Passage de VF à VO

[HanSolo35 Jedi SWU]

Pas que je sache non.
En même temps, comme je les achète au fur et a mesure depuis Ambush at corellia (1995 !), j'ai pas fait attention a ça.
Tu auras des rééditions, c'est tout.
Certaines trilogies existent aussi en omnibus (3 bouquins en un seul), ça fait gagner du pognon

Edit: en fait c'est dans les BD qu'il y a des introuvables, par exemple le fameux Redemption. Mais il n'est plus si introuvable que ca puisqu'il a été repris dans un omnibus

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Rien n'est "épuisé" en VO. Peut-être quelques TPB par ci par là qui sont repris dans des Omnibus ou bien des hardcovers un peu rares comme ceux du Science Fiction Book Club.

En tout cas pour le régulier, tout est disponible ! En particulier l'intégralité des poches !

[gnutix Jedi SWU]

Plusieurs petites questions concernant les livres en VO.

1. Est-ce que les "hardcovers" de chez Del Rey correspondent aux "grands formats" de Presses de la Cité ? La qualité est-elle identique, meilleure, moins bonne... ?
2. Pourquoi y a-t-il plusieurs formats harcovers et paperback ?
3. Si je veux commencer la collection entière des volumes en VO, vous me conseillez du full harcover (c'est possible ?), du full paperback, ou un mix ?
4. Y a-t-il une liste sur SWU avec tous les romans uniquement en VO classé par date chronologique (avec tous les éditeurs pour chaque livre, etc...) ?
5. Ou encore une liste de tous les "combos" existants ('fin j'les appelle comme ça), en gros les livres qui contienne plusieurs volumes VF en un. Genre une trilogie complète en un bouquin (intéressant pour l'économie de fric et de place ).

Exemple de combo : "I, Jedi" en un volume: http://www.amazon.fr/I-Jedi-Michael-Sta ... 8&sr=1-109

[Alpha63 Jedi SWU]

Pour les 5 premières questions j'en sais pas plus que toi, mais par contre ton exemple est faux, parce que dans le cas de I, Jedi c'est Fleuve Noir qui a divisé le livre en deux parties

[Darth Piejs Ancien staffeur]

Exemple de combo : Les aventures de Han Solo en 1 tome, idem pour celles de Calrissian. 5 euros le bouquin qui en contient en fait 3 ça le fait!
Malheuresement je ne l'ai pas trouvé pour l'Academie Jedi mais il a existé.

[gnutix Jedi SWU]

par contre ton exemple est faux, parce que dans le cas de I, Jedi c'est Fleuve Noir qui a divisé le livre en deux parties

Merci pour la précision. En effet, je n'ai aucune idée de qui à séparé / fusionné les livres.

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Plusieurs petites questions concernant les livres en VO.

1. Est-ce que les "hardcovers" de chez Del Rey correspondent aux "grands formats" de Presses de la Cité ? La qualité est-elle identique, meilleure, moins bonne... ?
2. Pourquoi y a-t-il plusieurs formats harcovers et paperback ?
3. Si je veux commencer la collection entière des volumes en VO, vous me conseillez du full harcover (c'est possible ?), du full paperback, ou un mix ?
4. Y a-t-il une liste sur SWU avec tous les romans uniquement en VO classé par date chronologique (avec tous les éditeurs pour chaque livre, etc...) ?
5. Ou encore une liste de tous les "combos" existants ('fin j'les appelle comme ça), en gros les livres qui contienne plusieurs volumes VF en un. Genre une trilogie complète en un bouquin (intéressant pour l'économie de fric et de place ).

Exemple de combo : "I, Jedi" en un volume: http://www.amazon.fr/I-Jedi-Michael-Sta ... 8&sr=1-109

Réponse à la question 1 et 2

Les formats sont différents car certains romans sont jugés "plus importants" que d'autres. C'est une politique éditoriale : certains romans sortent d'abord en hardcover (grand format) avant d'être réédités -en général 6 à 8 mois plus tard- en paperback (poche). Par exemple, pour la série Nouvel Ordre Jedi, Vecteur Prime, Point d'Equilibre, Etoile après Etoile, La Voie du Destin et La Force Unifiée sont les 5 grands formats de la série (les 5 romans piliers) et les 14 autres romans sont des poches qui développent l'univers de la série plus en profondeur.

Aux Etats-Unis, Del Rey édite à la fois les hardcover et les paperback.

En France, autrefois, les Presses de la Cité avaient la licence pour publier les hardcover et Fleuve Noir éditaient les paperback (que ce soit des paperbacks directs ou des paperbacks réédition de hardcover).

Depuis quelques années, PDLC s'est retiré de la licence Star Wars française, donc même les romans hardcover USA sortent en poche en France, directement chez Fleuve Noir, ce qui avant était interdit ! C'est une des raisons qui fait que tu payes ton roman poche VF 8 euros. Par exemple, pour la série Héritage de la Force les romans "Trahison" et "Sacrifice" auraient -normalement- dus être édités en grand format puisqu'ils ont été édités en hardcover aux USA. Fleuve Noir les a publié directement en poche ! Mais plus chers...

Réponse à la question 3

Tous les romans n'existent pas en hardcover, comme je te l'ai expliqué plus haut. Par contre tous les romans finissent par exister en poche !

Je te conseillerai de te focaliser sur les poches, pour trois raisons :
1. La première c'est que dans pas mal de poches qui sont des rééditions de hardcover, tu trouveras des bonus ! Par exemple dans le poche de Star by Star (Etoile après Etoile) il y a l'ebook Recovery ! Ou bien dans le poche de Sacrifice, il y a l'ebook A Practical Man. Bref, c'est très sympa !
2. Si VRAIMENT tu es fan d'une série ou d'une période de l'UE en particulier, là, je te conseille d'acheter les hardcovers de la série, s'ils existent.
3. La troisième c'est que c'est moins cher, et que Del Rey fait du bien meilleur boulot que Fleuve Noir en présentation de ses poches qui sont donc très beaux !

Petites précisions :

- Il y a actuellement 3 romans qui ne sont pas disponibles en poche, et qui sont les romans The Clone Wars. Ils sont édités par Del Rey au format Trade Paperback (qui est un format batard entre hardcover et paperback). Moi, ce sont les derniers que j'achète chez Fleuve Noir (où ils sont disponibles en poche).

- Il existe des versions de certains romans US un peu "spéciales". Certains romans sont édités en paperback pour le grand public, mais édités en hardcover par le Science Fiction Book Club, une espèce de "France Loisirs" à l'américaine. Comme tu es français, tu ne peux pas t'inscrire au SFBC, donc il te faudra t'armer de patience et d'ebay afin de pouvoir mettre la main dessus. C'est comme ça que j'ai pu trouver l'intégralité du New Jedi Order en hardcover, alors que Del Rey n'avait publié que 6 romans en hardcover (sur 19).

Réponse à la question 4

Oui, sur SWU il y a la liste litté, mais il est mise à jour en VF, donc elle n'est pas facile d'utilisation pour des gens comme toi, aficionados de la VO.

Quitte à me faire gronder par Tawie pour ne pas linker vers SWU, je te linke quand même vers Wookieepedia, car cette page est idéale pour ce que tu cherches comme information.

http://starwars.wikia.com/wiki/Timeline_of_adult_novels

Avec par exemple, pour Vector Prime, le premier paragraphe est une liste de toutes les éditions US.

Réponse à la question 5

Là, mieux vaut que tu cherches toi même. Cela existe je crois pour la Trilogie, la Trilogie de Thrawn ou L'Académie Jedi.
Ces omnibus (c'est comme ça qu'on appelle les "combos") existent aussi en anglais, comme les Han Solo Adventures, Lando Calrissian Adventures, les Young Jedi Knights, ou encore des éditions spéciales de SFBC, Republic Commando (en 2 tomes hardcover au lieu de 4), Dark Nest, Jedi Academy, etc.

[gnutix Jedi SWU]

Merci beaucoup pour toutes ces précisions, tu m'aides énormément!

[defrai91 Jedi SWU]

...

Petites précisions :

- Il y a actuellement 3 romans qui ne sont pas disponibles en poche, et qui sont les romans The Clone Wars. Ils sont édités par Del Rey au format Trade Paperback (qui est un format batard entre hardcover et paperback). Moi, ce sont les derniers que j'achète chez Fleuve Noir (où ils sont disponibles en poche).

...

Gilad, fais tu allusion à Clone Wars la novélisation de Karen TRAVISS ainsi que Wild Space et No Prisoners ? Si oui, je peux précisé que j'ai trouvé les 3 en paperback sur Amazon.fr édité soit par Del Rey soit par Arrow Books (éditeur Anglais me semble t il)

Les prix vont de 7 à 11 euros (pas de frais de port à payer)

my 50 cents

[HanSolo35 Jedi SWU]

Tu es sur que Del Rey a fait une edition au format normal des Paperback ? Moi je n'ai trouvé que leur format pourri qui tient pas dans ma biblio

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Del Rey n'a pas fait de paperback. Que des Trade Paperback.

Par contre, effectivement, ils doivent être en poche en édition anglaise, chez arrows/century. J'y avais pas pensé. Bien joué.

[HanSolo35 Jedi SWU]

Ouais mais pour moi c'est Edition US ou rien.
Ce sera donc rien

[defrai91 Jedi SWU]

Del Rey n'a pas fait de paperback. Que des Trade Paperback.

Par contre, effectivement, ils doivent être en poche en édition anglaise, chez arrows/century. J'y avais pas pensé. Bien joué.

Alors coup de bol pour moi parce que j'ai failli opter pour les version del rey (pour avoir de l'original de chez original ^^) et finalement je me suis rabatu chez arrows car c'est quelques euros moins cher ! Je comprends mieux pourquoi now

hôtes moi d'un doute, que ca soit us ou uk, ce sont bien les mêmes textes ? ca me ferai chier sinon ...

[HanSolo35 Jedi SWU]

Oui mais bon quand tu as, comme c'est mon cas, acheté tous les bouquins en version US depuis 1994 (une centaine de livres quand meme) eh ben ca la fout mal !

[defrai91 Jedi SWU]

Oui mais bon quand tu as, comme c'est mon cas, acheté tous les bouquins en version US depuis 1994 (une centaine de livres quand meme) eh ben ca la fout mal !

Je suis entièrement d'accord, et puis c'est plus sympa d'avoir le pris en $ plutot qu'en £ au dos du livre !

Tes éditions américaine, tu te les procures où ?

[HanSolo35 Jedi SWU]

Sur amazon.fr, il faut prendre les livres dont le prix tourne autour de 5 euros et c'est frais de port gratuits

[defrai91 Jedi SWU]

ok, donc on les prend au même endroit

effectivement j'ai regardé vite fait pour les NOJ, c'est 5.84€ pour les premiers, c'est franchement pas cher. Je peux en prendre 3 ou 4 d'un coup, et ca assure pas mal d'heure de lecture surtout avec la VO où c'est pas aussi facile de s'immerger qu'avec la VF, vocabulaire oblige, ca prend plus de temps pour visualiser les scènes, enfin c'est mon avis, et ca dépend aussi du niveau d'anglais du lecteur

[HanSolo35 Jedi SWU]

Oh le niveau de l'écraivain joue beaucoup aussi.
Par exemple je trouve Traviss très peu agréable à lire en VO alors que Luceo, Denning, KEmp, Allston, Stackpole et j'en oublie ont tous un style accessible et fluide.

[defrai91 Jedi SWU]

J'ai pas de point de comparaison puisque je n'ai lu que Traviss pour le moment. Mais je n'ai pas trop buté sur son écriture en dehors de quelques decription du pyshique des personnages ou des lieux. En ce qui concerne la narration des évènements et les évolution dans les actions (attaques de clones contre droides en l'occurrence) j'ai trouvé que c'était super intuitif et très imagé, ce qui permet de déduire le sens des quelques mots que je connaissais pas et ca accélère le rythme de lecture de façon assez impressionnante je trouve

J'attaque Karen Miller avec Wild Space prochainement, j'espère que j'aurai tout autant de plaisir avec la langue de Shakespeare!

[HanSolo35 Jedi SWU]

Faudrait que je tente le coup avec TCW, car de Traviss j'ai surtout lu les republic commando 1 et 2. Le 1 passe encore mais le 2 est imbuvable et sans intérêt.
Les Lotf qu'elle a fait sont corrects mais son trip mandalorien a tout va devient chiant assez rapidement
Faut dire que c'est une ancienne journaliste specialisee dans les guerres (elle etait aux Malouines !) alors elle a un coté guerre boueuse trash que j'apprécie pas

[defrai91 Jedi SWU]

Faudrait que je tente le coup avec TCW, car de Traviss j'ai surtout lu les republic commando 1 et 2. Le 1 passe encore mais le 2 est imbuvable et sans intérêt.
Les Lotf qu'elle a fait sont corrects mais son trip mandalorien a tout va devient chiant assez rapidement
Faut dire que c'est une ancienne journaliste specialisee dans les guerres (elle etait aux Malouines !) alors elle a un coté guerre boueuse trash que j'apprécie pas

Alors je sais pas si tu appréciera la novélisation de Clone Wars car ca transpire la grosse guerre de tranchée avec du gros sens de la fraternité et du patriotisme a gogo (ou du moins du loyalisme envers skywalker)

Personnalement j'adore

[HanSolo35 Jedi SWU]

En effet c'est exactement le contraire de ce que je cherche dans un SW, c'est trop réaliste.
Pour moi SW c'est de l'évasion, si c'est pour lire une guerre que je peux voir aux infos à la télé le soir, ça me laisse froid

[Dalsk Jedi SWU]

hôtes moi d'un doute, que ca soit us ou uk, ce sont bien les mêmes textes ? ca me ferai chier sinon ...

Je te rassure les textes sont les mêmes. Par contre je sais pas si ils ont anglicisés certains mots comme "color" "colour".
Par contre j'ai deux romans anglais (un acheté en magasin et l'autre amazon.fr avait interverti les deux versions ) et les formats sont légèrement plus larges que les livres Del Rey. On peut ne pas aimer les Trade Paperback mais je les case à côté de mes grands formats VO. Je trouve par contre les poches Anglais font tâche à côté de mes poches Américains.

J'attaque Karen Miller avec Wild Space prochainement, j'espère que j'aurai tout autant de plaisir avec la langue de Shakespeare!

J'ai trouvé que Miller avait un des styles les plus compréhensibles en anglais. Peut-être pour ça que j'ai bien apprécié la lecture de son roman.

[defrai91 Jedi SWU]

...

Je te rassure les textes sont les mêmes. Par contre je sais pas si ils ont anglicisés certains mots comme "color" "colour".
Par contre j'ai deux romans anglais (un acheté en magasin et l'autre amazon.fr avait interverti les deux versions ) et les formats sont légèrement plus larges que les livres Del Rey. On peut ne pas aimer les Trade Paperback mais je les case à côté de mes grands formats VO. Je trouve par contre les poches Anglais font tâche à côté de mes poches Américains.
...

Si les formats paperback d'Arrows sont plus petit que ceux de Del Rey alors ce n'est pas très génant. je dirai même que ca facilite le transport du dit livre dans les transports en commun (ou comment avoir l'impression que le voyage à duré 10 minutes au lieu de 45 )

[Dalsk Jedi SWU]

La hauteur est la même. La largeur est plus importante par contre. Ce qui fait moche d'avoir quelques romans qui dépassent des autres dans une bibliothèque.

[gnutix Jedi SWU]

Bon, vu que cela semblait inévitable, je vous informe qu'après avoir passé 3 mois à complémenter ma collection VF... taré que je suis... je passe à la VO !

J'ai attaqué dans le train Path of Destruction, que j'ai déjà lu plusieurs fois en VF, et pour l'instant aucun soucis de lecture! (bon, j'ai un niveau potable en anglais donc j'me faisais pas trop de soucis... )

Et après à peine 40 pages... j'adore déjà ça!

[Onimi Ancien staffeur]

Encore un qui nous quitte...
Nous serons bientôt en voie de disparition ! Agissez maintenant pour sauver l'espèce !
On a qu'à se reproduire

[gnutix Jedi SWU]

T'inquiète pas, c'est possible qu'avec mon passage à la VO, d'ici quelques mois j'aide à nourrir les amateurs de VF en revendant mes ouvrages...

[HanSolo35 Jedi SWU]

Bienvenue !

[defrai91 Jedi SWU]

Ca m'interesse d'avoir ton impression sur un même livre lu en VF et en VO. Je me suis toujours demandé si il y avait de gros écarts ou des libertés prises dans la traduction (de telle sorte que ca dénature presque la vision de l'auteur d'origine?)

[HanSolo35 Jedi SWU]

En fait ca depend a quelle epoque sont sortis les livres VF. Au depart, le fleuve tronquait les bouquins (cas d'ecole : l'escadron spectre qui fait 400 pages en VO ecrit petit et ... 300 en VF ecrit gros, certaines pages etaient resumees en une ligne, des gags entiers a la trappe). Par la suite, ils se sont mis a publier en texte integral, (a partir de l'epoque du NOJ je crois) et la, le seul probleme c'est la qualite de la trad qui est souvent mediocre. Ca tend a s'ameliorer mais on est loin de la perfection tout de meme.
Voila voila, j'espere avoir repondu au mieux

[Cosmokenobi Jedi SWU]

Encore un qui nous quitte...
Nous serons bientôt en voie de disparition ! Agissez maintenant pour sauver l'espèce !
On a qu'à se reproduire

Mon passage à la VO n'étant pas prévu avant que Palpy soit promu Maître Jedi , je te soutiendrai encore un bon bout de temps Onimi

La VF et moi on se quitte plus

(Bon j'avoue, j'ai fauté en tentant de lire l'ebooks precipice....en pensant qu'une âme charitable l'avait traduit! "Mais c'est en anglais !?" Voilà quelle fut ma réaction à l'ouverture... )

[defrai91 Jedi SWU]

En fait ca depend a quelle epoque sont sortis les livres VF. Au depart, le fleuve tronquait les bouquins (cas d'ecole : l'escadron spectre qui fait 400 pages en VO ecrit petit et ... 300 en VF ecrit gros, certaines pages etaient resumees en une ligne, des gags entiers a la trappe). Par la suite, ils se sont mis a publier en texte integral, (a partir de l'epoque du NOJ je crois) et la, le seul probleme c'est la qualite de la trad qui est souvent mediocre. Ca tend a s'ameliorer mais on est loin de la perfection tout de meme.
Voila voila, j'espere avoir repondu au mieux

Voila qui donne encore plus envie de rester sur la VO

[Darth Acheron Jedi SWU]

Encore un qui nous quitte...
Nous serons bientôt en voie de disparition ! Agissez maintenant pour sauver l'espèce !

C'est assez marrant, parce que je suis passé à la VO pour le final du NOJ que je n'ai pas voulu attendre à l'époque en poche (il me semble que ça avait été le cas pendant un moment, non ?), et j'avais enchaîné par la trilo du Nid Obscur et L'héritage de la Force. Et maintenant que cette série sort en VF, je la relis en VF, tout en me tâtant de plus en plus pour attaquer Fate of the Jedi avec les deux premiers poches US qui sortent incessament sous peu...

Par contre, j'ai totalement abandonné les Republic Commando et la série The Clone Wars.

[defrai91 Jedi SWU]

Encore un qui nous quitte...
Nous serons bientôt en voie de disparition ! Agissez maintenant pour sauver l'espèce !

...

Par contre, j'ai totalement abandonné les Republic Commando et la série The Clone Wars.

Je vais bientot être le dernier homme sur terre à lire le cycle Clone Wars

[Dalsk Jedi SWU]

Ah non lol
Je me suis commandé le premier tome de Gambit y a deux jours.

[defrai91 Jedi SWU]

Ah non lol
Je me suis commandé le premier tome de Gambit y a deux jours.

En Vo indeed ?

[skyjedi Jedi SWU]

*

[defrai91 Jedi SWU]

Il y aussi certains termes de vocabulaire que je comprends pas non plus, mais la plupart du temps j'arrive à déduire le sens du mot par rapport au context, et sinon : http://tr.voila.fr est ton ami

Je trouve que c'est un très bon entrainement pour parfaire ou maintenir son anglais!

[defrai91 Jedi SWU]

Del Rey n'a pas fait de paperback. Que des Trade Paperback.

Par contre, effectivement, ils doivent être en poche en édition anglaise, chez arrows/century. J'y avais pas pensé. Bien joué.

J'ai reçu Wild Space et No Prisoners hier :



A gauche le Paperback Arrow classique, à droite le Trade Paperback de Del Rey, je pensais pas que ca serai aussi "gros". Par contre ca sera surement plus confortable à lire (mais plus encombrant à transporter )

[gnutix Jedi SWU]

Ca m'interesse d'avoir ton impression sur un même livre lu en VF et en VO. Je me suis toujours demandé si il y avait de gros écarts ou des libertés prises dans la traduction (de telle sorte que ca dénature presque la vision de l'auteur d'origine?)

Après 150 pages, je n'ai pas l'impression qu'il y ait de passages à la trappe. Après, je ne me souviens surement pas de chaque page, mais ça me parait complet. Mais comme d'autres l'ont fait remarquer, c'est un livre récent, et apparemment Fleuve Noir a décidé d'être cohérent au contenu...

Sinon, je pense avoir regardé 5-6 mots sur Google Translate via l'iPhone dans le train en lisant, des mots qui ressortaient plusieurs fois et que je ne comprenais pas. Dans l'ensemble, le sens des phrases est facile à comprendre.

[HanSolo35 Jedi SWU]

Bah oui mais Path of destruction c'est un des plus récents Comme je le disais, ca fait quelque temps que les traductions sont passées en intégrale.
Par contre, essaie "Wraith squadron" pour voir, tu m'en diras des nouvelles ! ou bien la trilo de Crispin...

[defrai91 Jedi SWU]

Sinon, je pense avoir regardé 5-6 mots sur Google Translate via l'iPhone dans le train en lisant, des mots qui ressortaient plusieurs fois et que je ne comprenais pas. Dans l'ensemble, le sens des phrases est facile à comprendre.

Ah oui merci google trad ca m'aide bien

"he had a wry look"

ké ?

[azerius123 Jedi SWU]

Une petite question (à vrai dire je ne savais si je devais la poster sur le topic d'Axelle) : comment est traduit I-Five le nom du droïde de Pavan Lorn dans la VF Dark Maul : l'Ombre du chasseur ? Et autre chose qui surjit dans mon esprit : pourquoi on traduit par 'l'Ombre du chasseur' alors qu'en VO c'est 'Shadow Hunter' c'est-à-dire si on traduit directement en français : 'le chasseur de l'ombre' ou encore 'le chasseur qui reste dans l'ombre et donc qui est discret, qu'on n'arrive pas à reconnaître. Pourquoi cette dernière expression n'a-t-elle pas été utilisée ? Des questions et des interrogations....

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

1. Tope-Là

2. Parce que Fleuve Noir.

Sinon pourquoi Star Wars n'a pas été traduit Les Guerres de l'Etoile ?
Sinon pourquoi Wild Space à été traduit En Territoire Inconnu alors que c'est une région de l'espace clairement identifié comme étant l'Espace Sauvage, en prenant le risque de confondre avec les Régions Inconnues
Et sinon pourquoi Wedge's Gamble a été traduit Le Jeu de la Mort ?
Et sinon pourquoi True Colors n'a pas été traduit ?
Et sinon pourquoi The Cestus Deception a été traduit par Tempête sur Cestus ?
Et The Approaching Storm par Tempête Intergalactique ?

On va pas s'amuser à tout recenser, crois moi.

[HanSolo35 Jedi SWU]

Before the storm => La tempete approche
Cloak of deception => Vent de trahison
Chewbacca => Chicktabba !!!
R2D2 => Haideu
C3PO => troipéo
Survivor's quest => une question de survie
ET pour moi le top du super pire : Dark Force Rising => La bataille des Jedi !!!!! Porte nawak absolu: il n'y a même pas un seul combat de Jedi dans ce livre (par ailleurs excellent)

[azerius123 Jedi SWU]

Sinon pourquoi Star Wars n'a pas été traduit Les Guerres de l'Etoile ?
Sinon pourquoi Wild Space à été traduit En Territoire Inconnu alors que c'est une région de l'espace clairement identifié comme étant l'Espace Sauvage, en prenant le risque de confondre avec les Régions Inconnues
Et sinon pourquoi Wedge's Gamble a été traduit Le Jeu de la Mort ?
Et sinon pourquoi True Colors n'a pas été traduit ?
Et sinon pourquoi The Cestus Deception a été traduit par Tempête sur Cestus ?
Et The Approaching Storm par Tempête Intergalactique ?

Ok,ok j'ai compris ...les personnes de Fleuve Noir traduisent comme elles veulent en gros

[skyjedi Jedi SWU]

*

[gnutix Jedi SWU]

"he had a wry look"

ké ?

Justement, la plupart des mots que j'ai du regarder sont des adjectifs dans des phrases courtes et importantes. Typiquement, wry, c'est le genre de mot qu'on connait pas... et savoir que c'est un regard "désabusé" peut-être utile suivant le contexte.

Mais dans l'ensemble, le texte est écrit de manière à ce que si on comprends pas un adjectif, la phrase suivante nous permet de comprendre l'état d'esprit ou présente un détail qui fait que tout devient clair.

En gros, 250 pages, et j'décroche plus!

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Mindor commandé!
Mon premier livre vo, 5euros89!
Dites, outcast sort en avril, je peux commencer fotj sans avoir lu lotf (sachant que j'ai lu un résumé assez complet du cycle sur une encyclo en ligne) et millenium falcon?
Merci à Gilad pour ses conseils et de m'avoir rassuré sur le fait qu'il ne faut pas avoir peur de se lancer!

Franchement lis le NOJ et LOTF avant.

Déjà parce que tu risques de ne pas saisir tous les tenants et les aboutissants de l'intrigue de FOTj et crois moi, elle est compliquée.

Ensuite parce que tu ne peux pas passer à côté de séries comme le NOJ et LOTF qui offrent de grands moments de lectures.