Épisode VII : le titre

[Krokmo Jedi SWU]

Une news assez excellente !

http://www.theforce.net/story/front/A_T ... 160778.asp

Classe.

Si maintenant elle ouvre un blogue sur l'Episode VII, elle va avoir plein de monde qui va lire ses avis!

[Halpheus Jedi SWU]

Ce qui est énorme c'est les adeptes de la théorie du complot dans les commentaires. Il y en a qui semblent persuadés que c'est un insider qui connaissait le titre du film depuis 2 ans.

Avec un argument imparable : la demoiselle s'est inscrite sur les forums TFN le 18/12/2012, soit exactement 3 ans avant la sortie du film

En fait un titre aussi "bateau", je m'étonne que personne d'autre ne l'ait trouvé avant (sur les dizaines ou centaines de milliers de contributions qu'il y a du avoir). Remarquez, avec Dawn of the Force on en était pas loin.

[Sergorn Jedi SWU]

Argument d'autant plus con qu'en 2012 le film était encore prévu pour l'été 2015.

Puis c'est oublier que ROTS avait été découvert des années avant l'annonce officielle.

-Sergorn

[Gepetto Jedi SWU]

Je pense également qu'un bon film n'est pas obliger de numéroter ses films, toute la magie de faire suivre " L'Histoire " ( ou les " épisodes " comme vous voulez ) est dans le titre, et dans le film lui-même.
La Trilogie n'était pas numéroté, et ça n'a empêché personne de suivre l'histoire dans l'ordre. Après, dès TPM ils ont numéroté pour l'effet BEFORE trilogie, car ils voulaient absolument expliquer ce qui s'était passé avant LA Trilogie, ceci étant fait, tout le monde a fait la mise à jour, il n'y a peu être plus lieu de numéroter les films suivants ( SW7 ... qui sonne un peu Stargate ... )

[Jedi Croate Jedi SWU]

La trilogie n'était pas numérotée?.. ..bien sûr que si, et ce depuis 1980 avec ESB.
Quelques années plus tard, Lucas à rajouté" Ep IV A new Hope", dans le titre du premier volet, mais ESB et ROTJ ont TOUJOURS été numérotés..

[The White Knight]

( SW7 ... qui sonne un peu Stargate ... )

comment ça "qui sonne un peu stargate " ?

Je pense qu'ils vont garder la numérotation.

[Joysstar Jedi SWU]

C'est vrai que la numérotation fait partie de Star Wars. La numérotation type chiffres romains est quand même assez évocatrice. Après, je pense qu'ils diront que c'est le septième épisode des aventures de la famille Skywalker à l'écran.

[Kit_Fisto Jedi SWU]

La trilogie n'était pas numérotée?.. ..bien sûr que si, et ce depuis 1980 avec ESB.
Quelques années plus tard, Lucas à rajouté" Ep IV A new Hope", dans le titre du premier volet, mais ESB et ROTJ ont TOUJOURS été numérotés..

Dans les génériques oui, mais sur les affiches et dans les bande annonces c'était bien "Star Wars : L'empire contre-attaque" et "Star Wars : Le retour du Jedi" sans la numérotation.

[Jedi Croate Jedi SWU]

Bien sûr. Et c'est d'ailleurs pour ça que je ne suis pas surpris que la promo de ce nouvel opus s'oriente dans un style plus OT- esque.
Mais lis bien le post de notre ami Gepetto, j'ai bien l'impression qu'il dit que les films à l'époque n'etaient pas numérotés du tout.
Ou alors il s'est mal exprimé, ce qui peut arriver à tout le monde.

[Gepetto Jedi SWU]

La trilogie n'était pas numérotée?.. ..bien sûr que si, et ce depuis 1980 avec ESB.
Quelques années plus tard, Lucas à rajouté" Ep IV A new Hope", dans le titre du premier volet, mais ESB et ROTJ ont TOUJOURS été numérotés..

Dans les génériques oui, mais sur les affiches et dans les bande annonces c'était bien "Star Wars : L'empire contre-attaque" et "Star Wars : Le retour du Jedi" sans la numérotation.

Voilà, merci @Kit_Fisto ... car dans mes plus lointains souvenirs, je n'ai jamais vu sur les affiches cinéma ou les VHS ou encore sur mes jeux SNES " STAR WARS episode VI : ROTJ " ...




Ce qui est embêtant sur le forum, on te prend toujours " au mot " ... Lorsque j'ai dis SW7 ( car certains le disent ), pour moi ça fait genre le même titre que Stargate SG-1, mais c'était pour le " délire "

[Joysstar Jedi SWU]

Bien sûr. Et c'est d'ailleurs pour ça que je ne suis pas surpris que la promo de ce nouvel opus s'oriente dans un style plus OT- esque.

sachant qu'une partie des fans, pour ne pas dire une bonne majorité de fans de SW ont 20 ans et plus, c'est l'imite normal que la promo soit axée sur ce qui est ancien (démodé à mon sens, pas taper ). Après je crois qu'effectivement les films SW n'ont pas été numérotés. C'est un retour aux sources comme promis visiblement par Abrams et cie. Quand la postlogie va évoluer, ça va être tourné vers un autre public, si un public a réussi à être convaincu par la nouvelle trilogie. Ca va de soit. Ceci dit, l'apparition des chiffres romains dans le titre, ça fait plus épopée galactique.

[Dessel Damask Jedi SWU]

C'est vrai que maintenant que j'y pense j'ai les 6 affiches a la maison et seule la prélo est numérotée.

[Gepetto Jedi SWU]

C'est vrai que maintenant que j'y pense j'ai les 6 affiches a la maison et seule la prélo est numérotée.

Ah ! je me disais bien ...

[xximus Ancien staffeur]

Pour réagir au titre... Il sonne pas si mal et a l'avantage d'être flou et contribue à l'effet d'attente.

Après si les dernières rumeurs sur Luke & co sont fondées, je suis moins emballé, mettre le côté forceux et Jedi et compagnie en avant, y compris même jusque dans le titre, c'est pas vraiment l'idée que je me faisais d'un nouveau SW qui "retourne aux sources de l'aventure, de l'émotion". Un peu moins de Jedi et de Force ce serait pas de refus en fait, mais ça a pas l'air d'être d'actualité.

Le titre en vf passe crème, mais ça fait effectivement vraiment penser aux origines de la Force - au lointain passé - plus qu'à une sorte de renouveau...

Pour finir faut quand même avouer qu'il y aurait pu y avoir bien pire, c'est très dur de trouver un titre satisfaisant/respectueux du genre/en phase avec le contenu du film...

[baron_tagge Jedi SWU]

Mais y'aura the Force dedans, ça je suis prêt à vous parier ma gourmette de baron.

Je l'avais pressenti

[Jedi Croate Jedi SWU]

Le titre en vf passe crème, mais ça fait effectivement vraiment penser aux origines de la Force - au lointain passé - plus qu'à une sorte de renouveau...
:

C'est vrai.. Et j'ai bien peur que la traduction aura tendance à négliger un peu le sens en choisissant un titre qui sonne bien.
Parceque c'est quand même la première fois avec SW qu'on se retrouve avec ce cas de figure en France, tous les autres titres étaient à la fois faciles à traduire tout en gardant le sens intact.

La traduction littérale serait " La Force se réveille ", là je crois qu'on peut être à peu près certains qu'on aura pas ce titre, parceque ça ne sonne pas bien du tout.
" Le Réveil de la Force ", ça sonne pas terrible non plus... Mais bon, c'est un peu mieux et ça conserve un peu l'idée ( même si perso, je ne l'entend pas tout à fait de la même façon quand je lis l'original..)

"L'Eveil de la Force " sonne plutôt pas mal, mais ça s'éloigne trop du sens initial car ça fait plutôt penser à une genèse.

Après il reste quoi? ...La Renaissance de la Force?.. La Force Renaissante?... Mouais bof bof...

[baron_tagge Jedi SWU]

L'Eveil de la Force, pourquoi pas? Sauf que ça sonne un peu bouddhiste . Mais au fond pourquoi pas?

[Jedi Croate Jedi SWU]

Moi c'est justement le côté spirituel qui me plaît dans cette traduction, mais je trouve que ça s'éloigne trop du sens initial.
Un titre pareil laisse imaginer quelquechose ayant trait aux débuts de l'Ordre Jedi et de la découverte de la Force..

[The White Knight]

Je suis en train de penser que de nos jours on voit beaucoup de film dont le titre n'est pas traduit, on garde la version anglaise sans mettre une traduction française.
Mais çail y a toujours eu le titre en français (je crois) pour les précédents star wars, donc ça serait un vrai changement, mais pas forcément surprenant avec ce qui se fait maintenant.

n'empêche que si on a le titre en VO, on peut encore chercher le titre en français ! Ah ils sont fort chez DLF !

Moi c'est justement le côté spirituel qui me plaît dans cette traduction, mais je trouve que ça s'éloigne trop du sens initial.
Un titre pareil laisse imaginer quelquechose ayant trait aux débuts de l'Ordre Jedi et de la découverte de la Force..

Ben est-ce que finalement on ne va pas assister aux débuts de l'Ordre Jedi post ROTJ ?

C'est vrai que si on a vraiment cette idée d'éveil ou de réveil, c'est d'autant plus intriguant parce qu'on a laissé Luke comme dernier Jedi, la prophétie accomplie, le côté lumineux était censé avoir vaincu l'obscurité... et si tout ne s'était pas passé comme prévu, comme on aurait pu le penser ?

[Joysstar Jedi SWU]

Stas Wars : The Rebirth of Ghosts
En gros quelque chose qui évoque la menace et la future guerre, puisqu'il s'agit de guerre spatiale.

Curieux, j'avais évoqué cette idée dans ce titre, @Croate.
Ou alors tout simplement la redécouverte de ce qu'est réellement la Force. Pas juste un jouet avec lequel les Jedi peuvent accomplir des tas de trucs, mais aussi quelque chose qui permet de découvrir qui on est vraiment, quelque chose d'infiniment plus grand. ^^

[Jedi Croate Jedi SWU]

@ White:
On assistera sans doute aux débuts de l'Ordre Jedi post- ROTJ, mais on peut plus facilement assimiler ça à un retour qu'à une naissance.
L'idéal serait effectivement de garder la v.o, mais comme tu dis, ce serait une première pour un SW donc mieux vaut ne pas trop compter là- dessus.

Et quelque soit la traduction, je crois qu'on ne pourra pas se rapprocher de ce que dégage le titre en v.o, c'est à dire ce côté un peu " kitsch " qui je trouve fait le charme de tous les titres de la saga, directement inspiré par les vieux " serials ".

@ Joy:
Moi aussi j'espère que l'on découvrira de nouvelles facettes de la philosophie Jedi et de la façon qu'auront ses utilisateurs d'appréhender la Force et ses mystères.
Ce serait d'ailleurs d'autant plus intéressant que cela pourrait constituer une suite légitime après l'accomplissement d'une prophétie, avec toute la dimension spirituelle, voire religieuse que ça implique.

[Sergorn Jedi SWU]

Niveau titre FR j'aurais aussi tendance à miser sur l'Eveil de la Force.

C'est en tout cas le titre qu'un bon traducteur choisirait.

-Sergorn

[Eidokun]

Niveau titre FR j'aurais aussi tendance à miser sur l'Eveil de la Force.

C'est en tout cas le titre qu'un bon traducteur choisirait.

-Sergorn

Dans le journal d'aujourd'hui, ils mettaient : La Force s'éveille.

[baron_tagge Jedi SWU]

Niveau titre FR j'aurais aussi tendance à miser sur l'Eveil de la Force.

C'est en tout cas le titre qu'un bon traducteur choisirait.

-Sergorn

Dans le journal d'aujourd'hui, ils mettaient : La Force s'éveille.

Traduction littérale de l'anglais...Sauf qu'en français ça sonne moins bien.

Moi je reste sur l'Eveil de la Force, titre simple, assez élégant et à connotation spirituelle.

[Jedi Croate Jedi SWU]

Toujours le même soucis, on a l'impression que c'est le début avec la découverte de la Force..
Alors qu'en v.o, on a clairement l'idée d'un renouveau.

On devrait lancer une pétition pour qu'ils nous laissent le titre en v.o!

[Sergorn Jedi SWU]

Moi je trouve que The Force Awakens et Eveil de la Force ça traduit la même chose. ^^'

-Sergorn

[baron_tagge Jedi SWU]

Toujours le même soucis, on a l'impression que c'est le début avec la découverte de la Force..
Alors qu'en v.o, on a clairement l'idée d'un renouveau.

Pas forcément d'accord. Par éveil on peut sous-entendre un printemps qui succède à un hiver. Ne dit-on pas que la Nature "s'éveille" ?
Quant au terme de Réveil, je le trouve trop prosaïque, trop substantiel pour un concept evanescent comme la Force. Comme on pourrait le dire d'un ours dans sa grotte après l'hibernation.

Bon après ce n'est qu'un titre de blockbuster, pas un précis de philosophie. Mais L'Eveil de la Force, je trouve ça plus classe que les bourrins L'Attaque des Clones, L'Empire contre-attaque, ou La Revanche des Sith. Le meilleur titre depuis...tiens, La Menace fantôme.

[Jedi Croate Jedi SWU]

@Sergorn:
Perso, le titre en v.o me fait directement penser à " Return of the Jedi " ou même à " Empire Strikes Back ", avec cette idée de retour en puissance ( avec en plus le côté " serials ") ...Alors qu'avec le mot " Éveil " je n'ai pas le même ressenti.

@Baron:
Je vois ce que tu veux dire, et même si je ne l'entend pas de la même façon, de toutes façons je crois aussi que c'est le meilleur titre possible en v.f..

[Gepetto Jedi SWU]

Pour moi, qu'il soit en V.O. ou traduit, le titre a son " charme " et beaucoup mieux que " L'attaque des clones " & co. ... Et si on parle " d'éveil " ça ne peut pas être un " début " mais plutôt un " renouveau " une " Découverte " ( @JediCroate ) il me semble que l'éveil désigne l’élévation de quelque chose qui est déjà présent, ou l'aboutissement d'une voie spirituelle ( la Force dans notre cas )

Donc je m'attend plus à un perso qui se découvre des pouvoirs ( d'ailleurs les anciens acteurs n'ont pas été rappelé pour cet opus ? il me semble que Oui ) ça parle même de " flashback " de Leia ( voir : http://www.lefigaro.fr/cinema/2014/07/0 ... asting.php )

On pourrait aussi voir, que Leia découvre " sa Force ", donc du coup Luke n'est pas le dernier Jedi ... et Tac ! " THE FORCE AWAKENS "

[baron_tagge Jedi SWU]

The Force awakens a la particularité d'être un titre qui peut vouloir tout dire...ou rien. Mais jusqu'à présent, tous les titres de la saga ont signigfié quelque chose. Il n'y a donc pas de raison de couper avec la tradition en mettant un titre juste pour que ça claque, parce que ça rend bien sur une affiche.

Et oui Attack of the Clones est le pire titre qu'on ait jamais trouvé. A l'époque, les mauvaises langues disaient "Attack of the Clowns" (ce qui a au moins le mérite d'e coller à l'actu aujourd'hui ) Mais GL voulait garder le titre tant attendu The Clone Wars pour la série animée en gestation.

The Phantom Menace était bien trouvé. Non seulement ça restait dans l'esprit "serial" mais même après la sortie du film tout le monde se demandait à qui ce titre faisait référence. Palpatine qui avançait ses pions masqué? Dark Maul l'ectoplasmique? Anakin dont l'ombre sur une affiche promotionnelle projetait la silhouette de Vador? Le Sénat corrompu jusqu'à la moëlle qui nous montrait bien que la démocratie n'était plus qu'un souvenir? Jar-Jar dont les pitreries ont fait quitter la salle à plus d'un vieux fan? Ou plutôt tout ça à la fois?

On verra bien ce qu'il en sera avec The Force awakens. L'avenir dira si le titre est génial ou pas. En attendant, j'ai voté pour la deuxième option J'aime bien).

[Obiwan Keshnobi Ancien staffeur]

Une nouvelle analyse sur SWU (ou presque). Contacté par l'Obs, nous avons rédigé un article sur le titre de l'Episode VII. Une réflexion sans spoilers

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... -vii-.html

[Uttini]

J'ai lu l'article, pas mal du tout, sans spoilers et tout, bien vu.
Mais bon, perso je trouve toujours ce titre pas terrible. C'est juste un ressenti, hein, comme certains l'ont dit (et moi aussi) à l'époque j'avais trouvé "The Phantom Menace" pas terrible non plus. Mais je m'y suis fait, je me ferai aussi à celui-ci.

[ashlack]

Bel article

[Chat Wars Jedi SWU]

Cette article va faire connaitre encore plus SWU!

Un très bon article, un très bon coup publicitaire de la part de se journal et une très bonne analyse de Kid (même si Kid existe pas), Bravo !

[Jedi Croate Jedi SWU]

Le titre prendra sûrement tout son sens lorsqu'on aura vu le film. En tout cas, j'espère qu'en sortant de la salle, je vais pouvoir me dire:
" Aahh okay!..c'était le titre parfait finalement.. "

Ce qui est assez intrigant je trouve, c'est que ce titre n'annonce aucun danger, aucun nouveau mal..
Après bien sûr, ça reste assez vague car la Force est aussi l'outil des méchants, mais je m'attendais plutôt à quelquechose dans la lignée de TPM.

Mais après tout, si on considère la prelo comme etant la trilogie " dark " puisqu'elle raconte l'avènement de l'Empire, à l'opposé de l'OT qui raconte sa défaite, donc plus "lumineuse", il est plutôt logique que la postlo démarre avec un titre qu'on pourrait assimiler à la fois à un espoir ET une menace, car la Force englobe les deux facettes à la fois.

[darkcorbac Padawan]

pour moi cela veut dire que la force fera son retour en puissance que se soit chez les jedis et les siths et que de nombreux utilisateur de la force vont " s'éveillés"

[PiccoloJr Ancien staffeur]

D'après le PDG de Disney, ce sont Kathleen Kennedy et J.J. Abrams qui ont choisi le titre.

http://www.starwars7news.com/2014/11/j- ... akens.html
http://www.bloomberg.com/video/disney-s ... LwU1g.html

(ça ne dit pas qui exactement l'a trouvé)

[ashlack]

Ni si c'est une idée de Lucas à la base.

[PiccoloJr Ancien staffeur]

Mark Hamill fait sa petite blague : "La Force se Réveille (dans une ferme du Kansas et réalise que tout cela n'était qu'un rêve)"

https://twitter.com/HamillHimself/statu ... 2743140352

[The White Knight]

Hé hé quel humour ce Mark Hamill.

[Gepetto Jedi SWU]

Mark Hamill fait sa petite blague : "La Force se Réveille (dans une ferme du Kansas et réalise que tout cela n'était qu'un rêve)"

https://twitter.com/HamillHimself/statu ... 2743140352

Je ne sais pas pourquoi mais ce tweet n'est pas anodin, je dirais même qu'il cache un petit indice sur la suite de SW.

" La Force se réveille ( dans une ferme du Kansas ... ) " ... Déjà en parlant de la Force, serait-il pas en train de parlé de lui-même ( LUKE ) ? Aurait-il découvert de nouveaux pouvoirs de la force inconnues jusqu'ici ? ... et le " réalise que tout cela n'était qu'un rêve " ... J'aurais même dis que Hamill parle de sa dernière apparition à l'écran, genre après toute cette histoire et saga SW, il est conscient que c'est la fin ( de son personnage ) donc dans cet épisode, on va surement voir Luke mourir ( ou un truc du genre ) ...

Enfin ceci ne reste qu'une hypothèse ...

[Blups Jedi SWU]

Je ne sais pas pourquoi mais ce tweet n'est pas anodin, je dirais même qu'il cache un petit indice sur la suite de SW.

Perso je pense que c'est juste une référence au magicien d'Oz ; je ne suis pas sûr qu'il faille chercher plus loin.

[Jedi Croate Jedi SWU]

On peut pas être à la fois le père de Pinocchio et connaître la vie de Dorothy...

[Blups Jedi SWU]

Le magicien d'Oz est une histoire qui fait tellement partie de la culture populaire américaine que ce genre de référence fait mouche à coup sûr chez nos amis Yankees... Chez nous c'est moins évident.

[Gepetto Jedi SWU]

On peut pas être à la fois le père de Pinocchio et connaître la vie de Dorothy...

??? ... Je ne suis pas sûr d'avoir compris le rapport ... Enfin ... ... Nous verrons bien à la sortie du film dans 1 an.

Se faire des idées c'est bien, la réalité c'est mieux ...

-- Edit (Dim 09 Nov 2014 - 14:42) :

Le magicien d'Oz est une histoire qui fait tellement partie de la culture populaire américaine que ce genre de référence fait mouche à coup sûr chez nos amis Yankees... Chez nous c'est moins évident.

Qui ne connait pas le Magicien d'Oz ? c'est comme ne pas connaitre Peter Pan ... Mais ça m'étonnerait que Hamill ait fait référence à ce conte ...

[skybenvador Padawan]

Moi j'aime bien et j'espère qu'en VF ce sera "L'Eveil de la Force". Sait-on quand sera révélé définitivement la VF du titre ?

[Louve Jedi SWU]

Qui ne connait pas le Magicien d'Oz ? c'est comme ne pas connaitre Peter Pan ... Mais ça m'étonnerait que Hamill ait fait référence à ce conte ...

Ah, pour moi, c'est évident que si.

[Sergorn Jedi SWU]

Moi j'aime bien et j'espère qu'en VF ce sera "L'Eveil de la Force". Sait-on quand sera révélé définitivement la VF du titre ?

Au mieux on peut espérer qu'il soit révéler au premier teaser si celui ci arrive en Français en même moment.

-Sergorn

[Blups Jedi SWU]

Blups a écrit:
Le magicien d'Oz est une histoire qui fait tellement partie de la culture populaire américaine que ce genre de référence fait mouche à coup sûr chez nos amis Yankees... Chez nous c'est moins évident.


Qui ne connait pas le Magicien d'Oz ? c'est comme ne pas connaitre Peter Pan ... Mais ça m'étonnerait que Hamill ait fait référence à ce conte ...

Attention je ne voulais pas laisser entendre que le magicien d'Oz n'était pas connu, juste que je sais que les ricains y font référence à tour de bras parce qu'ils mettent de l'extrait de Dorothy dans leur biberon. C'est pourquoi je reste persuadé que Hamill y a fait référence ici (se réveiller au Kansas pour réaliser que ce n'est qu'un rêve, ça me paraît assez clair, à moi petit Européen, mais pour un américain pure souche, je pense que la référence est plus qu'évidente). Maintenant, rien n'empêche qu'il y ait d'autres sous-entendus en plus de ça, comme tu dis, on ne le saura qu'en décembre 2015.

[PiccoloJr Ancien staffeur]

Analyse de l'absence de la mention "Episode VII"

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... -vii-.html