Souvenez-vous. Nous sommes en 2002 et L’Attaque des Clones s’apprête à envahir les salles de cinéma. Pour faire patienter les amateurs de la saga et alimenter la hype autour du film, Lucasfilm et sa division LucasOnline mettent alors en œuvre une idée de génie : mettre sur pied un véritable journal rédigé d’un point de vue in-universe, baptisé HoloNet News, qui prend la forme d’un site internet rassemblant un ensemble d'articles en lien avec le contexte politique de l'épisode II. Pendant près de trois mois, douze salves d'articles de toutes natures (politique, sport, économie, vie quotidienne, presse locale...) ont ainsi vu le jour. Leur grande force ? Les très nombreux liens avec l'Univers Étendu qu'ils comportaient, ce qui rendait leur lecture passionnante !

Par la suite, l'aspect des HoloNet News évolue. Dès 2003, le site web laisse place à un journal physique (au sein des pages du magazine Star Wars Insider), avant de devenir une émission de radio en 2008 à l’occasion du lancement de la série The Clone Wars, puis des flashs infos vidéo en 2014 lorsque son petit-frère Rebels prend le relais. Nous espérons évidemment les voir à nouveau évoluer un jour ou l'autre !

Du côté des Chroniques Oubliées, on s'est dits qu'on ne pouvait pas laisser ces petites pépites de l'Univers Étendu tomber dans l'oubli. Mais pour rendre justice à ce format si particulier, il nous a fallu voir plus loin qu'une simple traduction. Nous avons ainsi fait le choix de bâtir nous aussi un site internet, d'abord pour compiler au même endroit l'ensemble de ces brèves de presse, mais aussi et surtout pour tenter de (re)plonger au mieux nos lecteurs dans cet "esprit HoloNet News" qui nous est si cher. Nous reconnaissons cependant nous être autorisés quelques libertés par rapport à la version d'origine, dans le simple but d'en fluidifier la navigation (eh oui, le web a quelque peu évolué en vingt ans !).

Vous retrouverez ainsi sur ce site tout frais les quatre premiers numéros (sur douze au total, si vous avez bien suivi ^^) de la version web des HoloNet News, mais également l’ensemble des émissions de radio et des flashs infos vidéo sous-titrés en français (notons qu’une partie de ce sous-titrage avait été réalisée en 2014 par nos confrères de Star Wars HoloNet). Le reste sera mis en ligne progressivement dans les mois qui viennent, donc restez connectés sur SWU pour ne rien louper de tout ceci !

Pour consulter le mini-site dédié aux HoloNet News, c’est par ici : https://www.holonetnews.fr

Merci à Qrrl, alpha24, Chuck610, Elunaire, Caedom et Jies pour leur travail sur ce projet, et à très bientôt dans la presse ! On vous donne rendez-vous sur les forums pour en parler.