Nouvelles et Chroniques Oubliées de l'Univers Officiel

Je comprends que les Chrofuckers Oubliés doivent rester discrets, mais je trouve qu'ils manquent quand même de visibilité vu que seuls ceux qui visitent ce topic doivent être au courant de leur existence. :neutre:

Ne serait-il pas judicieux de mettre un lien vers les Chrofuckers sur la page dédiée aux Chroniques Oubliées, ou serait-ce trop imprudent ?

-- Edit (Mer 05 Déc 2018 - 11:56) :

Aussi, je pense que mettre des liens entre les topics des Chroniques Canon et Légendes ainsi qu'entre la page des Chroniques et les topics en question faciliterait grandement la navigation sur le site.

Quand j'ai découvert les Chroniques Oubliées, je ne connaissais pas bien les forums et j'ai mis un certain temps avant de tomber sur ce topic. Ce serait bien que les gens qui découvrent les Chroniques puissent directement accéder à ce topic plutôt que de devoir éplucher les nombreuses catégories du forum avant de tomber dessus. :neutre:

Alors... pour mettre plus en avant les chrofuckeurs, on en a rediscuté en interne pas plus tard que ce we, et c'est non, car beaucoup trop risqué. Donc pas de lien depuis le site, même si on est les premiers embêtés de as pouvoir plus promouvoir les cf, on peut juste pas se le permettre...

Pour les liens entre les deux topics, c'est fait, bonne idée! Par contre je doute de la pertinence du lien site ->topics : à partir du moment où on est sur le site, on a déjà accès à toute la bdd de co !

Faut faire connaitre le site soi-même, y a pas d'autre moyen. Va faire de la pub pour ta nouvelle/le site dans les points de chute de la communauté.

Jies a écrit:Alors... pour mettre plus en avant les chrofuckeurs, on en a rediscuté en interne pas plus tard que ce we, et c'est non, car beaucoup trop risqué.

Ok, je comprends ^^

Jies a écrit:Pour les liens entre les deux topics, c'est fait, bonne idée!

Cool, merci

Jies a écrit:Par contre je doute de la pertinence du lien site ->topics : à partir du moment où on est sur le site, on a déjà accès à toute la bdd de co !

Il y a toujours un lien vers le topic concerné sur les pages de news, ça évite d'aller chercher le topic dans les nombreuses sous-catégories du forum. Pourquoi ne pas faire la même chose sur les pages comme celle-ci ? :neutre:

Alfred M. a écrit:Faut faire connaitre le site soi-même, y a pas d'autre moyen. Va faire de la pub pour ta nouvelle/le site dans les points de chute de la communauté.

Merci du conseil, c'est ce que je vais faire

D'ailleurs, j'en profite pour poser la question : SWU a-t-il un serveur Discord ? À défaut, connaîtriez-vous un serveur SW avec une communauté sympa ? J'ai déjà fait de la pub pour ma trad sur le Discord de Star Wars Wiki et un autre serveur branché SW, mais ce ne sont pas des serveurs très fréquentés. :neutre:

ouais enfin, évite de trop en parler. :transpire:

Déjà évite les publications fb (que ce soit sur ta page ou celle d'un groupe) susceptibles d’être lues par n'importe qui.

Death Star Bricks a écrit:Il y a toujours un lien vers le topic concerné sur les pages de news, ça évite d'aller chercher le topic dans les nombreuses sous-catégories du forum. Pourquoi ne pas faire la même chose sur les pages comme celle-ci ?

En fait, le lien sur la page des news, c'est pour commenter la CO/remercier les trads. Je pense pas que ça ait un intérêt de repasser par la forum après coup...

Death Star Bricks a écrit:D'ailleurs, j'en profite pour poser la question : SWU a-t-il un serveur Discord ? À défaut, connaîtriez-vous un serveur SW avec une communauté sympa ? J'ai déjà fait de la pub pour ma trad sur le Discord de Star Wars Wiki et un autre serveur branché SW, mais ce ne sont pas des serveurs très fréquentés.

Nope, pas de discord SWU, le forum est là pour les discussions

magiefeu a écrit:ouais enfin, évite de trop en parler.
Déjà évite les publications fb (que ce soit sur ta page ou celle d'un groupe) susceptibles d’être lues par n'importe qui.

Fb j'évite, la communauté est pourrie...
En dehors de SWU les seules communautés que je fréquente sont relativement réduites et dignes de confiance, donc vous n'avez pas trop de soucis à vous faire. ^^
Du coup je suppose que le meilleur moyen de partager mon travail reste le bouche-à-oreille. :neutre:

Est-ce qu’il y a des MAJ des nouvelles déjà parues?
Car j’ai relevé pas mal d’erreurs dans différentes nouvelles... ça ne remet pas du tout en question le fait que ceux qui ont fait ça méritent le plus grand respect, car ils ont abattu un sacré boulot, mais je veux bien transmettre les coquilles que je relève si jamais...

Il y a des màjs si des internautes nous signalent les coquilles dedans

Par contre là tu es dans le topic "Univers Officiel", si des erreurs sont dans des CO Légendes c'est là-bas : legends-f9/les-chroniques-oubliees-vos-traductions-t4199.html

Modifié en dernier par Boldard le Mar 19 Mar 2019 - 2:24, modifié 5 fois.

Je viens de finir la lecture des Leviers du Pouvoir, excellente traduction ! :oui:

J'ai toutefois relevé quelques erreurs, les voici :

Spoiler: Afficher

Death Star Bricks a écrit:mille six-cent" -> mille six cent

Alors non.
Selon la dernière réforme du programme de maths, l'écriture en lettres des grands nombres, c'est un peu n'importe quoi, on peut mettre des tirets où on veut, ce qui fait qu'on peut écrire "mille-six-cent" (toujours dans l'optique débile de simplifier au maximum la langue française pour que nos jeunes n'aient plus à faire d'efforts pour écrire). Cependant, l'ancienne écriture disant "mille six-cent" est encore utilisable (et recommandée).

En revanche, l'écriture sans tirets est fausse.

Voilà, c'était Link, prof de Maths :paf:

Sinon merci pour le reste, je corrigerai... un jour... quand j'aurai le temps, mais c'est tellement lourd à faire que c'est pas motivant^^

link224 a écrit:En revanche, l'écriture sans tirets est fausse.

Au temps pour moi, j'avais appris en primaire qu'on ne pouvait pas mettre de tiret après un "mille" ou un "cent", j'en ai déduit qu'on ne peut pas lier ces mots avec un tiret tout court... Donc non seulement j'applique une règle qui n'a plus cours, mais en plus j'ai oublié comment l'appliquer correctement. :paf:

link224 a écrit:Sinon merci pour le reste, je corrigerai... un jour... quand j'aurai le temps, mais c'est tellement lourd à faire que c'est pas motivant^^

OK, bah courage alors ! :hello:

Death Star Bricks a écrit:Au temps pour moi, j'avais appris en primaire qu'on ne pouvait pas mettre de tiret après un "mille" ou un "cent"

Et en disant cela, tu as raison, tu dis bien "après" mille et cent, c'est l'ancienne règle.

Exemple : Deux-mille trois-cent quarante (tiret avant "cent" mais pas après)

Mais maintenant, tu peux écrire "deux-mille-trois-cent-quarante", ce n'est pas faux :jap:

Je viens de finir le Corsaire Écarlate, encore un morceau bien sympathique. :lol:

Énorme nouveauté aujourd'hui chez les Chrofuckeurs, avec la traduction de l'adaptation manga d'Etoiles Perdues ! A consommer sans modération ! Pour le découvrir, c'est par ici !

On remercie Rancor Malade pour ce (monumental) travail !

Que voilà une belle bête !!! :love:

Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à sa disponibilité pour nous autres lecteurs VF ! :jap:

Coool ! Merci beaucoup !! :love:

Sacré boulot, 500+ pages. Je dois encore lire le roman à l'occasion.

Pour info, on a un petit soucis avec le cbr (sans savoir trop pourquoi, il marche impecc chez moi)... on essaie de régler ça très vite

Traduit en Français avant sa parution en intégralité en version Anglaise... :shock:

C'est du brutal ! :transpire:

Bravo !

Très beau travail mais je crois qu'il en manque une petite partie )à la fin.
Lorsque Nash Windrider est à bord de son vaisseau, commente le futur de l'Empire et brutalise le petit frère de Thane.
Si vous voulez, je peux vous envoyer un lien pour prouver que l'invente rien. :transpire:

Yes, je veux bien magiefeu

Bonjour est-ce normal que lorsque j'essaie de télécharger la version pdf d'étoiles perdues, ça me met le message d'erreur "echec de chargement du document PDF" :neutre:

Le téléchargement du PDF fonctionne parfaitement chez moi. Sois juste patient parce que c'est un gros PDF :oui:

(Et je note l'absence de remerciement pour ce très gros morceau que nous vous proposons.)

Ah mais on vous félicite.
Mais le morceau est tellement colossal qu'il nous a stupéfait, on s'est donc tourné plus vers des félicitations.
Bref, tous nos plus sincères remerciements.

Désolé je suis tellement impatient de le lire :love:

que j'avais oublié ça mais merci effectivement pour tout le travail fourni et grâce à vous on peut lire des nouvelles et romans qui ne seront jamais traduits par nos editeurs que ce soit comics ou romans. Je suppose peut être que je vais etre encore gourmand mais savez-vous si le récit legende "The Heart of the Jedi" de Kenneth C.Flint dispo en Vo est dans vos projets de traduction ? (PS : j'avais déjà posé la question dans le forum il y a plus d'un an de cela :paf:

°

Non, ce n'est pas un projet en cours et prévu à court terme, même si nous espérons évidemment qu'on pourra un jour le proposer.

C'était pas pour toi magie

Et Jies a répondu pour The Heart of the Jedi. Cependant, vu le très gros programme qu'on a planifié pour l'année qui vient (voire même plus loin), y'aura d'autres choses de tout aussi bien :jap:

Le problème des téléchargements des fichiers supérieurs à 128 Mo a été corrigé hier, dans la soirée.
Vous devriez donc pouvoir de nouveau télécharger sans problème les divers formats. :wink:

Ouaw.... Merci énormément ! Ce genre de surprise sur SWU que l'on ne voit clairement pas venir et fait grave plaisir :love:

Merci encore de proposer ce genre de récit exclusive en France :hello:

!
Pour l'avoir lu du coup je pense que la page 365 est mal placé, elle devrait plutôt être à côté de la page 569 et 570 ? :neutre:

Et y a juste la page 609 et 368 qui est répété... mais... j'ai l'impression qu'elle aussi est mal placé

Elle n'a aucun lien avec le reste à ce moment de l'histoire....
A part ça c'est vraiment un très beau manga :cute:

j'ai beaucoup aimé, j'e trouve que ça reste assez agréable à lire ! Bravo ! :jap:

Je n'ai lu que les 2/3, mais en regardant rapidement, je n'ai pas l'impression d'avoir ce problème avec le .cbz . Tu as le .pdf ?

irondada a écrit:Je n'ai lu que les 2/3, mais en regardant rapidement, je n'ai pas l'impression d'avoir ce problème avec le .cbz . Tu as le .pdf ?

J'ai regardé sur les 2 en fait, et je me suis référé aux scans US pour vérifier si c'était juste :jap:

La page 609 et 368 (qui est la même) devrait se placer entre la 569-570, pareil pour la 365 aussi :cute:

Je vais regarder, merci

D'autres problèmes ont été décelés ?

Il semblerait que la version proposée n'était pas du tout dans le bon ordre et qu'il y avait pas mal de mélange et des inversions.

Cette nuit, j'ai repris une à une les pages des TPB, pour remettre en ordre notre Cbz. (renommer les page 1 à 1 ^^')
j'ai aussi cleané certaines double pages, et refais les couvertures qui ressemblent d'avantage au Manga d'origine qu'au Roman de Claudia Gray, et ajouté quelques pages manquantes.
à chaque fin (ou début) de chapitre, vous aurez donc une page noir avec le logo, pour que vous sachiez où vous en êtes.

Du coup, on vous présente la nouvelle mouture ce matin (finie à 3h00 ce matin)

http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... rdues.html
:jap:

Re-merci alors !! :love:

Merci ! J'aime beaucoup cette nouvelle mise en page des chapitres ! Et re-merci encore pour les pages qui manquaient à la fin sur Nash ! Mais il y a encore un problème :transpire:

Vous avez oublié de mettre la dernière page où Nash dit : " The galaxy / shall be the Empire's one more " devant ce qui reste de la flotte
C'est à la page 22 https://mangarock.com/manga/mrs-serie-1 ... -200001925

Plop

Un peu de canon chez les CO aujourd'hui, avec trois nouvelles issues des Insider US (et donc non traduites par Panini) : https://www.starwars-universe.com/actu- ... cais-.html

Bonne lecture à tous !

Super !! Merci !!

Excellent ! Merci ! :jap:

Un grand merci pour ces nouvelles de l'UO !
Il nous reste le trio Mercy Mission/Botleneck/Blade Squadron Jakku et les nouvelles de l'UO seront bouclées

Noboru Sawaki a écrit:et les nouvelles de l'UO seront bouclées

Loin de là :paf:

Il reste quand même ça, ça et certaines de ça

Je songeais à "hors recueils" :-)

link224 a écrit:Et je note l'absence de remerciement pour ce très gros morceau que nous vous proposons.

Ah oui effectivement, je l'avais téléchargée à sa sortie dans l'optique de la lire plus tard, mais j'avais totalement zappé de vous remercier...
Un grand bravo à Rancor Malade et à toute l'équipe, c'est du très beau travail ! :lol:

J'avais moi-même commencé à traduire ce manga dans mon coin à l'époque où il commençait à être publié, mais les aléas de la vie ont fait que je le suis arrêté en cours de route. De toute manière j'étais encore débutant en traduction et je travaillais à partir d'une version anglaise amateur un peu bancale, ça m'a servi d'entraînement avant mes premières vraies trads mais je n'aurais pas pu arriver à une telle qualité de traduction avec mon niveau. Donc merci encore :jap:

Hey, comme on a le 4 Mai, voilà un peu de lecture !

Deux nouvelles histoires canons rejoignent les Chrofuckeurs Oubliés, toutes deux tirées du recueil Tales from a Galaxy Far Far Away - Aliens sur des persos secondaires de l'épisode VII :
- La Recette de la Mort
- Midi sur Jakku

Pour les lire, c'est par ici : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... ume-i.html

Bonne(s) lecture(s) :hello:

Ça, c'est du bon Star Wars Day ! Merci à vous ! :jap:

Lu ! C'était génial ! Merci les chrofuckeurs :hello:

J'ai hâte de lire la suite des nouvelles de ce recueil. Celle du concours de cuisine était assez alléchante et original pour du star wars, l'autre plus dans le style western. J'ai beaucoup aimé, merci encore !

Dans la nouvelle Midi sur Jakuu il y a écrit dans les en-têtes "NUIT-DE-LYS : L’HISTOIRE DES AMOUREUX ", c'est quoi ? l'autre titre de la nouvelle ?

anakine31 a écrit:Dans la nouvelle Midi sur Jakuu il y a écrit dans les en-têtes "NUIT-DE-LYS : L’HISTOIRE DES AMOUREUX ", c'est quoi ? l'autre titre de la nouvelle ?

Non, une erreur de CP/CL (c'est le titre d'une autre CO), j'ai oublié de remplacer par "Midi sur Jakku" :transpire:

Je note, je corrigerai.... un jour^^

Hello

Un petit peu d'univers officiel chez les Chrofuckeurs en cette fin de vacances ! Avec au menu les deux nouvelles suivantes :
- Mission Humanitaire, de Melissa Scott, avec Hera Syndulla en vedette
- Bottleneck, de John Jackson Miller, avec Tarkin et Denetrius Vidian

Ce sont les deux nouvelles qui, avec Les Leviers du Pouvoir (déjà traduite chez les Chrofuckeurs), étaient présentes dans l'anthologie The Rise of the Empire.

Bonne lecture à tous