Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

Mon dieu!!!
Des romans au format poche à 10e :shock:

Mon porte monnaie n'y résistera pas, je crois qu'à ce moment là je serais déjà passer à la VO en exclusivité ...

C'est clair! 5euros le bouquin neuf sur Amazon et pas de problèmes de traductions foireuses!!!
Et puis qu'est ce que c'est kiffant de lire en Anglais

Je me suis mis à la VO mais c'est vrai que pour ce bouquin la flemme l'a emporté j'ai eu envie de le lire vite fait en français car il n'est pas essentiel à mon sens.

Ca va encore faire mal au porte-feuille... pour un livre qui sera lit en une poignée de jours ^^'

Catégorie 11 pour True Colors, ils abusent quand même...Surtout quand on sait qu'à la base, Etoile après Etoile et ses 700 pages étaient en catégorie 7! Entre ça, les traductions bâclées et les résumés pourris, tout ce que va gagner le Fleuve, c'est que beaucoup de ses lecteurs se tourneront vers la VO...Sauf moi qui suis nul en Anglais

Heureusement que je n'ai pas payé tout mes romans au tarifes de la catégorie 11 sinon je seras ruiné ^^' Déjà que je n'oserai pas calculé combien j'ai déjà dépensé pour les 86 premiers tomes... lol

Faut bien qu'il répercute les prix de l'augmentation des produits pétroliers chez Fleuve... Leurs traducteurs fonctionnent à l'essence sans plomb

ouais, en fin à ce prix , je me demande même s'ils fonctionnent pas au Kérosène pour helico

Moi c'est pire, je lis en VO, je rachète en VF

(A part deux/trois bouquins que j'ai acheté en VO mais jamais eu le temps de lire)
Suis ouf'

C'est clair!! :shock:

Enfin si t'as les moyens hein

Tant mieux pour FN et pour les lecteurs VF grâce à toi ils gagnent encore assez pour ne pas abandonner SW!

En achetant tout en double, il fait aussi marcher les magasins de meubles (étagères, biblio, ...), car quand je vois déjà la place que ça me prend en un seul et unique exemplaire... :perplexe:

Carrément!!!!!!!!!!
Ta remarque me fait bien marrer parce que justement hier a commencé à se poser un problème c'est qu'en mettant le dernier bouquin SW que j'ai acheté avec les autre qui sont déjà en deux rangées (les plus avancés dans le temps sont devant et les romans prélos pour les atteindres il faut déplacer ceux qui sont devant... J'éspère m'être fait comprendre

).

Bref en rajoutant donc ce bouquin bah... j'ai plus de place va falloir que je me creuse les méninges pour trouver une alternative

En plus je vais bientôt rencontré le même problème pour les comics

Enfin tant mieux ça veut dire que ma collec et que l'UE SW en général se portent bien

Dalsk, facteur de relance économique par la consommation en France

Ou quand SW va être reconnu d'utilité publique

Darth Piejs a écrit:(les plus avancés dans le temps sont devant et les romans prélos pour les atteindres il faut déplacer ceux qui sont devant... J'éspère m'être fait comprendre ).

J'ai du relire mais j'ai compris car je fais la même chose dans ma biblio avec les romans non SW pour économiser (ou faire) de la place pour ces derniers. Mais ce que je redoute maintenant, c'est que j'ai 3 étagères accrochée au mur, dont les deux dernières sont full (la première prelo, la 3e NOJ). Donc je redoute la sortie des livres post Nid Obscur, car ça va faire le jeu de la chaise musicale : genre virer le premier tome de l'étagère 3, pour laisser de la place pour un nouveau tome qui viendra s'ajouter en queue de peloton. Virer le premier tome de l'étagère 2, pour laisser de la place pour le tome retirer de l'étagère 3, etc...

Il faudrait proposer à FN d'offrir des bon IKEA, ou à la rigueur le "Programme d'Entraînement Cérébral du Dr Kawashima" sur DS à l'achat de romans, car ça commence à devenir un vrai casse tête cérébral.

Mdr, a vous lire je m'attends bientot a ce que vous affirmiez que SW aggrave la crise immobiliere, parce qu'il vous faudra bientot demenager ds un appart plus grand pour contenir tout l'UE

Mdr non non tu vois les choses de façon négative!
Moi je vois plutôt une baisse du chomâge :idea:

car relance de la croissance éco car hausse de la consommation grâce aux nombreuses sorties proposées par l'UE que ce soit romans ou comics

plus la consommation de meubles comme l'a fort justement fait remarquer Scorps :lol:

M'enfin il est vrai qu'à terme cela pourrait débouche rsur une aggravation de la crise immo

^^

PS: On est sur quel topic déjà là? M'en rapel mêm plus! :oops:

J'ai remarqué qu'a la sortie des nouveaux ouvrages le prix affiché les 1ers mois à tendance à baisser (pas de beaucoup, mais tout de même) peu de temps après. Alors si vous êtes pas hyper préssés ça peut valoir le coup d'être patient :wink:

J'ai jamais remarqué cela.
Un prix de livre n'est pas censé être fixe ?

Heu moi les vieux livres SW que je vois en rayon ont toujours eu le même prix en tout cas

Même chose, mais ça dépend peut-être de l'endroit ou l'on habite.
A part si tu entends par un petit moment environ 4-5 ans

Ouai enfin attendre 4-5 ans c'est un coup à plus les trouver en rayon et à se les tapper plus du double sur le net

Je comprend vraiment pas pourquoi Fleuve Noir met autant de temps pour mettre en ventes lotf parce que tout ce qu' il y trouve c'est mettre en colère les fan de star wars qui doivent attendre 3-4 ans après la sortie en VO surtout pour les anglophobes(comme moi).

C'est la vie... :roll:

Mais ne nous plaignons pas trop de notre sort; nous au moins nous les avons un jour ou l'autre dans notre langue, certains pays doivent se contenter de la VO.

C'est vrai... en Italie ils sont en train de signer une petition pour le retour des romans SW en italien...

Les pauvres... Enfin nous après certaines trad on peut se demander si c'est vraiment du français :lol:

Bref content d'avoir le niveau suffisant pour me mettre à la VO parce que FN c'est plus ce que c'était :roll:

SandDune a écrit:J'ai remarqué qu'a la sortie des nouveaux ouvrages le prix affiché les 1ers mois à tendance à baisser (pas de beaucoup, mais tout de même) peu de temps après. Alors si vous êtes pas hyper préssés ça peut valoir le coup d'être patient

Par contre j'avais déjà remarqué en faisant la comparaison des prix pratiqué en belgique et en france (par exemple fnac belge vs fnac française) à un moment où j'avais acheté une dizaine de roman SW que j'avais de retard, j'avais remarque qu'on les payait en moyenne 1€ plus chère en Belgique :cry:

Juste pour le fun, je viens de taper "Zahn" sur les deux versions du site (.be et .com/.fr) :

STAR WARS T.86: ALLEGEANCE
Prix Fnac (belgique) : 8,95€
Prix Fnac (france) : 7,70 €

STAR WARS T.84: VOL VERS L'INFINI
Prix Fnac (belgique) : 9,40€
Prix Fnac (france) : 7,70 €

Il abuse pas, à voir les prix, on aurait l'impression qu'ils font un détour par l'australie, la chine et le guatémala avant d'arriver chez nous...

Yep, et je confirme que c'est pareil pour les BD Delcourt, et généralement tout ce qui vient de France... Qd j'étais en Belgique j'attendais toujours qq mois pour tout acheter en France , niveau zik et bouquins...

Nouveau post pour un nouveau sujet...
Je suis passé aujourd'hui à la fnac pour ma dose de SW que j'avais pas eue depuis lgtps, et là surprise : une réédition de Triple zéro, achevé d'imprimer en juin 2008 !

Du coup je me suis dit banco

, ce doit être enfin la retraduction tant attendue !

Mais c'est pas écrit dessus si c'est le cas ou pas ... D'où ma question à l'ami Tawie : t'es-tu au courant de c'tte chose ou pas ?

Grrr crapule :lol:

J'avoue cet été il n'y a pas beaucoup de sorties... Surtout chez Delcourt j'en peux plus d'attendre le tome 4 de KoTOR

Bref pour FN j'éspère pour toi que c'est le cas parce que True Color est vraiment sympa! :wink:

Et Order 66 s'annonce monumental :sournois:

Crapule toi-même, non mais... :sournois:

Bon, en tout cas ton post enthousiasmé ne m'éclaire pas sur ma question existentielle... A savoir est-ce une traduction améliorée ou pas !
C'est juste écrit en dernière page "suite du premier tirage..."
C'est sûr ils allaient pas mettre "correction de notre première édition complètement foireuse..."

T'aurais pas un exemple de passage super mal traduit, quer j'essaie de voir si c'est mieux ou pas ??

Je crois que "Clonetroopers" était traduit par "Troupes de clone"

!

Ah, ça sent bon ça... merci tawie!
J'ai vu qq "soldats clones" en feuilletant, mais pas de "troupes de clones"

Tiens au fait, j'ai pas pensé à demander : le traducteur c'est Gabriel Repettati, et pour l'ancienne version ? Piejs ? :wink:

Par simple curiosité...

dark susy a écrit:Ah, ça sent bon ça... merci tawie!
J'ai vu qq "soldats clones" en feuilletant, mais pas de "troupes de clones"

En fait c'était une blague, la traduction n'était pas si mauvaise

!

Patate :lol:

Par contre, je crois qu'y avait un soucis sur Niner, il était traduit par "Neuf" alors que dans le tome 1 c'était "Niner" ... ou le contraire !

Tocard

!!
Je comprends jamais tes blagues, de tte façon :roll:

...

Au lieu de foirer tes interventions humoristiques, fais ton boulot et demande à ta pote du fleuve si c'est une traduction revue et corrigée, glandeur ! :sournois:

[/mode aigri]

TAWAK a écrit:Je crois que "Clonetroopers" était traduit par "Troupes de clone" !

Non ça tombe pas si bas, mais c'était quand même bien nul

TAWAK a écrit:Par contre, je crois qu'y avait un soucis sur Niner, il était traduit par "Neuf" alors que dans le tome 1 c'était "Niner" ... ou le contraire !

Dans le tome 1 c'est Neuf, et dans les tomes 2 et 3 c'est Niner :wink:

dark susy a écrit:Tiens au fait, j'ai pas pensé à demander : le traducteur c'est Gabriel Repettati, et pour l'ancienne version ? Alpha (qui entre parenthèses s'y connaît bien mieux que Piejs ) ?

Ben malgré ma connaissance légendaire

je peux pas t'aider parce que je suis en vacs et le tome 2 est chez moi (dans la cheminée)...

MDRRRRRRRRRR
Sale crapule Alpha!!! Comment tu as changé les dires de Dark Susy!!! :lol:

Ne sois pas jaloux de la sagesse Sith tu n'es qu'un clone après tout :roll:

Cela dit il est vrai que ton côté vicieux et manipulateur me plait bien!^^
Peut-être auras-tu une chance de devenir capitaine de ma légion personelle :sournois:

Le cas échéant je n'ai pas le livre sous la main mais il me semble bien que c'est Gabriel qui avait fait la trad :idea:

Enfin je vérifierai sous peu.
Cela ne veut pas forcément dire que ce n'est pas une réédition retravaillée, FN a peut-être trouver son taff tellement nul qu'ils l'on forcé à fournir une trad correcte pour pinuts

le tome 89 c'est a dire l'etoile noir est en précommande mais aussi le tome 90 c'est a dire the clone wars sur amazon .

c'est normal que l'étoile noire n'est pas sur le planning du fleuve?

waw c'est dingue, j'étais meme pas au courant que fleuve noir avait sorti des nouveaux romans sur la guerre des clones ( True colors et triples zéro ) . pff à cause des examens de fin d'année j'ai vraiment raté toute l'actu star wars ! :evil:

quelqu'un les a déjà lu ?? ils sont chouettes je suppose ...??...

personnellement, un roman que j'ai réellement adoré, c'est "la voix de la destruction" qui parle de dark bane et de son assension dans le coté obscure. j'avais encore jamais lu de romans à des dates aussi reculées ( -1020 si mes souvenirs sont exactes...) . j'espère que d'autres auteurs vont se lancer dans la réalisation de romans de la meme époque !!

Pour info Darth Bane : Rule of Two sort en février si tu as apprecié le premier cette nouvelle devrait te faire plaisir!
Sinon il y a la rubrique parution sur la page principale qui peut te renseigner :wink:

Triple Zero très très bof True Colors Très très bien.

Non non Piejs tu te trompes Triple Zero c'est cool mais la trad française c'est pas cool (enfin tout ça c'était avant le... enfin la réédition quoi

)!

C'est officiel, y a eu une ré-édition de Triple Zero ??

C'est ce qu'on dit... Perso j'espère que ceux qui l'ont et qui narguent les possesseurs de l'édition précédente mourront tous dans d'atroces souffrances (pour commencer ils n'ont qu'à aller voir TCW ça leur fera les pieds

)!

Ben oui, les possesseurs de la réédition continuent à te narguer en te disant que demain ils se font l'avt-première de TCW au Grand Rex :sournois:

Pour répondre à Rostan, oui il y a bien eu une réédition au vu de la date d'édition écrite sur le livre que j'ai acheté (juin 2008). Maintenant est-ce que ça a été corrigé par rapport à la version précédente, je sais pas encore, c'est juste écrit "suite du 1er tirage" sur le bouquin... Le fleuve ne s'en vante pas trop en tout cas .

Attend, reste a coté, je vais mettre un extrait foireux, on va voir si ça correspond avec ta version ^^

EDIT : Voilà 2 petits extrait (je met en spoiler) :

Spoiler: Afficher

bien reçu. merci darth peijs.

si je vous comprends bien, Triples zéro a été réédité quelques mois après sa sortie à cause d'une mauvaise traduction ??
:lol:

je vais faire attention à pas acheter le vieux alors . ou bien je l'achète en anglais... ce serait pas une mauvaise idée ... :idea:

Ben... en, fait, à la sortie de Triple Zero, il y a eu tellement de plainte concernant la mauvaise trad du livre que le Fleuve a annoncé qu'ils éditerons peut-être une nouvelle version, mais sans donner de date ni confirmer.

Bon, ben ça a bien l'air corrigé, n'en déplaise à Alpha63... :sournois:

Maintenant ça fait :

Spoiler: Afficher

ha oui, y a une nette différence pour le sens de la dernière phrase :shock:

M'en fous d'abord, ce qu'il y a de bien avec la première édition c'est qu'on devait se creuser la tête pour comprendre les phrases, du coup on a maintenant un cerveau beaucoup plus developpé que vous na

Alpha63 a écrit:M'en fous d'abord, ce qu'il y a de bien avec la première édition c'est qu'on devait se creuser la tête pour comprendre les phrases, du coup on a maintenant un cerveau beaucoup plus developpé que vous na

^^ si la traduction est aussi pourrie dans tout le livre, t'as mis 5 minutes à comprendre chaque page ! :lol:

donc ton cerveau est pas devenu super développé mais complètement grillé

à part ça, quelqu'un a déjà lu "Vol pour l'infini" ??? je l'ai acheté, mais je suis pas très sûr de vouloir le lire... d'abord parce que je vais retourné à l'école et que j'aurai plus le temps de lire quoi que ce soit, et aussi parce que le livre a pas l'air chouette...
ceux qui l'ont lu pourraient me dire ce qu'ils en ont pensé svp ??

On parle tous de la re-traduction de Triple Zéro, mais on ne parle pas de la super traduction de Trahison!

Car je n'ai pas lu 100 pages et y'a déjà pas mal de choses qui me piquent les yeux. Dommage je n'ai pas le bouquin sous les yeux mais y'a de jolis trucs. Je vous passe les " Airdeux-Dédeux " ou les " Cétroipéo ". On retrouve une ou deux phrases qui veulent rien dire, et qu'il faut reprendre 2 ou 3 fois pour comprendre correctement.

Enfin, je suis assez déçu après une certaine qualité revenue dans les derniers bouquins mais là ça retombe bien bas.

Ben moi je vois pas le problème, j'en suis à plus de la moitié et j'ai pas repéré de phrases incompréhensibles... Et puis les Airdeudédeu et Cétroipéo c'est pour traduire les Artoodeetoo et Ceethreepeeo (je crois que c'est ça^^) anglais...

Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

Qui est en ligne

Modérateur: