StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
Pour Rian Johnson, le titre de l'Episode VIII est au singulier
 
"Les Derniers Jedi", une traduction erronée ?
15/04/2017
Une nouvelle interview de Rian Johnson pour ABC laisse entendre qu'il pourrait y avoir une confusion sur le titre de l'Episode VIII. Le titre anglais, "The Last Jedi", est composé de mots invariables. On ne peut pas deviner s'ils sont au singulier ou au pluriel, au masculin ou au féminin. La traduction française officielle a opté pour le pluriel : "Les Derniers Jedi". C'est également le cas dans de nombreuses autres langues.

Or, le réalisateur et scénariste de l'Episode VIII prétend maintenant que le titre est au singulier. Il relativise toutefois l'importance de ce débat.

"C'était vraiment drôle quand les gens ont commencé à poser cette question au moment où le titre a été annoncé, car je n'y avais même pas réfléchi", dit-il. "Pour moi, ça semble être la question la plus inintéressante qui soit. Dans mon esprit, c'est au singulier."



Johnson ne confirme pas que le titre désigne Luke Skywalker, mais il reconnaît que cette théorie est crédible. "Dans Le Réveil de la Force, ils disent qu'il va trouver le dernier Temple Jedi et que Luke est le dernier Jedi", dit-il.

Les Derniers Jedi sortira le 13 décembre.


Parution : 15/04/2017
Source : Good Morning America, StarWarsNewsNet
Validé par : PiccoloJr
Section : Films > Postlogie
<< Actualité précédente
Actualité suivante >>
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 15/04/2017 - 12:11
    Ah c'est con quand même si Lucasfilm n'a même pas pensé à demander au réal :paf: Bon bah du coup on va gentiment ignorer la traduction j'imagine..
  • 15/04/2017 - 12:15
    Ou peut-être qu'il nous trolls est qu'il y aura des suprise dans le film.
  • 15/04/2017 - 12:43
    Iamanakin a écrit:Ou peut-être qu'il nous trolls est qu'il y aura des suprise dans le film.

    Ou alors c'est une question d'interprétation du titre. Est-ce qu'on considère Rey comme Jedi ou pas. Est-ce que c'est juste Luke qui se considère comme le dernier ? etc...

    Dans tous les cas, c'est pas très malin de le dire. Ça fait quand même amateur. :transpire:
  • 15/04/2017 - 13:02
    Ça craint quand même... :shock:
  • 15/04/2017 - 13:15
    Johnson qui dit que c'est pas intéressant/évident pour lui et que ça ait au final donné cette trad "erronée" en français ça fait vraiment pas pro. :perplexe:

    Le titre est important, je crois pas une seule seconde que personne n'ait demandé au réal si c'était singulier ou pluriel avant...

    En tout cas c'est carrément plus classe au singulier.
  • 15/04/2017 - 13:27
    Je préfère le pluriel perso. Ca donne une perspective "que vont faire les derniers Jedi alors qu'on pensait qu'il n'en restait qu'un". Je suis sans doute pas très clair, mais je préfère le titre international comme ça. ça parait être un poil du troll quand même...
  • 15/04/2017 - 13:32
    Toute façon, même si y a que 2 Jedi (Rey et Luke), ça reste très décevant... J'aime pas du tout la tournure que ça prend.
    Quand on annonce une nouvelle trilogie post-ROTJ, c'est pas pour retrouver exactement la situation qu'on avait au début de ANH. La moindre des choses, c'est d'avoir une demi-douzaine de Jedi qui aient un rôle à jouer...
  • 15/04/2017 - 13:39
    On sait pas, dans le IX si ça se trouve il seront vingt ! :transpire:
  • 15/04/2017 - 13:49
    vos661 a écrit:Toute façon, même si y a que 2 Jedi (Rey et Luke), ça reste très décevant... J'aime pas du tout la tournure que ça prend.
    Quand on annonce une nouvelle trilogie post-ROTJ, c'est pas pour retrouver exactement la situation qu'on avait au début de ANH. La moindre des choses, c'est d'avoir une demi-douzaine de Jedi qui aient un rôle à jouer...


    Je pense exactement la même chose, c'est une des mes plus grosses déceptions avec l'absence de contexte politique, mais quand on y réfléchit bien ça va avec, en voulant copier l'OT, ils en ont annulé tous les événements qui s'y sont passé pour se retrouver au point de départ ... si je voulais être un peux plus extrême j’appellerai ça un reboot ...
  • 15/04/2017 - 14:12
    Alors ça c'est pas mal ! Voilà que le réalisateur nous apprend que le titre du film n'est pas le bon. :x Mais c'est quoi cette histoire ? :paf:
    Ce n'est pas très sérieux tout ça. Ils n'ont pas demandé au réalisateur ce qu'il fallait comprendre ?
    Peut-être que Johnson estime qu'au fond ce n'est pas très important, si pour lui c'est LE dernier, alors c'est LE, pas LES. :o :neutre: :roll:
    C'est quand même fondamental la vision du réalisateur dans la compréhension du film. Si le titre nous parle "des derniers Jedi", alors que que le mec qui a fait le film dit que c'est le singulier qu'il faut utiliser, on a un problème.

    Alors il reste du temps pour rectifier le tir et mettre le titre au singulier (même si ça ne le fait pas de changer en cours de route, mais bon).
    Enfin je trouve tout ça pas très sérieux. Même de la part du réalisateur. Je peux comprendre qu'ils veuillent garder du suspens.
    Mais même en le mettant au singulier, ça ne signifie pas forcément que Rey ne sera pas une Jedi aussi, mais qu'au moins pour l'instant Luke semble être le seul.
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Voir tout le sujet