TFA vf bizarre ?

[sam sanglebuc Jedi SWU]

En scrutant les dialogues de TFA, je suis tombé sur une phrase bizarre.

Poe et Finn sont en train de s'échapper à bord d'un TIE, et sur la passerelle, l'alerte est donnée.
Mais juste avant qu'un officier n'annonce "général, ils ont détruit nos turbolasers", on entend (en vf) un opérateur dire "Xwing epsilon en approche"
Ai-je mal compris ? Est ce une erreur de la vf ?

[darkfunifuteur Jedi SWU]

ouais
j'avais noté ça dans ma retranscription des répliques :

Technicien 2 : X-wing epsilon en latéral. (?)

Lieutenant Mitaka : Ils ont détruit nos turbolasers...

Général Hux : Utilisez les canons ventraux.

avec un doute

en VQ :

Technicien 2 : X-wing epsilon en attente. (?)

je n'arrive pas à distinguer l'annonce en V.O et je n'en ai pas trouvé de transcription

[Uttini]

Moi, j'ai trouvé en VO là https://imsdb.com/scripts/Star-Wars-The ... akens.html

INT. STAR DESTROYER MAIN BRIDGE - DAY

General Hux looks over the shoulder of LIEUTENANT MITAKA, at
a console.
LIEUTENANT MITAKA
Sir, they've taken out our turbolasers--

GENERAL HUX
Use the ventral cannons.

Il n'y a pas d'autre dialogue avant Mitaka et après celui de Poe et Finn... D'ou vient cette réplique de la VF ?

[darkfunifuteur Jedi SWU]

C'est une annonce au micro.
Elle n'est pas dans le sous-titre d'audiodescription (ils donnent la priorité à l'alarme )
J'essaye de voir si les anglophones les listes mais je ne sais pas trop où chercher.
Je vois qu'ils ont des répliques audio sur le wookiee mais je ne trouve pas de liste pour l'instant.

J'ai une piste : y a un escadron Epsilon de TIE
je pense que l'annonce y est lié mais la VF s'est viandé sur wing

[sam sanglebuc Jedi SWU]

@ utini:
J'ai trouvé aussi ça sur le net, mais c'est du texte. As tu écouté la vo ?
Je ne sais pas si Disney plus permet d'écouter autre chose que la vf.
Mais bon, si ce n'est pas une coquille de la vf, il faudrait imaginer un truc bidon du genre c'est un rapport de patrouille envoyé de l'autre bout de la galaxie pile à ce moment, coincidence s'en intérêt avec l'histoire...

[Dark Reemus]

Ca m'avait interpellé aussi mais j'ai rapidement déduit que comme il s'agissait d'un TIE "rebelle" ce devait être un moyen de préciser que bien que de l'escadron Epsylon, ce TIE était bien piloté par un ennemi. Après, pour ce qui est de la VO, bien sur qu'il est possible de choisir un autre doublage que la VF sur Disney+ Sam Sanglebuc, mais pour ma part je n'ai jamais vu l'épisode 7 autrement que dans ma langue maternelle, comme avec l'entièreté de mes films donc pour être honnête aucune idée de ce qu'il se dit au comlink lors du décollage de Finn et Poe

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Si quelqu'un avec le blu-ray ou le dvd arrive a trouver quelque chose dans les autres versions ou sur les différents sous-titres : c'est l'annonce vers 22:22 quand on revient sur le Finalizer.
j'ai tweeté Pablo pour voir...

[DarkDindoule Jedi SWU]

Je viens d’y jeter un œil (une oreille ? ), en VO le « epsilon » est bien audible, on ne distingue juste pas ce qu’il y a juste avant… surtout qu’avec le bruit du chasseur TIE juste avant ça explose les oreilles des quand je met a fond pour entendre la fameuse phrase
Et je ne sais pas du tout comment ça se passe pour le doublage, mais si et la VF française et la VF canadienne disent la même chose, il y a quand même des chances pour que ça soit dans le script qu’ils ont reçu non ?

[Dark Reemus]

j'ai tweeté Pablo pour voir...

Tiens nous au courant si tu as une réponse tiens, ça m'intrigue !

[darkfunifuteur Jedi SWU]

pas de réponses pour le moment

si y en a qui ont des accès aux commus anglophones (sites, groupes, forums, reddit, etc) on peut leur demander ce qu'ils entendent en V.O

[Super-Bern Jedi SWU]

Après une écoute intensive répétée avec le volume à fond de l'extrait en VO, j'entends quelqu'un qui dit "Y-Wing Epsilon on standby" comme s'il attendait un ordre et quelqu'un qui répond "Standby" comme s'il lui donnait l'ordre d'attendre. Et en VQ : "X-Wing Epsilon en attente. Paré à décollé" venant d'une seule personne, beaucoup plus compréhensible.

Si je peux appliquer mes minces connaissances en cinématographie, je pense que celui qui dit cette ligne est le premier officier qu'on voit au premier plan de la scène, celui qui regarde l'écran bleu. Si vous écoutez la réplique avec des écouteurs, on l'entend plus à gauche, puis quand le plan change et que l'officier est rendu à droite de l'image, on entend le deuxième "Standby" sur la droite. Ce qui est bizarre, c'est qu'il semble y avoir deux personnes qui disent "Standby" en VO, mais une seule en VQ. Soit la VQ a éliminé un personnage, soit la VO a mis deux fois le mot par erreur.

Pour ce qui est du "X-Wing/Y-Wing", soit la VF s'est trompée entre les deux, soit c'est la VO qui s'est trompée et la VF a corrigé l'erreur. La seule mention que j'ai trouvée de Y-Wings à cette époque est "Y-wings were also used by the New Republic in the Battle of Jakku, along with X-wings, A-wings, and B-wings".
À partir de : https://starwars.fandom.com/wiki/BTL-A4_Y-wing_assault_starfighter/bomber (la dernière phrase de la partie "History")
Avec comme sources de la citation : https://starwars.fandom.com/wiki/Blade_Squadron:_Jakku et le jeu Battlefront de 2015.

Voilà, c'est tout ce que j'ai pu tirer de cette réplique mystérieuse.

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Je le voyais comme une annonce générale faite sur la passerelle.
Aucune raison que des gens du Premier Ordre parlent d'Y ou d'X-wings

[Super-Bern Jedi SWU]

Aucune raison que des gens du Premier Ordre parlent d'Y ou d'X-wings

Je trouve ça bizarre aussi, mais en VQ, je n'ai pas l'impression que l'annonce vient d'un micro.