Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

Disons alors que j'ai fait du mot à mot au sens litéral et non littéraire. :lol:

bien rattrappé ! :wink:

Nights on peut le transformer en Ténèbres, Obscurité, ou même Bas-fonds ! Reste à savoir si on préfère voir une structure : la/le/les XXXX de Coruscant ou si on peut faire un truc genre "les nuits Coruscantiis" ... Ce sont juste des pistes, à vous de continuer à chercher ^^ !

hum... perso je trouve qu'utiliser Coruscant en adjectif, ça va donner un truc genre Coruscantii/tais/tois/tien... bref un truc bien moche à mon avis.
et pour l'interprétation du mot Nights... ben c'est nights quoi, c'est pas darkness, suburbs, underworld... encore une fois, pourquoi faire compliqué... pour au final s'éloigner du rendu voulu par l'auteur américain. Enfin c'est mon avis , il n'engage que moi...

hey ho, j'essaye de trouver qqchose de joli moi

!

Les nuits de Coruscant ... mouais pourquoi pas ^^ !

Et le Nights est pas seulement à prendre au sens "Nuits" étant donné le contexte du roman Suzette

Encore une fois, je suis plus d'avis de garder le titre tel quel pour éviter, comme le dis Susy, s'éloigner du sens.
Franchement, je vois pas vraiment la difficulté pour comprendre de quoi va parler l'auteur. Juste peut-être Twilight, mais bon.

Stop au massacre des titres

Mais bon, je vois bien le Fleuve mettre un titre du genre "les nuits Coruscantienne, le crépuscule des Jedi"

tamose a écrit:Mais bon, je vois bien le Fleuve mettre un titre du genre "les nuits Coruscantienne, le crépuscule des Jedi"

Toi tu sors

!

Je demande justement qu'on se creuse la tête pour faire remonter nos propositions au Fleuve ^^ ! Donc non on se retrouvera pas avec les nuits coruscantienne

!

SWU est souvent consulté sur la traduction des titres et jusqu'à présent, à chaque fois que ça a été le cas, nous avons été suivi :wink:

dark susy a écrit:J'allais dire un truc du genre, mais c'est ton ordre des mots qui veut plus rien dire
Un bon mot à mot français donnerait plutôt : Les nuits de Coruscant - Le crépuscule des Jedi

Oui, j'aurais dit pareil...
NEANMOINS, je pense que Nuit sur Coruscant - Le Crépuscule des Jedi rejoint peut-être mieux l'idée que veut faire passer Tawak.

J'ai pensé à la même chose, Wickie, je pense que c'est ce qui irait le mieux :jap:

Sinon GG Tawie, t'es vraiment un héros :love:

J'aime bien "Nuits sur Coruscant", "Le crépuscule des Jedi" et "L'Empreinte de la Force"

Je suis d'accord avec Darth Wickie,

Le plus logique c'est : "Nuit sur Coruscant" on garde une traduction hyper fidèle, c'est pas moche, et en plus on saisit vraiment l'essence du titre VO.

Parce qu'à mon avis, on parle pas de soirées Coruscantii...

Et puis Domenech a dit qu'on allait se qualifier, alors...

Coruscant by Night : Allons danser au Jedi Twilight

Sinon je pensais à remplacer "nuit" par "soir" car en anglais, "tonight" signifie souvent "ce soir", presque plus que "cette nuit'.

C'est pas forcément la meilleure idée, j'essaie juste d'augmenter notre vocabulaire pour pondre un joli titre.

Et pour la suite, je verrais plus "Le déclin des Jedi" que "le crépuscule" que je trouve trop littéral, et moins vendeur. Bah oui 3 syllabes c'est trop long pour notre chère France d'en bas !

Voire même, pourquoi pas rendre le tout racoleur avec "La fin des Jedi", TADAAAAAA ! Enfin là je pense marketing et ce qui serait le plus vendeur pour le fleuve, au risque de triturer un peu le titre original ^^

J'aime bien tes idées Xarion (j'aurais jamais cru dire ça

) !

A nous de recombiner tout ça pour sortir 2/3 propositions intéressantes :wink:

Je trouve pas mal du tout le "Nuit sur Coruscant" proposé. Je préfère à "Les nuits de Coruscant". Et pour "Le crépuscule des Jedi" ça me va aussi.

Alpha63 a écrit:J'ai pensé à la même chose, Wickie, je pense que c'est ce qui irait le mieux
Sinon GG Tawie, t'es vraiment un héros

C'est chouette, je trouve que notre idée de titre fait son chemin...!
:wink:

skyjedi a écrit:D'un autre côté, crépuscule se marie bien avec nuit et la notion de ténèbres.

Trop cliché pour moi. "Bouuuhhh la nuit des ténèbres du crépuscule de l'ombre obscure !"

J'aimerais bien quelque chose de moins clichesque et de plus recherché pour une fois.

On en a déjà bouffé pas mal des crépuscules, des ombres, de l'obscurité et des ténèbres ^^ ! C'est justement pour ça que j'aime bien ce qu'a proposé Xaxa ^^

En même temps faut rester un minimum fidèle au titre d'origine :lol:

Mais c'est vrai que ton idée est pas mal celà dit...
Moi je suis pour : Nuit sur Coruscant : Le crepuscule des Jedi ou le declin des Jedi qui est pas mal également.

J'aime bien le Déclin des Jedi

Pour Nuit sur Coruscant ou Les Nuits de Coruscant, il faudrait quelqu'un qui a lu le livre pour nous dire si l'action se passe la plupart du temps de nuit ou si l'obscurité ferait plutôt référence à l'Empire qui s'étend...

L'action se passant principalement dans les bas-fonds, on peut comprendre la nuit comme l'obscurité qui y règne, le soleil ne perçant presque pas.

Il me parait évident que c'est un sous entendu l'Empire s'étend et cela concorde avec la fin des Jedi d'où ma préférence pour Nuit sur Coruscant. Après je peux me tromper vu que je ne l'ai pas encore lu.

Dark Wickie a écrit:
Alpha63 a écrit:J'ai pensé à la même chose, Wickie, je pense que c'est ce qui irait le mieux
Sinon GG Tawie, t'es vraiment un héros
C'est chouette, je trouve que notre idée de titre fait son chemin...!

Je vois ça :wink:

Et je le répète, moi je trouve que le mieux ce serait : Nuit Sur Coruscant - Le Crépuscule des Jedi :love:

skyjedi a écrit:En fait, pour ceux qui les ont lu en vo, de quoi ça parle exactement?
Parce que coruscant nights, on traduit ça intuitivement par les nuits de coruscant.
Nuit sur coruscant aurait eu pour titre vo night over coruscant si je ne me trompe pas.
Coruscant nights traduit peut-être l'ambiance des détectives privés et des bas-fonds de coruscant. Un peu une ambiance film de détective des années 60.
Donc ne faudrait-il pas mieux garder une traduction littérale?

C'est mon cheminement de pensée également. Et d'après la critique du roman que j'ai lu sur SWU, ça se rapprocherait plutôt de ça, d'où ma préférence allant vers "Les nuits de Coruscant".

ouah dites, ça fait pas mal de posts qu'on a une discussion claire et argumentée, c'est rare !

(bon c'est sûr on est tous à peu près d'accord, ça aide...)

Dc si on récapitule (j'aime bien récapituler), on a 2x2 possibilités :
- Nuit sur Coruscant - Le crépuscule/déclin des Jedi : si le roman traite surtout de l'Empire qui étend son emprise sur les citoyens de Coruscant.
- Les nuits de Coruscant- Le crépuscule/déclin des Jedi : si le roman traite surtout de l'ambiance des bas-fonds de la planète.

Manque plus que l'avis de qq'un qui l'a lu... Tawie t'en es où ? Tu stagnes lamentablement sur Legacy 3 ou bien ? :sournois:

Heu... si vous voulez vraiment définir le roman comme Coruscant dans les ténèbres et compagnie, "Nuit sur Coruscant" ça va pas du tout. Moi, ça me fait plus penser à une série de romans qui se passe uniquement entre 20h et 8h... Angel quoi

. OU alors, un guide touristique: Nuit sur Coruscant !!! Tous les derniers évènements !!! Là où les people sont !!
Ceci dit. Vu le "s" qu'il y a à Nights, ça me fait me dire que le but de l'auteur en choisissant ce titre était de mettre en avant le coté sombre de coruscant et non pas que coruscant est recouvert par les ténèbres (bien que le double-sens reste pratique).
Et en meme temps, ça fait serial à fond comme titre, la trad littérale semblant à priori la meilleure: "les nuits de coruscant" quoi.
Enfin, si vous voulez vraiment un titre qui fasse l'empire étendant son... empire des ténèbres, je dirai Coruscant dans la nuit. Mais, tout comme nuit sur coruscant, je trouve que ça s'éloigne trop du titre original dans l'aspect serial du truc.

dark susy a écrit:ouah dites, ça fait pas mal de posts qu'on a une discussion claire et argumentée, c'est rare !
(bon c'est sûr on est tous à peu près d'accord, ça aide...)

Dc si on récapitule (j'aime bien récapituler), on a 2x2 possibilités :
- Nuit sur Coruscant - Le crépuscule/déclin des Jedi : si le roman traite surtout de l'Empire qui étend son emprise sur les citoyens de Coruscant.
- Les nuits de Coruscant- Le crépuscule/déclin des Jedi : si le roman traite surtout de l'ambiance des bas-fonds de la planète.

Manque plus que l'avis de qq'un qui l'a lu... Tawie t'en es où ? Tu stagnes lamentablement sur Legacy 3 ou bien ?

moi je l'ai lu.

c'est très Dark Times et à la fois bas-fond, donc le contexte n'apportera rien...

Arf... si le contexte n'aide pas alors...

Ben je rejoins plutôt l'avis de Gorkh perso : Nuit sur Coruscant = guide touristique des sorties people :lol:

J'avais un peu ça en tête depuis le début mais je savais pas trop comment l'exprimer, merci, c'est tout à fait ça :wink:

Ca c'est s'éloigne de la nuit, mais ça se rapproche des bas fonds... les entrailles de Coruscant ? ^^

Y a une autopsie des Jedi éliminés ds le bouquin ?

Si ça se passe dans le Corruscant d'en bas, pourquoi pas tout simplement "les bas-fonds de Corruscant" ou "les profondeurs de Corruscant", ou "les abîmes de Corruscant", ou "Corruscant, là où il fait pas très beaucoup clair" (celui là, il suivrait bien avec les traductions du Fleuve dans certains bouquins). Y'a peut-être aussi, les bas-quartiers mais ça le fait un peu moins. Les nuits de Corruscant, ça situe pas super bien l'action je trouve.

Voire même "Les dessous de Coruscant" :siffle:

skyjedi a écrit:Puisqu'ici on a un titre facile à traduire, pourquoi ne pas rester le plus fidèle à la vo ?
Les nuits de Coruscant-Le crépuscule des jedi

Parce que :
- c'est ce que beaucoup ont reproché au Fleuve
- c'est pas très beau
- le sens est pas très bien restitué

Je vous ai tout lu (bel echange pour la recherche d'un titre

), et ça paraît carrément dur de s'éloigner de "nuits".
Même si le bouquin ne s'attache pas à des phases nocturnes (les perso sont le plus souvent dans les bas-fonds et déboussolés pour savoir s'il fait jour ou nuit), garder "nuits" ça peut-être pas mal, ça permet de conserver le sens métaphorique qui recouvre plusieurs notions comme en anglais.
Donc pour ma part "les nuits de Coruscant" je trouve ça cool, ou bien simlement garder la VO "Coruscant Nights". Après tout, "Coruscant", c'est Coruscant :transpire:

, et "nights" ben tout le monde pige. Et même si on est bien en peine pour le traduire globalement (cf ce topic), l'idée se fait facilement dans l'esprit sans savoir le sens exact mot à mot. ET le côté "sérial" comme il a été dit plus haut est là. Vu que c'est du "Star Wars", moi je trouve pas ça rebutant, bien au contraire.
Mais après j'ai pas fait gaffe si ça a été dit quelque part que le Fleuve Noir s'oblige à traduire les titres (pour éviter la confusion avec la VO ou autre). Tawak ?

Enfin, pour faire avancer le débat, je propose : "Les nuitées coruscéennes, vies et morts des Jedi" :paf:

skyjedi a écrit:D'un autre côté j'aimerai qu'on m'explique où il y a une bataille des jedi dans dark force rising.

pour ça faut dire merci à presses de la cité

On verra en 2013

Clair, à chaque jour suffit sa peine, vu déjà comme c'est pas gagné pour Coruscant nights

TAWAK a écrit:
skyjedi a écrit:Puisqu'ici on a un titre facile à traduire, pourquoi ne pas rester le plus fidèle à la vo ?
Les nuits de Coruscant-Le crépuscule des jedi

Parce que :
- c'est ce que beaucoup ont reproché au Fleuve
- c'est pas très beau
- le sens est pas très bien restitué

Mon cher tawie, je ne suis pas vraiment d'accord :non:

- les reproches au Fleuve concernaient plus les erreurs de traduction que les traductions trop litérales, il me semble.
- pas très beau = très suggestif. Pour traduire au mieux il faut se demander si l'effet produit par la traduction sur un français est le même que celui produit par la VO sur un anglophone... Et là en l'occurrence je pense qu'un anglais qui lit "Coruscant Nights" trouve le titre aussi joli qu'un français qui lit "les nuits de Coruscant", ce qui n'est pas toujours le cas... Je sais pas si j'ai été très clair

- c'est-à-dire ? c'est quoi d'après toi le sens à restituer ? justement j'atendais ta réponse à ce sujet qq post plus haut !

toi-même

J'aurais bien vu "Derrière Coruscant" par analogie avec l'expression derrière les lignes ennemies.

Rostan a écrit:J'aurais bien vu "Derrière Coruscant" par analogie avec l'expression derrière les lignes ennemies.

###

Les nuits de Coruscant - Le déclin des Jedi

Ou si Fleuve Noir veulent exploser leur record de ventes :

Les nuits de Coruscant - La fin des Jedi

Et puis quelques propositions en vrac plus éloignées pour la première partie : Nocturne Coruscant, La vie nocturne de Coruscant, Les soirées de Coruscant, Coruscant de nuit...

Propositions pour la deuxième partie : Les Jedi à l'agonie, La disparition des Jedi, la traque des Jedi / Jedi traqués...

Qu'est-ce qui plaît, qu'est-ce qui plaît pas là dedans ?

dark susy a écrit:- les reproches au Fleuve concernaient plus les erreurs de traduction que les traductions trop litérales, il me semble.

Bien oui avec le fameux :
The Approaching Storm --> Tempète intergalactique

A cause de la traduction "non littéral" de :
Before The Storm --> La Tempête Approche

D'ailleurs dans la même lignée, je propose "Tempète sur Coruscant"... * déjà dehors *

Alors, je viens apporter ma petite pierre à ce sombre édifice (sombre, nuit, la trad du bouquin ..., nan, bon laissez tombé c'était nul de toute façon :transpire:

)

Alors, je propose Les ombres de coruscant.

Ca fait une référence à Les ombres de l'Empire, aux jedi qui se cachent et donc agissent furtivement comme des ombres,
ET si la majorité du bouquin se passe dans le noir c'est que l'ombre de l'Empire plane en ces lieux et s'étend sur la galaxie.....tout ça, tout ça.

Et puis ombre c'est ptèt bateau mais à part pour dark maul- l'ombre du chaseur et les ombres de l'empire, y a pas d'autres utilisation en VF de ce mot.
Bon après c'est vrai qu'il rime avec sombre qui a déjà 3 utilisations. :pfff:

Et sinon moi je suis carrément pour la fin des jedi.
ou si on veut une métaphore lumineuse, ça pourrait donner l'extinction des jedi, quoique ça fait plus penser aux espèces en voie de disparition qu'à une lumière qu'on éteint, donc en fait c'est nul

Xarion>On a toujours vu le coté huppé de Coruscant, en hauteur. Pour une fois, on pourra voir l'envers du décors.

puisque tout le monde s'amuse à traduire le 1er titre de la trilo" Coruscant by Night" je propose de le laisser en VO comme ils l'ont fait pour le deuxième des Républic commando" : REPUBLIC COMMANDO : TRUE COLORS
de plus par pitié qu'ils arrêtente de traduire les noms des droides :pfff:

Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

Qui est en ligne

Modérateur: