[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Allez, j’espère que tu vas obtenir un post de traducteur régulier pour la franchise SW et que tu vas bien sûr continuer à venir sur le forum.

Je reviendrai voir vos commentaires quand vous aurez lu le bouquin :transpire:

Pour le moment, je traduis des trucs pour un cirque, c'est plutôt chouette aussi.

J'ai très fortement apprécié cette initiative de Mme Desmoulin et de SWU.
Il est bon de voir que le Fleuve tienne compte de nos avis, et qu'il existe des personnes promptes à effectuer un travail de qualité qui cherche à satisfaire les fans.

Je suis juste un peu déçu que ma question n'ait pas été prise en compte.

Il n'existe toujours pas de Bible de traduction des terminologies précises des termes de Star Wars en français?

En tout cas merci miss d'être venue ici.
J'espère que vous resterez ici et que votre travail sera bon. Sinon, il n'y a pire détracteur qu'un fan déçu.

Et nous serons aussi gentils que les trekkies envers JJ Abrahms. :ange:

En cas de bon travail, ce dont je ne doute pas (

), vous croulerez sous les louanges.

Et on vous embauchera pour que vous traduisiez nos fanfics pour les fans anglophones. :lol:

Saroumane Dooku a écrit:Je suis juste un peu déçu que ma question n'ait pas été prise en compte.
Il n'existe toujours pas de Bible de traduction des terminologies précises des termes de Star Wars en français?

A vrai dire, la réponse a été donnée bien avant que tu poses la question. Il existe depuis peu une sorte de glossaire fait par les traducteurs pour les autres traducteurs qui est mis à jour à chaque traduction :wink:

!

Alors j'ai fini le Pouvoir de la Force, et je félicite la madame pour cette exellente traduction. Je n'ai pu relever aucune fautes ou incohérences. J'espère que tu en traduira d'autres, Axelle :lol:

Seul petit détail que j'ai noté, au début, Juno tutoi Starkiller, puis elle passe au vouvoiment en cour de route, alors que dans le jeu, elle lui dit toujours "tu". Explications je vous prie :diable:

Je suppose que c'est pour montrer la gradation dans le rapprochement sentimental des deux individus.

J'imagine qu'Axelle a eu moult et moult conversations sur le sujet avec son compagnon, le soir devant une assiette de pâte carbonara (hmmm). Je crois même qu'elle en parle dans l'interview. (Des discussions, pas de la carbonara

)

Correction. Après vérification parce que j'avais un doute, Juno vouvoyer l'appranti depuis le debut. J'imagine qu'à force de jouer au jeu, les dialogues sont restés gravé dans mon esprit.
Hors sujet sur ce topic, mais j'ai été agréablement surpris par la novelisation, qui en plus de rajouter différentes scenes qui ne sont pas dans le jeu, nous offre pas mal de cleins d'oeil sur l'UE, je citerai Ylenik It'Kla, le Jedi Caamas, Rhomanool et Osarien, deux planètes du NOJ, et pas mal d'autres.

J'en ai lu une grosse moitié, et je tiens aussi à dire bravo à Axelle pour la traduction : style très bon, pas de fautes d'orthographe, du presque parfait (surtout quand on est en train de lire Dark Nest en même temps).
Seul reproche, mais c'est au scénario que je le fait : l'histoire fait vraiment "jeu vidéo raconté", on sent moins de liberté de la part de l'auteur que pour un roman classique, mais bon cela ne nuit en rien à la lecture

Je suis passé vite fait à la Fnac ce matin et j'ai juste eu le temps de jeter un coup d'oeil à la fin pour voir ce qui avait été fait concernant Organa, et j'ai vu que l'Empereur avait une réplique absente du jeu, après que Vador lui dise "Maintenant qu'on connaît les traîtres gnagnagna on va pouvoir les exterminer gnagnagna à commencer par Organa gnagnagna" :
"Patience seigneur Vador, il est beaucoup plus important de détruire tout d'abord l'espoir des rebelles..."
Bon c'est léger comme justification, mais c'est mieux que rien :transpire:

Bonjour,

Je suis super contente de voir que ceux qui ont lu le bouquin ne veulent pas me lyncher :transpire:

Perso, j'ai reçu mes exemplaires mais j'ai à peine osé les ouvrir.
Pour le vous/tu, en effet, on en a beaucoup discuté (et d'ailleurs comment savez-vous que nous mangeons souvent des pâtes carbonara

), j'ai beaucoup changé d'avis mais il me semblait clair qu'au début, Starkiller traite Juno comme une sous-fifre mais qu'elle doit le vouvoyer en retour car il est son supérieur. Puis par la suite, ils deviennent proches et ça ne me semblait plus naturel qu'ils se vouvoient. J'ai essayé qu'ils se tutoient dès le début (merci la fonction rechercher/remplacer de Word) mais ça ne collait pas non plus, je trouve. J'ai plus la BD mais il me semble bien qu'ils se tutoyaient quand Starkiller la sauve

Ca tombe bien que tu passes dans le coin, je suis en train de lire le livre (page 218 pour être exact).

Alors j'attaque ce roman en me disant que la petite nouvelle allez marquer le coup, faire du lourd, et que lis-je? que vois-je à chaques phrases, chaques chapitres, mots, parties, descritpions et j'en passe?

Pas d'erreur d'ortho, pas d'oubli de mots, pas de tournure ou après 90 re-re-re-re-re-lectures, on piges toujours que dalle, pas de contre-sens, même pas d'oubli de virgule ou de point? C'est une honte, faut en référer imédiatement au Fleuve pour ne plus jamais te revoir, comment oses-tu te dire traductrice au sein d'une telle "entreprise", si tu ne respects pas ce qui a déjà été fait?

Pour être plus sérieux, joli boulot et faut franchement que le Fleuve te garde (si telle est ton envie... sinon, on sait ou tu habites :siffle:

)

A moi de faire ma critique de TFU version livre et franchement on croirait se retrouver à l'époque de la "trilogie maudite" c'est à dire mal traduits , des tournures de phrases bizarroïdes. Sur une note sur 20 je lui donne la moyenne et encore je suis gentil :diable:

Spoiler: Afficher

et Tawak lors de tes entretiens que tu as avec FN si tu peux demander si notre "padawan" juno peut continuer à faire son excellent boulot en son sein de FN :ange:

Sérieuesement sa note est de 20/20

Alpha63 a écrit:Je suis passé vite fait à la Fnac ce matin et j'ai juste eu le temps de jeter un coup d'oeil à la fin pour voir ce qui avait été fait concernant Organa, et j'ai vu que l'Empereur avait une réplique absente du jeu, après que Vador lui dise "Maintenant qu'on connaît les traîtres gnagnagna on va pouvoir les exterminer gnagnagna à commencer par Organa gnagnagna" :
"Patience seigneur Vador, il est beaucoup plus important de détruire tout d'abord l'espoir des rebelles..."
Bon c'est léger comme justification, mais c'est mieux que rien

J'vois que vous êtes tous soulagés, ça fait plaisir

tamose a écrit:

Pour être plus sérieux, joli boulot et faut franchement que le Fleuve te garde (si telle est ton envie... sinon, on sait ou tu habites )

Oui oui oui :oui:

Même si j'ai d'autres projets en chantier, je ne demanderais pas mieux que de m'y coller à nouveau. Le tout, c'est en effet que le Fleuve sache que vous êtes contents :siffle:

Devant toutes ces bonnes critiques sur ton travail et parce que moi aussi je fais souvent des pâtes carbos*, et aussi parce que je suppose que tu touches un pourcentage sur les romans que tu traduis, moi qui désespéré des délais de parution et de la qualité de traduction n'ai pas acheté un seul roman au Fleuve depuis Nid Obscur (2006 ?), j'achète Le Pouvoir de la Force.

:hello:

*carbonara, pas carbonisées

Lecteur de VO je vais peut-être faire la même chose Gilad!
Faut savoir récompenser un travail bien fait.

Heu, pour le pourcentage, il faudrait dépasser les 100.000 exemplaires :transpire:

Mais ça me fait plaisir évidemment qu'il y ait des lecteurs

, surtout des fans de carbos :love:

Si y en a un de vous qui a envie de mettre une critique ou un commentaire client sur Amazon, ça je sais que ça compte :siffle:

J'y court, j'y vole !!
EDIT: Commentaire ajouté. Il faudra que je le fasse plus souvent tiens, pour les romans SW...

Fait aussi !

Onimi & Gilad : cette team ruuuuuuules, grave. :love:

Bah, je le vois pas le tiens

Si si je l'ai fait, je crois qu'ils le traitent sous 48h (c'était écrit en tout cas)

C'est bon

Tu vois le miens ?
EDIT: Ah ça y est je te vois

Gilad sur Amazon a écrit:Assurément la meilleure traduction au Fleuve Noir sur la franchise Star Wars depuis des lustres

Tu ne l'as même pas lu

TAWAK a écrit:
Gilad sur Amazon a écrit:Assurément la meilleure traduction au Fleuve Noir sur la franchise Star Wars depuis des lustres

Tu ne l'as même pas lu

Et alors ? :wink:

Bon je viens de l'acheter et même si je ne l'ai pas commencé je me fie à vos critiques (sauf à celle de Gilad :paf:

) et je vais de ce pas vanter les mérites de la traduction

Edit : mince il faut l'avoir acheté par Amazon :paf:

bon ben je ne peux donc pas te féliciter par com mais c'est tout comme :jap:

Cool le jeu de mots

Allez-y vite doucement alors, ça va faire louche sinon

Excellent, merci

J'adore la phrase "ravira les fans du genre", on dirait une vraie critique littéraire :jap:

Mais je suis d'accord avec Tawak, n'en jetez pas trop, ça va faire louche

Juno_Eclipse a écrit:Excellent, merci
J'adore la phrase "ravira les fans du genre", on dirait une vraie critique littéraire
Mais je suis d'accord avec Tawak, n'en jetez pas trop, ça va faire louche

C'est marrant parce que je me suis dit que j'allais écrire un truc super bateau, et y'a ce machin qui m'est venu.
J'ai carréement hésité à mettre un "moi personnellement" pour pas faire trop critique littéraire et faire un peu plus bisounours.

Mais Onimi, lui te lance carrément des fleurs. :lol:

Gilad Pellaeon a écrit:
Mais Onimi, lui te lance carrément des fleurs.

Oui, c'est super gentil ce qu'il a mis :oops:

A mon avis, vos commentaires y sont pour beaucoup : le bouquin est 255e en terme de ventes sur amazon, il a grimpé de la 500e place ce matin ! :shock:

On va lancer un slogan:

"Vous voulez vendre un livre? Demandez nous. Sans l'avoir lu, sans même savoir de quoi il parle, on dira que c'est un livre qu'il est bien, et qu'il le faut à tout prix (oui oui, même les livres qui traitent du clou utilisé par mémé dudu pour pouvoir mettre un bocal qui est tombé juste après avoir été posé..... la mémé dudu avait oublié qu'il fallait mettre quelque chose sur le clou. Et oui, le clou tient pas grand chose tout seul...... pardon :transpire:

)"

tamose a écrit:On va lancer un slogan:

"Vous voulez vendre un livre? Demandez nous. Sans l'avoir lu, sans même savoir de quoi il parle, on dira que c'est un livre qu'il est bien, et qu'il le faut à tout prix (oui oui, même les livres qui traitent du clou utilisé par mémé dudu pour pouvoir mettre un bocal qui est tombé juste après avoir été posé..... la mémé dudu avait oublié qu'il fallait mettre quelque chose sur le clou. Et oui, le clou tient pas grand chose tout seul...... pardon )"

Hé mais vas-y, traite-moi de mémé dudu tant que t'y es :cry:

Juno_Eclipse a écrit:Hé mais vas-y, traite-moi de mémé dudu tant que t'y es

Ah mais heu, mais non, je parlais pas de toi, c'était pour montrer qu'on faisait vraiment tout: du très bon (donc toi, enfin la traduction quoi) au mauvais (la mémé dudu quoi).

Je fais pleurer les filles même sur les forums, j'suis vraiment pas doué moi :pfff:

tamose a écrit:
Juno_Eclipse a écrit:Hé mais vas-y, traite-moi de mémé dudu tant que t'y es

Ah mais heu, mais non, je parlais pas de toi, c'était pour montrer qu'on faisait vraiment tout: du très bon (donc toi, enfin la traduction quoi) au mauvais (la mémé dudu quoi).

Je fais pleurer les filles même sur les forums, j'suis vraiment pas doué moi

Meuh non, c'était pour rire :lol:

J'men doute, mais on sait jamais :transpire:

Tient une tite erreur sur une phrase de Juno (celle du livre) à Starkiller :

- Je ne crois pas que vous pensez vraiment ce que vous dites. Je crois que TU as simplement peur de me laisser essayer.

Et ensuite, elle revient au "vous". C'est normal?

tamose a écrit:J'men doute, mais on sait jamais

Tient une tite erreur sur une phrase de Juno (celle du livre) à Starkiller :

- Je ne crois pas que vous pensez vraiment ce que vous dites. Je crois que TU as simplement peur de me laisser essayer.

Et ensuite, elle revient au "vous". C'est normal?

Aaaaargh, non, ce n'est pas normal. C'est le fruit (pourri) de mon hésitation entre le tutoiement et le vouvoiement. J'espère que c'est le seul qui traîne :transpire:

. Sinon, là, tu vas vraiment me faire pleurer

Bizarre, dans le manuscrit final, envoyé à l'éditeur, j'ai la phrase :

- Je ne crois pas que tu penses vraiment ce que tu dis. Je crois que tu as simplement peur de me laisser essayer.

Je ne sais pas comment un "vous" s'est retrouvé là entre mon manuscrit final et le bouquin...

Mais comme j'ai dit, j'ai pas encore vraiment ouvert le livre. Je regarderai plus en détail demain.

Forcement, si ils retouchent ça, mais de la mauvaise manière

Juno_Eclipse a écrit:Aaaaargh, non, ce n'est pas normal. C'est le fruit (pourri) de mon hésitation entre le tutoiement et le vouvoiement. J'espère que c'est le seul qui traîne . Sinon, là, tu vas vraiment me faire pleurer

Bon, je ne parlerais pas des très très rares et très très légères petites coquilles qui trainent de très très rares fois alors (mais qui sont surtout du au re-lecteur je pense, plus qu'au(x) traducteur(s).^^)

tamose a écrit:
Bon, je ne parlerais pas des très très rares et très très légères petites coquilles qui trainent de très très rares fois alors (mais qui sont surtout du au re-lecteur je pense, plus qu'au(x) traducteur(s).^^)

Ca m'intéresse, si tu veux tu peux me les envoyer en message privé

Je t'es mis 3/4 exemples par Mp et comme tu le vois, c'est pas grand chose^^

Alors je remercie Axelle Dumoulin pour cette traduction qui m'a redonné le temsp d'un bouquin le plaisir de lire du SW n VF !!
Et bravo j'ai pas vu plus d'une dizaine de coquilles sur tout le livre, record absolu au Fleuve qui normalement en laisse 10 à 20 par chapitre !! (ils sont plus ou moins long hein)
Encore !!

HanSolo35 a écrit:Alors je remercie Axelle Dumoulin pour cette traduction qui m'a redonné le temsp d'un bouquin le plaisir de lire du SW n VF !!
Et bravo j'ai pas vu plus d'une dizaine de coquilles sur tout le livre, record absolu au Fleuve qui normalement en laisse 10 à 20 par chapitre !! (ils sont plus ou moins long hein)
Encore !!

Merci. Je suis contente que ça t'ait plu. J'aurais mieux aimé qu'il ne reste pas de coquille du tout bien sûr :paf:

Je confirme mes prédécesseurs. Niveau coquilles, on est très loin de ce qu'on a pu découvrir il y a quelques mois eulement (cf un certain Republic Commando Triple Zero - le niveau de la trad était dans le titre :transpire:

).

Bravo Juno :lol:

, en espérant que le Fleuve te permette de rempiler dans l'Univers de la traduction de notre saga préférée.

Pfffff ouais ben, j'ai tenté de le lire, je vous jure que j'ai essayé. La traduction fait sérieuse, au moins sur les 40 premières pages. Au delà j'en sais rien, le roman en lui-même m'a saoulé. :perplexe:

Mais Axelle, ma chère Axelle, ma pauvre Axelle... réclame les romans Héritage de la Force si FN te reconduit, parce que je me demande comment tu as pu ne pas piquer du nez sur ton clavier d'ordinateur en essayant de traduire cette bouse.

Pour la qualité - décevante - du roman (j'ai lu et aimé le comics, en VO), je t'accorde tous les jokers que tu veux sur les "petites coquilles".

T'inquiète Gilad, tu n'est pas le seul à avoir été déçu. Mais au-delà de la qualité du roman, force est de reconnaitre que le travail de Juno devrait servir de modèle à ses collègues traducteurs.

Et + 1 pour la voir traduire LOTF. :lol:

Bon, ben Gilad, désolée que ça t'ait pas plu :-(

Non, je ne me suis pas endormie sur mon clavier en le traduisant, trop de questions à poser sur le forum pour me permettre de piquer du nez

Je me suis bien amusée et je serais prête à recommencer, même pour du Barbara Hambly :paf:

Barbara Hambly ?? Déjà fait!! (Qui a dit "le pooôôvre traducteur" ? :lol:

Sinon, les LOTF et futurs FOTF, ça ne te tenterai pas plus ?

je viens juste de finir le livre

et j'ai bien rit en lisant les posts de ce sujet

une question pour Juno/Axelle
que c'est t-il passé dans la traduction de la page 355?
y a des TB-TT qui deviennent des AT-TT une ligne sur deux
et page 356, le TB-TT qui était tombé devient un TR-TT