• Kid

  
   (66 %)

  I – Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine…
  … existait une planète aussi désertique que l’Arrakis de Franck Herbert ; mais vous ne trouverez sûrement pas d’épice dans ce patelin. Sur ce monde appelé Tata… Tatto… Tatoohi… enfin bref, dans ce monde-là, vit un jeune homme avec sa tante et son oncle dans leur ferme hydroponique au fin fond des dunes. Luke Skywalker (c’est son nom, sympa mais un peu kitch) n’a pas l’étoffe d’un fermier. Non. Lui préférerait devenir pilote de chasse. Or, ce bouseux est loin de se douter que… Pardon ? Vous connaissez déjà l’histoire ?
  …
  Ha ? Bon… Et bien autant pour moi…
  
  
  II – Bon… ben à part ça ?
  Et bien ma foi on à droit à quelque chose de sympathique dans l’ensemble. Le film, pardon, le livre commence par une intro qui sent la mise à jour en vue de convertir le lecteur à la nouvelle trilogie de films. On à même droit à une citation de Leia ; un goodie apprécié.
  Le roman complète assez bien le film en ajoutant certaines scènes coupées du montage original – que nous verrons peut-être un jour dans un hypothétique DVD – rendant ainsi un respect total à l’œuvre cinématographique. Maintenant, ne vous attendez pas à y trouver exactement les mêmes répliques, c’est très rarement le cas car ici le traducteur s’est fié au roman original sans jeter un œil au film, ce qui arrive la plupart du temps pour une novélisation traduite dans la langue de Molière. (Momo pour les intimes.)
  Le récit est très simple d’accès ; il s’agit là sûrement pour les jeunes adultes d’une mise en bouche encore meilleure que les livres juniors tant le vocabulaire employé est sommaire.
  Cependant vous vous en douterez qu’avec l’apparition de la prélogie, un bon nombre d’éléments du roman est aujourd’hui totalement obsolète. Pourtant, cela donne un certain charme à ce livre vintage, peut-être un tantinet de nostalgie…
  
  
  Conclusion
  En bref, La Guerre des Étoiles : Un Nouvel Espoir est peut-être l’un des pires livres de l’Univers Étendu et pourtant il représente un monument de la littérature de SF à lui tout seul. Joli paradoxe non ?

  
  
  

  + Les plus

  - Très accessible comme lecture
  - Esprit Star Wars
  - Un simple scénario transposé à l'écrit :)

  - Les moins

  - Peut-être trop simpliste
  - La traduction
  - Un simple scénario transposé à l'écrit :(

• L2-D2

  

  28/02/2013
   (60 %)

  Cette novélisation de Star Wars : Un nouvel espoir est assez paradoxale. Le style est parfois lourd, les descriptions ne cessent de faire des comparaisons avec des éléments "terriens" (ce qui dénote vraiment dans un tel univers), et pourtant... pourtant, la magie opère, et on se retrouve transporté dans cette galaxie lointaine, très lointaine, à découvrir avec Luke ce qu'est la Force et la Rébellion.
  Les (rares) références au passé sont parfaitement cohérentes avec la prélogie, et les dialogues sont savoureux, plus complets que ceux du film.
  
  A noter que, contrairement aux novélisations simplistes des Episodes V et VI, on a ici réellement l'impression de lire un roman.
  
  Note : 64 %

Votre commentaire

Les commentaires des internautes

• someone

  06/09/2002
   (95 %)

  Une superbe adaptation du tout premier episode de SW qui est sorti. La premiere fois que je l'ai lu, je l'ai détesté, mais j'étais tombé sur un adaptation du scénario originale. Le livre était pleins de fautes, c'était mal interprété... Le pire etait le Chicktaba et le Millenium Condor... Vraiment, j'ai failli vomir...
  
  Mais quand je suis tombé sur la version omnibus, la, j'ai compris ce qu'était une novellisation... Vraiment, c'était très bien fait. Pe la 2e meilleure novellisation de la saga. J'ai adoré...
• Guigui

  

  11/05/2003
   (70 %)

  une bonne novélisation de l'épisode 4 qui vaut le coup grâce a lk'inclusion dans le récit des scènes coupées.
• Rimmer

  

  11/05/2005
   (50 %)

  C'est tout de même quelque chose de sympathique que le lecteur peut découvrir avec ce livre. Néanmoins, il lui manque une dynamique et un style qui lui vaut une note moyenne. On y découvre un texte plat mais divertissant, nous faisant découvrir des scènes coupées du film.
• Dark Maul877

  

  06/06/2006
   (60 %)

  Cette novélisation est pas mal du tout mais je trouve qu'il manque quelque chose. En effet, elle est trop simpliste, elle ne fait que rapporter ce qui se passe dans le fil au lieu de le compléter. C'est ça qui casse un peu tout
• dunadan

  

  05/04/2009
   (0 %)

  Un navet littéraire, comme toute les novélisations de la trilogie. Une écriture tellement simpliste qu'elle ne nous fait même pas revivre 1/10 du film. Et à mon sens, une novélisation doit faire revivre le film ET apporter un plus. La saga du prince Ken est mieux écrite ! C'est en dessous d'un roman jeunesse. Convient aux enfant de moins de 5 ans et pas au dessus.
  
  Ne vaut que pour les scènes coupées du film (et encore pour ce que cela apporte). Un des rares roman SW que je n'ai pas acheté et que je n'achèterai jamais !!
• Tomgrot L'Egaré

  21/09/2010
   (20 %)

  Notre ami Georges est indubitablement plus doué pour tourner des films que pour écrire des bouquins... ils tenait l\'occasion de faire quelque chose de monstrueux en ajoutant quelques détails et ambiances qui ne passent pas à l\'écran mais est passé complètement à côté!
  Je crois que même dans ma prime adolescence je me serais ennuyé en le lisant. Regrettable.
• Lord Plagueis 54

  05/03/2016
   (60 %)  •  Langue : VF

  Roman correct comportant des scènes coupées mais pas exceptionnel.
• Vegetax

  

  25/02/2017
   (80 %)  •  Langue : VF

  Salut à toutes et à tous ! Pour ma première critique de roman Star Wars, comment ne pas commencer par le tout début : à savoir, la novélisation du premier film sorti en 1977, Un Nouvel Espoir !
  
  I - Le roman ... ou le film ?
  
  Je tiens à ajouter avant toutes choses que c'est le premier roman Star Wars que j'ai lu et pour tout vous dire : j'ai littéralement adoré, d'où ma note de 80% ! Enfin quiconque adore le film aime ce livre ... puisque c'est la MÊME CHOSE
  Ce livre est la retranscription pure et totale du film si ce n'est les "didascalies" (je sais que c'est un terme théâtrale mais je ne sais pas quel est le mot spécifique aux romans) et les scènes coupées au montage en plus (disponibles en VO) comme la scène de la Station Toshee, etc... !!
  Pour ainsi dire, vous ne découvrirez rien de plus si vous avez vu le film, tout est exactement pareil ...
  
  II - Toutefois bien écrit !
  
  Même si le style reste simple et le vocabulaire assez juvénile, le livre est plutôt bien écrit et ajoute une note plutôt comique au film par certains passages : "La créature était grande, mais guère monstrueuse. R2 fronça mentalement les sourcils dont il était dépourvu, vérifia son circuit oculaire, et réactiva ses organes." (la réaction de R2 lorsqu'il voit Obi-Wan arriver dans les dunes sous sa cape). Les passages descriptifs qui restent néanmoins très simples donnent une superbe valeur ajoutée au scénario de départ et donc au film puisque l'on se régale à voir R2 et C3PO avoir des gimmicks humaines, mais aussi à lire les "didascalies" qui nous renseignent en détail les actions des personnages !
  De plus, ce roman qui n'est vraiment pas long garde un bon rythme dans l'ensemble et ne perd jamais son lecteur, j'ai pour tout vous dire dévorer ce livre qui sera ma référence de comparaison avec les prochaines œuvres littéraires Star Wars que je lirais par la suite
  
  III - Le bilan de Vegetax
  
  Parce que j'ai entendu la BO du film tout au long de la lecture de cet ouvrage, je dis BRAVO à moins que j'ai vu le film trop de fois et que par mimétisme, ça m'arrive mais vraiment je tiens à souligner que ce roman est vraiment agréable à lire pour une personne débutant l'univers étendu (mais je suis sûr qu'il fait office de torchon pour ceux ayant lu et relu le NOJ et Dark Plagueis bien évidemment) mais à mon échelle, il reste très très bon puisque la magie Star Wars a opéré parfaitement !!
  A voir ce que vont donner les novélisations des épisodes V et VI qui seront les deux prochaines étapes de mon aventure sur l'univers étendu et de ce que j'ai entendu, ça ne vole pas très haut
  
  A la prochaine pour une nouvelle critique
• Jedi Sportif

  

  25/02/2017
   (50 %)

  Pourquoi c'est Legends
• Diablowagner

  

  21/03/2018
   (30 %)  •  Langue : VO

  La novélisation du premier film, publiée quelques mois avant sa sortie au cinéma. Si c'est George Lucas qui est crédité à l'écriture, l'œuvre est en fait écrite par Alan Dean Foster. Pas grand chose à dire de plus au niveau de l'UE, si ce n'est que les scènes coupées avec Luke et Biggs sur Tatooine et Yavin y sont présentes, tout comme la scène entre Han et Jabba (qui sera incorporée dans l'Edition Spéciale). Le prologue pose cependant les tous premiers jalons de prélogie, expliquant que le Sénateur Palpatine s'est fait élire à la tête de la République avant de la renverser, s'est déclaré Empereur et a exterminé les chevaliers Jedi.
  
  Importance dans l'UE : 10/10 (si on n’a pas vu le film), 2/10 (si on a vu le film) / Note : 03/10
• Sheikath

  

  10/10/2020
   (60 %)  •  Langue : VF

  J'avais un peu peur de relire ce roman que j'avais abordé il y a plus de 15 ans mais j'ai finalement passé un bon moment.
  
  Certe certains éléments paraissent étranges même au sein de Legends, mais la lecture est agréable. Le roman en soit n'apporte pas grand chose, la pensée des personnages est très peu abordée mais au moins Biggs est présenté en amont de manière à rendre sa mort plus impactante que les films.
  
  Pas transcendant mais pas mauvais non plus.