Luke Skywalker et l'ombre de Mindor, de Matthew Stover

C'est vrai que ça m'a aussi fait tilt, mais après tout, je pense qu'on a eu bien pire dans le passé (Medstar, le Secret Killik...) pour faire la fine bouche. Que Pocket continue à faire paraître des romans de l'UE, on sera comblés

Yocana a écrit: je pense qu'on a eu bien pire dans le passé

Ce que j'essaie de dire, c'est que ce n'est pas une erreur ou une étourderie. C'est volontaire et justifié. Après, on peut discuter du choix qui a été fait, mais alors il faut d'autres arguments que le seul : "en anglais, il y a un s"

Louve a écrit:Ce que j'essaie de dire, c'est que ce n'est pas une erreur ou une étourderie. C'est volontaire et justifié. Après, on peut discuter du choix qui a été fait, mais alors il faut d'autres arguments que le seul : "en anglais, il y a un s"

Ça se discute, c'est sur. C'est aussi pour ça que je dis qu'on a eu bien pire, des titres ou c'était vraiment indéfendable et qu'on sentait vraiment la bourde grosse comme une maison :wink:

Louve a écrit:
Dessel Damask a écrit:Le titre est quand même au pluriel en Anglais pour le coup...

Oui, et ce ne sera pas la première fois qu'on ne traduira pas littéralement ce qui, d'une langue à l'autre, se dit différemment.
Là où l'Anglais dit "the shadows", il n'est pas rare que le Français dise "l'ombre"
"hidden in the shadows" par ex, qui se traduit par "caché dans l'ombre"

Ah ok je savais pas. J'ai un petit niveau d'anglais donc j'ai tendance a traduire comme ça vient. Mais je savais pas qu'il y avait ce genre de subtilité dans une traduction. Je me coucherais moins con.

J'ai réussi à le choper aujourd'hui, et comme prévu, pas de bandeau Légendes sur la couverture. Ça me plait beaucoup, mais du coup ça fait bizarre comme on a un peu perdu l'habitude

Je viens d'acheter le livre et c'est vrai qu'il n'y a pas de bandeau Légende. perso je suis un peu déçu je l'aimais bien et cela faisait bien la différence entre les deux univers.

Par contre j'aime beaucoup la bourde en quatrième de couverture

il y a écrit AN -5 alors que le livre se passe an l'AN 5

Y a vraiment écrit -5 ? -_- Quelle bande de pigeons

Enfin! Un nouveau bouquin Legends captif de ma petite collection :diable:

!

Aymerix a écrit:Y a vraiment écrit -5 ? -_- Quelle bande de pigeons

On peut me citer une seule sortie SW de chez Pocket où il n'y a pas eu une erreur ces derniers temps? A chaque fois y'a un truc qui merde...

C'est quand même du gros foutage de gu... ces coquilles... :pfff:

En tout cas l'absence du bandeau Légendes ne me dérange pas perso, c'est plus raccord avec ma collection :roll:

La grande question est : pourquoi ?

shane1609 a écrit:C'est quand même du gros foutage de gu... ces coquilles...

M'enfin tu sais, a l'époque, ils ne savaient pas qu'un tome 10 xwings existait. Je sais pas comment ils choisissent leurs traductions mais bon...

Yocana a écrit:
shane1609 a écrit:C'est quand même du gros foutage de gu... ces coquilles...

M'enfin tu sais, a l'époque, ils ne savaient pas qu'un tome 10 xwings existait. Je sais pas comment ils choisissent leurs traductions mais bon...

Non je sais, y a eu plein d'exemples, mais tu pourrais penser qu'avec le temps...

Delcourt aussi il s’emmêlait les pinceaux avec la chrono, les +X, -X mais ils se sont améliorer avec le temps. Fleuve/Pocket par contre...

shane1609 a écrit:Non je sais, y a eu plein d'exemples, mais tu pourrais penser qu'avec le temps...

Delcourt aussi il s’emmêlait les pinceaux avec la chrono, les +X, -X mais ils se sont améliorer avec le temps. Fleuve/Pocket par contre...

Delcourt a surtout merdouillé sur l'ordre des parutions, mais on a jamais eu ce genre de coquille c'est sur. Après, j'encourage quand même un max de monde à aller chercher le bouquin pour que Pocket continue de traduire le legends. Ça serait tellement dommage d'abandonner maintenant...

Sur plein de comics des débuts, le + ou - avant yavin est faux :oui:

Mais on s'écarte du sujet

Moi je le lirai comme tous les livres qui sortent :ange:

Sur la couverture le titre est au singulier mais à l'intérieur c'est au pluriel sur la page de garde et dans la chronologie. Faudrait savoir. :transpire:

(Dans la chrono le bouquin est bien placé à l'an 5 par contre.)

Tiens, dans la chronologie au début du bouquin, aucune trace des novélisations des films. Peut-être parce que contrairement au reste des ouvrages, celles-ci sont bien canons.

Sinon, j'ai commencé le roman et il est effectivement plutôt bon.
Il y a certaines pistes intéressantes. Le fait qu'un général Jedi soit de retour aux commandes d'un groupe de combat, par exemple, et la façon dont Luke et ceux qui l'entourent réagissent.
Et une scène que j'ai trouvé plutôt marrante, visuellement et dans ce qu'elle raconte de la notoriété du Jedi : Luke assis les bras croisés sur un rocher, serein, et face à lui plusieurs centaines de stromtroopers avançant en arc de cercle, fusils braqués, avec dans le ciel des chasseurs TIE, des navettes, toute une armée en rang serré venue pour l'arrêter et qui n'en mène pas large ! :transpire:

Bref, à voir ce que ça donnera au final, mais pour l'instant c'est cool. :cute:

PS : à noter - parce qu'on en voit pas beaucoup pour les romans SW je trouve - une couverture qui sort de l'ordinaire ! Ça fait du bien ! :oui:

Dommage que la VF nous prive des 3/4 de l'image au dos du bouquin ! :transpire:

Un lien qui montre le processus de création de l'artiste, Dave Seeley : TOR.com/2009/01/13/dave-seeleys-luke-skywalker-in-progress/">https://www.TOR.com/2009/01/13/dave-see ... -progress/

Sol a écrit:Tiens, dans la chronologie au début du bouquin, aucune trace des novélisations des films. Peut-être parce que contrairement au reste des ouvrages, celles-ci sont bien canons.

Quelque chose que je ne comprendrais jamais, surtout pour ROTS qui comporte une anecdote sur le Consortium de Hapes

Sol a écrit:PS : à noter - parce qu'on en voit pas beaucoup pour les romans SW je trouve - une couverture qui sort de l'ordinaire ! Ça fait du bien !
Dommage que la VF nous prive des 3/4 de l'image au dos du bouquin !

Un lien qui montre le processus de création de l'artiste, Dave Seeley : TOR.com/2009/01/13/dave-seeleys-luke-skywalker-in-progress/">https://www.TOR.com/2009/01/13/dave-see ... -progress/

A ce propos, j'aurai même préféré avoir en couverture Shadowspawn plutôt que Luke tellement son aspect pète la classe

On va pas cracher dans la soupe, mais c'est vrai que la couverture VO a un rendu magnifique. Il y'a d'ailleurs un illustrateur qui a monté ça pour en faire une seule et même image.

La 4è de couverture est juste horrible entre l'erreur de datation (au moins je ne suis pas le seul à toujours confondre :paf:

) et l'ullistration tronquée

Ltf a écrit:La 4è de couverture est juste horrible entre l'erreur de datation (au moins je ne suis pas le seul à toujours confondre ) et l'ullistration tronquée

Pour les couvertures, on a toujours l'habitude avec le synopsis au dos :paf:

Pour la datation, c'est vrai que c'est plus embêtant par contre. Un petit coup de marqueur ? ^^

Modifié en dernier par Ltf le Lun 16 Oct 2017 - 18:16, modifié 1 fois.

Yocana a écrit:
Ltf a écrit:La 4è de couverture est juste horrible entre l'erreur de datation (au moins je ne suis pas le seul à toujours confondre ) et l'ullistration tronquée

Pour les couvertures, on a toujours l'habitude avec le synopsis au dos
Pour la datation, c'est vrai que c'est plus embêtant par contre. Un petit coup de marqueur ? ^^

En fait c'est toute la couverture qui est bourrée d'erreurs ; pas de bandeau "Légendes", titre au pluriel alors que tout est nickel sur la première page.

Bon, j'ai lu le prologue et le premier chapitre et c'est très prenant. Très surpris que Nick Rostu soit toujours vivant 20 après ce qu'il a pris dans Crépuscule Jedi :paf:

Euh... le prologue, j'espère ! :transpire:

Le bandeau Legends n'est pas forcément une erreur non plus. On ne sait pas vraiment pourquoi il s'est glissé hors de la couverture, mais ça n'est en rien dommageable pour un lecteur qui sait faire la différence entre les deux univers :neutre:

Le pourquoi est simple. Parce que les fans de legends ne l'aiment pas et parce que ça peut faire en sorte que certaines personnes qui ne s'intéressent qu'à l'UEO et qui ne s'y connaissent pas trop l'achètent par erreur ou par manque d'info. En gros, pour vendre plus.

Aymerix a écrit:Le pourquoi est simple. Parce que les fans de legends ne l'aiment pas et parce que ça peut faire en sorte que certaines personnes qui ne s'intéressent qu'à l'UEO et qui ne s'y connaissent pas trop l'achètent par erreur ou par manque d'info. En gros, pour vendre plus.

Je ne voulais pas incriminer Pocket, mais j'y ai également pensé. Je pense qu'il n'y aura que très peu de fans qui vont râler contre l'absence du bandeau, on était nombreux à l'apprécier que très moyennement faut dire...
Plus qu'à espérer qu'il se vende bien pour que Pocket nous fasse la joie d'annoncer la traduction de nouveaux romans Legends pour 2018 :whistle:

L2-D2 a écrit:Euh... le prologue, j'espère !

Oui j'ai corrigé. :transpire:

Moi aussi je n'apprécie pas vraiment ce bandeau mais quand on ajoute à ça l'erreur sur le titre, ça donne le sentiment d'une couverture bourrée d'erreurs.

C'est normal que Leia vouvoie Luke et Han ou c'est encore un caprice du traducteur ?

Ltf a écrit:C'est normal que Leia vouvoie Luke et Han ou c'est encore un caprice du traducteur ?

Elle les vouvoie encore moins d'un an plus tôt dans ROTJ, alors ...

Certes, mais entre temps, elle a du se faire à l'idée que Luke était son frère et qu'elle sortait avec Han, non ? :neutre:

Il faut croire que sa relation avec Han n'est pas encore totalement 'officielle'.
Et qu'elle à beaucoup de respect pour le statut de jedi après tout ce que son père a pu lui raconter.

Je rejoins L2-D2 sur le coup

Fini !! Je n'ai pas tout le contexte et les références mais l'histoire en elle même se dévore ! Et la bataille spatiale !!

Sheikath a écrit:Je n'ai pas tout le contexte et les références mais l'histoire en elle même se dévore !

C'est vrai que le roman grouille de références entre Point de Rupture et des éléments antérieurs comme Bakura, mais ça n'est pas handicapant pour autant

Bon, euh, de l'avis général ce livre était exceptionnel non ? Je n'ai pas plus aimé que ça.

Déjà, le style. J'ai adore Stover sur ROTS et Traitor, je ne me souviens plus trop de Point de Rupture. Mais ici, je ne sais pas si c'est dû à la traduction, mais les descriptions sont looooonngues... et tout à fait dans le style de Stover cependant, mais je sais pas, cette fois j'ai eu du mal.

Après au niveau de l'histoire... J'ai plutôt bien aimé la partie sur Luke, son côté général un peu badass. Le problème, c'est le reste. L'histoire avec Han et Leia n'est pas très intéressante, j'ai eu l'impression que c'était un peu traité à l'arrache par moment. Quant à Lando, il est totalement inutile et je n'ai pas du tout accroché à la bataille spatiale. D'ailleurs de façon générale, la bataille en général n'est pas si épique. Peut-être qu'en raconter une sur 400 pages, c'est trop.

Neow a écrit:D'ailleurs de façon générale, la bataille en général n'est pas si épique. Peut-être qu'en raconter une sur 400 pages, c'est trop.

Mais MERCI. :love:

Je pense que le livre est surtout sympa quand on a connu Blackhole au préalable, et que notre surprise est immense en lisant la découverte de Luke la première fois qu'il entend la voix. Ca reste pour moi une super expérience sur cette période, encore mieux que Treve à Bakura que j'avais pourtant adoré. Je le recommande, même si ça n'est pas pour autant un must ou un top 3 de l'UE

Il est possible de connaître Blackhole avant ce roman ? Je ne me souviens pas avoir entendu parler de lui avant.

NICO4 a écrit:Il faut croire que sa relation avec Han n'est pas encore totalement 'officielle'.
Et qu'elle à beaucoup de respect pour le statut de jedi après tout ce que son père a pu lui raconter.

Pour Han ok, mais pour Luke elle le tutoie sur Endor dans Le Retour du Jedi après qu'il lui ait révélé qu'elle est sa soeur

Neow a écrit:Il est possible de connaître Blackhole avant ce roman ? Je ne me souviens pas avoir entendu parler de lui avant.

Avant ce roman, Shadowspawn est uniquement mentionné dans des guides, Cronal est lui aussi uniquement mentionné dans des guides mais Blackhole apparaît dans un comics, Gambler's World qu'on peut trouver dans Star Wars Legends Epic Collection : The Newspaper Strips Volume 1.

Ok merci ça compte pas trop donc, c'est vraiment un personnage sorti de... l'obscurité :sournois:

Neow a écrit:Ok merci ça compte pas trop donc, c'est vraiment un personnage sorti de... l'obscurité

Pourtant la Bataille de Mindor et Shadowspawn ont été inventés en... 1993 ! Comme quoi on peut faire une histoire à partir d'une... obscure référence :lol:

Un peu comme la Bataille de Selaggis.

Alfred M. a écrit:
Neow a écrit:Il est possible de connaître Blackhole avant ce roman ? Je ne me souviens pas avoir entendu parler de lui avant.

Avant ce roman, Shadowspawn est uniquement mentionné dans des guides, Cronal est lui aussi uniquement mentionné dans des guides mais Blackhole apparaît dans un comics, Gambler's World qu'on peut trouver dans Star Wars Legends Epic Collection : The Newspaper Strips Volume 1.

Ah mais c'est ce Blackhole-là ? j'allais apporter cette réponse mais j'étais pas sûr :whistle:

tu m'apprends quelque chose !

Jagged Fela a écrit:Ah mais c'est ce Blackhole-là ? j'allais apporter cette réponse mais j'étais pas sûr tu m'apprends quelque chose !

J'ai pas dit que c'était logique :transpire:

.

Si je dis pas de bêtise, Blackhole n'apparaît pas dans l'un des tomes de la saga du Prince Ken ? C'est justement pour ça je crois qu'on avait eu droit à un gros pavé à l'époque pour que la série intègre la continuité...

Bon, je m'étais fait à l'idée que mettre le titre au singulier était un choix volontaire de la part de l'éditeur, mais après m'être promené sur le site de l'éditeur 12 21, et bien cette fois le titre apparaît bien au pluriel sur la couverture pour l'édition numérique. Donc après toutes les bourdes de Pocket, je pense qu'il s'agit bien cette fois encore d'une de leurs habituelles (trop habituelles) boulettes x)

Yocana a écrit:Si je dis pas de bêtise, Blackhole n'apparaît pas dans l'un des tomes de la saga du Prince Ken ? C'est justement pour ça je crois qu'on avait eu droit à un gros pavé à l'époque pour que la série intègre la continuité...

Je crois que c'est pas Blachole, mais Kadann, le chef des Prophètes du CO.

Zèd-3 Èt a écrit:
Yocana a écrit:Si je dis pas de bêtise, Blackhole n'apparaît pas dans l'un des tomes de la saga du Prince Ken ? C'est justement pour ça je crois qu'on avait eu droit à un gros pavé à l'époque pour que la série intègre la continuité...

Je crois que c'est pas Blachole, mais Kadann, le chef des Prophètes du CO.

Exact. Cronal était un Prophète lambda, Kadann était le Prophète Suprème :oui:

.

Cronal était un prophète un peu renégat qui s'est longtemps battu avec Kadann pour le pouvoir.

Lu.

Spoiler: Afficher

C'est un bon livre mais vraiment pas indispensable quoi. Surtout qu'il est sorti tard par rapport aux autres livres POST-ROTJ donc aucune ou peu référence aux événements après. En tout cas maintenant, on sait pourquoi Luke à démissionné de la Nouvelle République durant la Croisade Noire.

7/10

C'est une blague ce livre ??

Je crois que c'est la plus mauvaise experience de lecture SW depuis Jedi Trial. Et je me demande même si elle n'est pas pire...

C'est looooonnnng horriblement écrit (trop de descriptions pour rien, trop de technicité). Passons sur la trad qui a mon sens n'est pas la meilleure que j'ai pu voir.

Mais quel est l'intêret de ce roman ? Ok l'idée de parler de ce que dégagent les héros de la rebellions a travers la galaxie et voir ce qui se raconte sur eu avec leur notoriété.

Mais non.

Beurk, beurk !

Même réaction à la lecture pour ma part.
La couv' est aussi belle que le contenu lourd. '^^

Ceci dit on n'est pas majoritaires à penser ça, globalement ce roman a pas mal plu.

Luke Skywalker et l'ombre de Mindor, de Matthew Stover

Qui est en ligne

Modérateur: