ), est obsédé par KE (bof j'attends de voir), fait des articles pour le top de l'UE, travaille sur sa fic, fait des relectures de chroniques, et prend le temps de continuer ses lectures SW.

Je sais, je sais.

(et t'as oublié : est pote avec JJM et est obsédé par KoTOR :lol:

)
Le pire dans tout ça c'est que :

Alpha63 a écrit:NO
LIFE

Tellement pas! :lol:

Je suis surement plus rapide que toi :sournois:

Enfin je précise quand même que les relectures des chroniques ont eu lieu en janvier ou février à tout casser :siffle:

Donc je ne fais pas non plus tout en même temps même si j'aimerais pouvoir arreter le temps pour faire 30 000 trucs à la fois à la Hermione Granger dans Harry Potter 3. :transpire:

(Surtout l'année pro pour passer mes soirées à la fois sur l'ordi en saignant TOR non stop et à la fois en soirée open bar :paf:

)

Darth Piejs a écrit:Enfin je précise quand même que les relectures des chroniques ont eu lieu en janvier ou février à tout casser

Ho là ça va ou bien! C'est pas des trucs à dire ça! Après tout le monde va croire que j'ai glandé 3 mois à faire la pauvre mise en page!

Je viens juste de lire Un travail laborieux, et que dire si ce n'est que cette petite chronique m'a ravi ? Du Gryph, du Zayne, et de l'arnaque, je ne vois pas bien ce qu'on peut demander de plus, l'histoire ne mange pas de main mais m'a fait rire à plusieurs reprises... le choix du narrateur est bien vu et permet d'avoir une autre vision de la série KoTOR.
Excellent boulot de la part du staff des CO, bravo !

Et il y en a une autre qui arrive, alors ? Cool, ça !

dark susy a écrit:
Darth Piejs a écrit:Enfin je précise quand même que les relectures des chroniques ont eu lieu en janvier ou février à tout casser

Ho là ça va ou bien! C'est pas des trucs à dire ça! Après tout le monde va croire que j'ai glandé 3 mois à faire la pauvre mise en page!

Ou bien à relire toutes les fautes que j'ai laissé passer :lol:

Darth Piejs a écrit:Ou bien à relire toutes les fautes que j'ai laissé passer

Mouaha, voilà une vérité meilleure à dire que la précédente! :lol:

(on écrit "que j'ai laissées passer" d'ailleurs :diable:

)

Darth Acheron a écrit:Et il y en a une autre qui arrive, alors ? Cool, ça !

Indeed

On va commencer à avoir la pression pour tenir les délais, entre toi et mich, sirius et les autres qui veillent...

Mais ça peut pas faire de mal! Merci pour les commentaires, ça fait tjs plaisir! :wink:

(on écrit "que j'ai laissées passer" d'ailleurs

Ah! J'avais peur que tu ne relèves pas la perche tendue.
Parce que j'ai fait exprès bien évidemment :siffle:

... ou pas

Bref manquerait plus qu'il y ait des plaintes ou des réclamations, Qrrl est déjà bien sympa d'avoir fait ce boulot long et fastidieux, t'aurais pu mettre 1 an à faire la mise en page qu'il aurait quand même fallu qu'ils te chantent des louanges