Rebels - Les programmes courts

[Alo Ancien staffeur]

J'ai l'impression que Disney dort, car il ne nous sorte pas de VF tristitude...

[7esk Ancien staffeur]

Et bien c'est sans doute celui que j'ai le moins aimé au final. Un peu trop simple, il ne se passe pas grand chose et ça ne nous présente pas vraiment la mentalité d'Ezra (contrairement aux autres programmes courts). Limite, je trouve que le personnage est beaucoup plus dévoilé dans les 7 premières minutes dévoilées il y a quelques temps. Bref enfin hâte d'être début Octobre quand même

[vos661 Jedi SWU]

Perso j'aurais préféré qu'ils se contentent du trailer de la comic-con, parce que toutes les vidéos sorties par la suite ne m'ont vraiment pas emballées
Mais bon vivement octobre où on verra réellement ce que ça donnera.

Je suis assez content que ces programmes courts soient terminées, et j’espère qu'ils ne reflètent pas complètement l'ambiance de la série : le trailer était pourtant prometteur, mais ces mini-épisodes ont vraiment plombés mes attentes, en proposant à chaque fois un épisode encore plus mauvais que le précédent de mon point de vue Au final le moins pire était pour moi le premier, qui même si il pompait la quasi totalité de ses plans sur ANH, avait au moins le mérite d'être cool à regarder et proposait de l'action avec une vraie ambiance SW, et non pas une ambiance cartoon comme les 3 autres...

Encore une fois, ce n'est que mon point de vue, mais j'ai vraiment été déçu par ces mini-épisodes

[neo_kerberos]

Je reste sur mon optique de ce sera une série pour les gosses, il y aura sans doutes quelques trucs sympas à n'en pas douter, mais il faudra faire avec les impératifs de ce genre de programme (à fortiori produit par Diney), un ton léger, des gags etc.

Mais je suis quand même sur qu'il y aura de bonnes surprises (pour les vieux shnocks comme moi en tout cas ^^).

[Alo Ancien staffeur]

SA Y EST!!!!!!!!!!!!!!!!!! http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... en-vf.html ON l'A ENFIN EN VERSION FRANÇAISE!!!!!!!

[link224 Ancien staffeur]

Je venais de le voir.

Depuis quand "Sir" est traduit par "chef" ? Plus ça va, plus je me dis que ceux qui bossent à la VF sont débiles

[jedi-mich]

Depuis Full Metal Jacket

Moi je trouve que "chef" est pas mal car ça ajoute un peu de condescendance dans Ezra qui va lui piquer son casque

Sinon pourquoi Ezra il ne part pas par le côté ? Car le TIE ne peut tirer que devant lui non ? Ou les canons peuvent pivoter ?

[Louve Jedi SWU]

Je confirme : "Sir, yes, Sir." se traduit généralement par "Chef, oui, chef"

[magiefeu Pigiste]

Et puis au niveau des lèvres, durant le doublage, c'est plus pratique pour la correspondance que "monsieur, oui monsieur".

[dark_tyrannus_csi Jedi SWU]

Généralement je défends la VF, en particulier sur les animations, mais là, aouch le niveau de la vf est très très très très mauvais par rapport à l'excellente VO
les doubleurs vf passent à côté de leurs perso.
Sinon le dernier m'a bien plus !

[Dessel Damask Jedi SWU]

Je viens de le voir en VF. Et pareil je trouve qu'ils ont raté la VF, surtout au niveau des voix.

Le baron a un accent très anglais dans la VO, alors qu'en VF il a une voix de petit jeune. Le doubleur français n'a même pas essayer d'imiter un peu la voix Américaine.

C'est dommage pour une fois qu'on a la VF en même temps que la VO pour une série, faut que j'accroche pas au voix.

[Joysstar Jedi SWU]

En même temps, les studios qui s'occupent des VF passent les séances de doublage à la chaîne. C'est le cas pour beaucoup de séries. ^^ Forcément, le doublage est plus ou moins bon. C'est la loi de l'audimat et du business, si j'ose dire, qui passe au détriment de la qualité.

[dark_tyrannus_csi Jedi SWU]

Et alors? les USA le font très bien, pourquoi nous pas?

[Joysstar Jedi SWU]

Pour la simple et bonne raison que le français et l'anglais sont deux langues différentes, avec des tons différents. Voilà pourquoi nos oreilles sont toujours un peu dérangées en changeant de langue. Notre accent français est moins chantant, maos on entend tous les mots de prime abord, alors que la langue anglaise accentue plus les noms, les adjectifs, et les verbes. Tout est une question de langue pour les différences entre les doublages. Pour moi, le plus important, c'est : est-ce que le son de la voix (plus ou moins grave) correspond bien à la personnalité du personnage. En gros, comme à l'opéra. ^^

[Kit_Fisto Jedi SWU]

Perso je ne crois pas que c'est un problème de "VF fait à la va-vite". C'est toujours la même histoire avec les VF, les gens regardent d'abord les trailers, les films ou les séries en VO et ensuit en VF. Le résultat c'est de généralement préféré la VO et trouver la VF bizarre, mal faite voir carrément pourrie. Mais quand on regarde directement en VF sans avoir vu la VO on ne se pose pas la question, et on aime. Moi je n'ai pas regardé les courts métrages en VO et j'aime la VF car elle est correcte. Après y'a des exceptions mais c'est généralement comme ça.

[Bryan Jedi SWU]

Salut tout le monde !! Je suis de retour sur le site après un mois et quelque d'absence. J'ai même pas eu le temps de dire que je serais pas là ... Bref un emménagement puis après le temps de recevoir la ligne internet...

Bref je suis content de pouvoir revenir sur le forum papoter !

Je viens à l'instant de mater ces 4 programmes courts de Disney et je dois dire que j'ai trouver cela super !

Le premier met directement dans le bain avec une ambiance ANH très fidèlement retranscrite. Mais la musique est tellement exceptionnelle qu'on ne peut s'en lasser ! Chopper va juste être énorme comme perso ^^

Le second démontre un peu plus l'emprise de l'Empire (^^) Les stormstroopers sont plutôt pas mal fait au final, ça rend bien. Mais ne savent toujours pas tirer ! (encore fidèle à la trilogie)

Le troisième est plutôt sympathique ^^ Je me suis bien marrer.

Le quatrième a le mérite de présenter le personnage d'Ezra.

Franchement, vivement le début de la série, ça promet !!

[ashlack]

Le dernier programme court m'a moins emballé que les précédents. Bon ça présente le personnage d'Ezra, mais à part ça... bof bof.

[L2-D2]

Enfin vu les 4 programmes courts sur le DVD de Rebels (oui, je ne voulais pas les voir tant que je n'avais pas lu le pilote) :

La machine dans le Ghost

Premier programme court de Rebels, qui permet d'introduire les personnages de Kanan, Hera et Chopper. Pari réussi, en moins de trois minutes, on a clairement identifié les personnalités et les rôles de ces trois personnages, le tout emballé dans une bonne dose d'humour.

Note : 85 %

Attaque artistique

Deuxième programme court de Rebels, qui introduit le personnage de Sabine, guerrière Mandalorienne adepte de la peinture explosive. Mouais... le personnage ne m'a pas plus convaincu que ça, un peu comme son rôle dans le pilote de la série. Curieux de voir ce que les scénaristes lui réservent puisque, là comme ça, je ne vois pas tellement son utilité dans l'intrigue générale de la série...

Note : 65 %

Confusion

Troisième programme court de Rebels qui se penche désormais sur Zed, jamais le dernier à chercher la bagarre avec les stormtroopers Impériaux. Pas mal, le personnage est attachant, même si seul, il a un peu de mal à fonctionner : pour preuve, Kanan lui parle par comlink pendant toute la scénette.

Note : 70 %

Propriété d'Ezra Bridger

Dernier programme court de Rebels qui nous apprend plus sur le « héros » de la série, Ezra Bridger. Si le personnage persiste à être un peu trop malin à mon goût (et les Impériaux trop stupides), le tout fonctionne pas mal, le contexte est intéressant et le dialogue entre les deux personnages amusants. Il n'en faut pas plus !

Note : 80 %