Les Novélisations des Films (anciennes et réécritures)

y a d'autres visages que j'ai pas mis mais y avait une planche en particulier j'avais vraiment l'impression d'être dans un Blake et Mortimer j'ai vraiment aimé :cute:

Rogue One - a Star Wars story, d'Alexander Freed

Une fois n'est pas coutume, je serai bref.

J'ai détesté cette novélisation, qui réussit à tout faire de travers, à un point tel que cela force le respect. Il n'y a absolument aucune caractérisation, aucune émotion, aucun développement qui ressort de tout cela. Les personnages s'expriment tous de la même façon, aucune allusion à leur passé, et ils passent d'ailleurs le plus clair de leur temps à vouloir dire ou faire autre chose que ce qu'ils disent ou font. On passe de l'un à l'autre au fur et à mesure de l'avancée du bouquin... et il ne se produit rien. :pfff:

Le style est d'une lourdeur insupportable, et retranscrit bien mal les passages les plus mémorables du film, de la bataille de Scarif et la fin de Rogue One (l'équipage) à la dernière apparition de Vador. On s'ennuie tout du long... mention spéciale pour la caverne de Jyn, idée plutôt bonne sur le papier mais qui devient insupportable tant elle est martelée à chaque fois que l'auteur décide de se focaliser sur elle. :pfff:

Bref, un bien mauvais roman en somme, clairement pas à la hauteur de la réussite du film. Ça promet pour l'adaptation de Battlefront du même auteur...

Note : 30 %

qui le traducteur ? car tous ces défauts me semblent absents de la VO

Ce sont les traducteurs "classiques" Axelle Demoulin et Nicolas Ancion... et à vrai dire, le roman ne me parait pas mal traduit. Juste le matériau de base qui ne m'a pas, mais alors pas du tout, emballé. :neutre:

J'avais bien aimé cette novélisation perso, bien plus que celle de TFA par exemple... :transpire:

-Sergorn

L2-D2 a écrit:Ce sont les traducteurs "classiques" Axelle Demoulin et Nicolas Ancion... et à vrai dire, le roman ne me parait pas mal traduit. Juste le matériau de base qui ne m'a pas, mais alors pas du tout, emballé.

oui jamais rien à dire sur eux
j'ai tjs apprécié le style de Freed ... son scénario par contre :chut:

Je te trouve plutôt dur. Mais bon les ressentis ça se commande pas. :jap:

J'avais plutôt apprécié cette novelisation, spécialement les ajouts. Mais elle était un peu longue c'est vrai.

Couv' et synops du #6 de l'adaptation comics de TLJ, dernier numéro qui sera augmenté pour l'occasion : https://www.starwars-universe.com/actu- ... embre.html

Très belle couverture de Mahmud Asrar ! Dommage qu'il ne fasse pas aussi les intérieurs !

L2-D2 a écrit:Très belle couverture de Mahmud Asrar ! Dommage qu'il ne fasse pas aussi les intérieurs !

Tout à fait ! J'adorerais le voir bosser sur du SW un de ces quatre :oui:

(mais bon, pour l'instant il est sur une série X-Men qui remonte enfin le niveau des titres mutants alors je vais pas me plaindre ^^)

Non le numéro 5 était son dernier sur X-Men Red :wink:

le dieu jedi a écrit:Non le numéro 5 était son dernier sur X-Men Red

Oh déjà !

Bon ben dans ce cas il est libre pour faire du Star Wars

Preview du #4 de la novélisation comics de l'épisode 8, sortie mercredi prochain :

Spoiler: Afficher

merci
j aime bien le style

#TheLastJedi 4

Scénario : toujours sans ajouts ou grand intérêt si ce n'est que les petits troll envers les scénarios sont de retour cette fois sur l'Ep 8 !

Dessins : c'est toujours aussi mignon et old school, mis à part un Kylo complètement raté et une technologie fade. https://t.co/BYABIkpmX3

Je viens de finir de lire la novelisation de l'épisode VIII: Les Derniers Jedi !
J'ai beaucoup aimé ! De manière générale j'adore lire les novelisations, celle-ci n'y fait pas exception ! Ce qui me plaît le plus, c'est les petits détails disséminé par ci par là, ces infos croustillantes qui nous aident à approfondir une histoire qu'on a adoré. On en a pas mal sur ce qu'est parti faire Luke entre le VI et le VII, sur ces intentions quant au futur de la religion des Jedi, mais aussi sur Snoke et le Premier Ordre, comment ce sont ils organisé dans l'espace inconnu, comment est "arrivé" Snoke (c'est pas dit explicitement, mais on comprend légèrement mieux d'où il sort, un peu).
Il contient beaucoup de référence ! La trilogie de Wending, le comics sur Crait, le roman Leia... Bref, beaucoup de fan service !
Ce que je regrette, c'est qu'au début, on sent presque le passage d'une scène à une autre, je voyais ça écrit en haut de chaque paragraphe casiment : Scène X: ext/jour. Dans l'espace. On ne voit qu'une description de la scène et des dialogues, rien de plus par rapport au film, alors qu'on aurait aimé justement ! Lire autre chose que ce que l'on sait déjà. J'aurais bien aimé que l'auteur s'attarde sur beaucoup, beaucoup plus de chose ! Comme la nature lumière/obscurité de Kylo Ren par exemple, que j'ai du mal à comprendre, pourquoi Luke dit qu'il ne peut pas le sauver ? Et une explication un peu plus claire quant à la fin des Jedi aussi ! Là aussi, je trouve, un peu trop survolé, et pas assez exploité....

Mais dans l'ensemble, ce fut une agréable lecture ! Les scènes coupées que l'on retrouve sont assez inutile, pour certaines, ce ne sont que des blagues souvent, et je suis très content du montage final de Rian Johnson ! Très énergique et dynamique ! Mais on ne s'ennuie pas, on analyse par la lecture un film qu'on a vu et apprécié, ce qui nous tend un regard différent. Je pense le revoir ce soir tient :oui:

Novélisation comics annoncée :

Spoiler: Afficher

Et la novélisation roman aura des scènes supplémentaires.

Spoiler: Afficher

Bonne nouvelle pour le roman !

La couverture, et les détails de certaines scènes supplémentaires pour la novélisation adulte romans : https://www.starwars-universe.com/actu- ... ilee-.html

Edit : Infos, couvertures et scènes supplémentaires pour la novélisation comics : https://www.starwars-universe.com/actu- ... oncee.html

5 issues seulement, ça va être torché...

Avec en plus des scènes supplémentaires dans le comic ? Mais ils vont les mettre où ?

C'est dingue les annonces qui me hypent le plus sont celles sur ces nové :transpire:

À part le bouquin de Gray, je suis un peu de ton avis. Même si je trouve que tout est au moins un peu intéressant ce coup-ci.

Preview du #5 de la novélisation comics de l'épisode 8, sortie mercredi prochain :

Spoiler: Afficher

du CP/CL.
Ils ont décidé de plus se fouler, sans doute au vu des ventes.

les personnages sont tjs aussi cool :love:

Admettons. Mais ils pourraient pas remanier un peu le texte ? là autant se mettre le film...

J'ai lu deux novélisations récemment :

Celle de TFA par Alan Dean Foster dont le choix permet de donner de l'eau au moulin de ceux qui pensent que TFA est un remake de ANH puisque Foster était le nègre littéraire de la novélisation de ANH. A ce niveau là, LucasFilm a une certaine maîtrise du troll. Sinon c'est une novélisation honnête qui apporte quelques infos par petites touches sans vraiment transcender l'oeuvre originale. Sympa sans plus et très solide dans l'exercice particulier de la novélisation.

La seconde est justement la novélisation de ANH mais version comics et l'édition Panini de 2016. Bon déjà c'est quand même un très bel objet vu son grand format et le poster géant du film. Après le travail de Roy Thomas est très fidèle avec quelques ajouts comme le côté Lannister plus accentué pour Luke et Leia qui s'embrassent deux fois. On sent qu'il est moins à l'aise sur les batailles spatiales comme son comparse aux dessins Howard Chaykin. Ce dernier livre un travail honnête très pulp dans l'esprit avec des bémols pour un Luke ressemblant à Musclor et un Chewbacca trop simiesque. On apprécie quand même un duel Vador/Kenobi un peu plus dynamique malgré une issue différentes dans l'approche graphique.
Le vrai débat de cette album est le fait d'avoir retravaillé la coloration pour gommer les résultantes d'une impression sur le papier de l'époque avec l'ajout, il me semble, de quelques effets réalisés par ordinateur... Pour certain ça serait assurément une trahison (et on ne peut les blâmer) mais est-ce que les impressions et les papiers utilisés à l'époque ne trahissait pas de base les dessins ? Vaste débat...

Tu donnes l'impression de lire très, mais alors très vite :transpire:

.

Alfred M. a écrit:Tu donnes l'impression de lire très, mais alors très vite .

J'osais pas le dire ! :whistle:

#starwars #TheLastJedi 8

Scénario : comme d'habitude inutile, je dirai même pour la petite case que je rajoute -> comment il peut savoir que c'est une "she" qui pilote ?" ... Bref passons :chut:

Dessins : je développe en dessous pas mal à dire -> https://t.co/DhbngBX1hq

Je vais commencer avec cette image, ce dessinateur apporte vraiment une valeur ajoutée à cette BD il offre sa proposition artistique. Après on aime ou pas mais ce côté très Valerian-like (surtout cette case mon dieu :love:

) je suis sous le charme ! https://t.co/sB4eJzaQTG

Ensuite les décors chargés et/ou technologiques c'est pas son truc je l'ai déjà dit. Mais un décor vide avec une ou deux pièces techno ... Et bien c'est mortel ! :love:

N'oublions pas que ce film à des scènes très artistiques (comme Crait) et en BD avec cet auteur c'est sublimé :love:

https://t.co/1YnrYK2F0X

Et enfin je ne cache jamais que ma scène préférée de tous les #starwars confondus est la "Manœuvre Holdo" ... Et j'appréhendais le rendu en comics ... Quand j'ai découvert cette page j'ai eu le souffle coupé :love:

Cette patine, cette couleur, ces effets ... Mon dieu :love:

https://t.co/84dnX4WW7R

Lain-Anksoo a écrit:#starwars #TheLastJedi 8

Scénario : comme d'habitude inutile, je dirai même pour la petite case que je rajoute -> comment il peut savoir que c'est une "she" qui pilote ?" ... Bref passons

Dessins : je développe en dessous pas mal à dire -> https://t.co/DhbngBX1hq

C'est she pour le croiseur, pas pour Holdo. :transpire:

Les bateaux et par extension les vaisseaux spatiaux sont féminins en anglais. :whistle:

Ça ne semble pas coller un vaisseau n'a pas de volonté propre ça sonne faux

- Monsieur, le croiseur tourne directement vers nous !
- Vraiment ? / Je ne crois pas / c'est-chiant-de-traduire-ces-expressions-qui-n'ont-pas-d'équivalents-directs-en-français...

Je vois pas le problème, c'est juste une métonymie (ou synecdoque je me rappelle jamais) :neutre:

Bien sûr que le croiseur décide pas tout seul de faire demi-tour, mais bon. On dit bien qu'une voiture a foncé dans un arbre par exemple, ou que l'Etoile Noire a détruit Aldérande.

A la limite l'officier aurait dû dire que les rebelles se dirigent vers eux, ce à quoi le chef aurait répondu "they don't... do they ?, mais vu qu'on parle du vaisseau, c'est forcément she, ce serait syntaxiquement incohérent de passer au neutre/pluriel derrière. :neutre:

Quoi qu'il en soit, à mon avis ça reste bien plus une question grammaticale qu'une incohérence du récit. Je me demande ce que les traducteurs diraient.

J'ai regardé que le film en VO et de mémoire ça n'y est pas
L'officier parle à Hux

Toute manière peu importe le scénario est useless on le lit que pour les dessins :love:

Alfred M. a écrit:Tu donnes l'impression de lire très, mais alors très vite .

Même si je suis en vacances, je ne lis pas aussi vite je vous rassure. Mais j'ai en revanche le temps de venir sur les forums et donc de poster mes avis sur ce que j'ai lu depuis décembre. Donc rassurez-vous, je ne fais pas de séances exagérées de binge UE^^

J'ai d'ailleurs donné tous mes avis, je suis à sec^^

Jedi.Niluje a écrit:J'ai d'ailleurs donné tous mes avis, je suis à sec^^

Pense à les poster sur les fiches des livres correspondants ! :wink:

Ok j'y penserai pour les prochains avis !

La novélisation adulte de Solo (sortie US le 04/09) aura droit à sa version exclusive chez Barnes & Noble avec (comme d'habitude) un double poster :

Spoiler: Afficher

Le 2ème

Si vous voulez préco : https://www.barnesandnoble.com/w/solo-m ... 84800701#/

récupéré d'une création de fan ?

EDIT : on dirait bien que non

La première est sympa, mais la seconde est sublime. Le choix des couleurs est excellent ! J'espère des scènes supplémentaires avec Qi-Ra et Maul en tout cas, même si ce dernier n'est jamais mentionné directement.

Merci pour l'info et le lien.

Un extrait de la novélisation de Solo, avec un scène qui n'est pas dans le film : https://www.starwars.com/news/solo-a-st ... ve-excerpt

Traduction à venir dans l'heure/l'heure et demie qui vient.

Lain-Anksoo a écrit:#starwars #TheLastJedi 8

Scénario : comme d'habitude inutile, je dirai même pour la petite case que je rajoute -> comment il peut savoir que c'est une "she" qui pilote ?" ... Bref passons

Dessins : je développe en dessous pas mal à dire -> https://t.co/DhbngBX1hq

Je vais commencer avec cette image, ce dessinateur apporte vraiment une valeur ajoutée à cette BD il offre sa proposition artistique. Après on aime ou pas mais ce côté très Valerian-like (surtout cette case mon dieu ) je suis sous le charme ! https://t.co/sB4eJzaQTG

Ensuite les décors chargés et/ou technologiques c'est pas son truc je l'ai déjà dit. Mais un décor vide avec une ou deux pièces techno ... Et bien c'est mortel !
N'oublions pas que ce film à des scènes très artistiques (comme Crait) et en BD avec cet auteur c'est sublimé https://t.co/1YnrYK2F0X

Et enfin je ne cache jamais que ma scène préférée de tous les #starwars confondus est la "Manœuvre Holdo" ... Et j'appréhendais le rendu en comics ... Quand j'ai découvert cette page j'ai eu le souffle coupé
Cette patine, cette couleur, ces effets ... Mon dieu https://t.co/84dnX4WW7R

J'aime beaucoup les dessins également. :love:

C'est vrai qu'ils font très "bd franco-belge".
C'est peut-être ce qui déplait aux gens qui n'aiment pas d'ailleurs: les personnages principaux étant des vraies personnes, ça peut effectivement faire bizarre quand les dessins ne ressemblent pas aux acteurs. :neutre:

link224 a écrit:Un extrait de la novélisation de Solo, avec un scène qui n'est pas dans le film : https://www.starwars.com/news/solo-a-st ... ve-excerpt

Traduction à venir dans l'heure/l'heure et demie qui vient.

Et voilà l'extrait en VF : https://www.starwars-universe.com/actu- ... story.html

Le genre de scène que j'aurais vraiment aimé voir à l'écran...

link224 a écrit:
link224 a écrit:Un extrait de la novélisation de Solo, avec un scène qui n'est pas dans le film : https://www.starwars.com/news/solo-a-st ... ve-excerpt

Traduction à venir dans l'heure/l'heure et demie qui vient.

Et voilà l'extrait en VF : https://www.starwars-universe.com/actu- ... story.html

Le genre de scène que j'aurais vraiment aimé voir à l'écran...

Merci Link!
C’est une traduction officielle ou réalisée par SWU?

HanSolo a écrit:C’est une traduction officielle ou réalisée par SWU?

Traduction faite par mes soins (mais j'ai esayé de m'appliquer^^).

Pour une traduction officielle, faudra attendre la VF de la novélisation l'an prochain :jap:

link224 a écrit:
HanSolo a écrit:C’est une traduction officielle ou réalisée par SWU?

Traduction faite par mes soins (mais j'ai esayé de m'appliquer^^).

Pour une traduction officielle, faudra attendre la VF de la novélisation l'an prochain

Merci pour ce beau travail d'adaptation!

Complètement idiot de ne faire paraître la novelisation qu'en septembre

Sympa le clin d'oeil a Tag & Bink - c'est d'ailleurs une scène qui devait apparaitre dans le film - présente dès le premier draft; qui a bien été tournée, mais qui n'a pas été retenue en définitive ...

Jon Kasdan (scénariste) et Toby Hefferman (Assistant réalisateur sur Solo) tenaient leurs rôles.

Spoiler: Afficher

PS:
==
Juste une petite suggestion sur la traduction du paragraphe:

"His ship’s intelligence, MGK-300, was such a droid. It thought that since it was integrated directly into his ship, it knew more about the ship than he did.
He’d already long since had enough of MGK’s so-called guidance, but it still beeped furiously at him that they were making the squadron weaker because of his actions."

Dans ta version, on ne saisit pas vraiment quand on parle de Solo (He en anglais) & de MGK (it)

Je l'aurais rendu ainsi:

"Le droïde contrôlant son vaisseau, MGK-300, avait ce type de comportement. Pour ce droïde, le fait qu'il ait été directement intégré impliquait qu'il le connaissait mieux que son pilote.
Bien que Solo en ait assez depuis longtemps des prétendues aides de MGK, le droïde continuait a émettre des bips effrénés pour lui signifier que ses actions affaiblissaient l'escadron."

==

Couv' et synops du #2 de l'adaptation de Solo : https://www.starwars-universe.com/actu- ... embre.html

Je me demande bien qu'elles seront les scènes bonus.
En tout cas la couverture est chouette.

Merci à toi pour toutes les news.

Comme d'habitude la couverture est superbe, cependant et c'est le cas pour toutes les novelisations sous formes de comics. On va sûrement en prendre plein les yeux mais perdre tout les détails du film. :cute:

3 nouveaux extraits de la novélisation adulte de Solo : https://www.starwars.com/news/solo-a-st ... excerpts-2

1) Qi'ra revient voir Proxima après le départ de Han

2) Le devenir de la conscience de L3 après Kessel

3) :love:

L'allié d'Enfys Nest au sein de la Rébellion... et c'est... c'est... Saw Gerrera :love:

Et y'a même mini-Jyn dans l'extrait :oui:

Bon c'est une scène que j'aurais aimé découvrir en lisant la nové, mais p***** que je suis heureux :love:

Traduction à venir, mais ça va prendre un peu de temps.

Les Novélisations des Films (anciennes et réécritures)

Qui est en ligne

Modérateur: