[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Hello tout le monde !

A propos de I-Five, je pencherai aussi plus pour Tope-là. Maintenant, si on veut réconcilier les différentes VFs, ne serait-il pas possible de glisser une phrase du style "I-Cinq, aussi connu sous le nom de Tope-là" dans le livre (ou inversement ?).

Je me souviens que dans un autre registre, le traducteur d'Harry Potter 6 avait utilisé ce stratagème pour garder le nom de Marvolo 'Elvis' Gaunt fidèle à l'original. Après, il faut aussi voir le parti pris pour les traductions des deux autres tomes

.

Je ne sais pas ce que vous en pensez, moi ça me résoudrait une incohérence dans mes VFs (même si elle est minime).

Ben moi pour dampener, je mettrais modulateur ou encore regulateur, l'idee etant que le reglage de ce composant entraine une prise de conscience de la machine.
Les modifications faites à la grille synaptique du Droide ainsi qu'à ses régulateurs de créativité.
Ca fait scientifique te ca explique bien je trouve

HanSolo35 a écrit:Ben moi pour dampener, je mettrais modulateur ou encore regulateur, l'idee etant que le reglage de ce composant entraine une prise de conscience de la machine.
Les modifications faites à la grille synaptique du Droide ainsi qu'à ses régulateurs de créativité.
Ca fait scientifique te ca explique bien je trouve

J'aime bien régulateur :oui:

Merci HanSolo35

- Squall Aracand : why not cette idée de "I-Cinq, aussi connu sous le nom de/parfois aussi appelé Tope-là", c'est vrai que ça permettrait de mettre un peu d'ordre dans les versions. Mais ce serait à introduire dans le tome 1, donc une idée à faire remonter vers Fleuve Noir si elle plaît à tout le monde. :neutre:

Je fais encore une fois appel à l'équipe. Je cherche un animal ou une espèce qui aurait 4 doigts ou même moins, c'est pour une comparaison, je voudrais dire que ce qu'il sait peut se compter sur les x doigts d'un ? J'ai pensé Wookiee mais ils ont 5 doigts. Quelqu'un a une idée ? :cute:

Les Fosh ont quatre doigts (la race de Vegère dans le NOJ)
Sinon, il y a le Rancor.

Oui mais les Fosh sont un peuple tout aussi mystérieux que celui de Yoda, ça ferait bizarre qu'une "référence populaire" prenne une espèce peu courante dans la galaxie.

Je préfère le rancor, ça a un côté humoristique en plus.

J'opte pour le rancor. :jap:

Bon, j'ai encore une épineuse question : dans CNII apparaît l'energy sword
http://starwars.wikia.com/wiki/Energy_sword
Energy sword apparaît aussi dans Star Wars 49: The Last Jedi. Est-ce que ce comic est déjà traduit ? Si oui, quelqu'un l'a-t-il lu et se souvient-il de comment ça a été traduit ? Il me semble que la logique voudrait qu'on appelle ça une épée-laser (puisque energy whip se traduit par fouet-laser). J'ai trouvé le mot "épée d'énergie" mais c'est peut-être juste une mauvaise traduction pour sabre-laser.

Vous en pensez quoi ?

Il me semble qu'une chose comme ça apparait dans les chasseurs stellaires d'Adumar, avec les types qui se batent en duel à cause de la couleur d'un tee-shirt et tout ça.
Je crois qu'il y est fait mention d'épée vibrante, ou de vibr-épée (y'a autre chose avec les vibro-hache je crois aussi, dans autre chose)

tamose a écrit:Je crois qu'il y est fait mention d'épée vibrante, ou de vibr-épée (y'a autre chose avec les vibro-hache je crois aussi, dans autre chose)

D'après KoTOR entre autres : vibro-épée, ou vibro-lame si plus petite. ^^

Dans les chasseurs d'adumar, c'est des "épées blaster" qui sont des vibroépées ayant la possibilité complémentaire de balancer un tir de laser pour achever l'ennemi.

Apparemment l'energie sword est vraiment similaire à un sabre laser, je pense qu'épée énergétique peut être pas mal.

Loin de moi l'idée de me croire plus au courant que les fans mais vibro-épée, c'est une vibro-sword. N'oubliez pas que l'engin dont je parle n'apparaît que dans Coruscant Night II et dans le comic dont j'ai parlé. Ca ne peut donc pas être une vibro-épée.
Au passage, sympa les résultats de recherche quand on tape "vibro" suivi de quelque chose dans Google :shock:

Et donc, épée énergétique te semble potable ou non ?

Kharn9 a écrit:Et donc, épée énergétique te semble potable ou non ?

Oui. J'avais pensé à "épée d'énergie" d'abord mais je voulais respecter la logique energy whip = fouet-laser, donc j'avais aussi pensé à épée laser. Mais après, je vous laisse trancher :hello:

Juno_Eclipse a écrit:Loin de moi l'idée de me croire plus au courant que les fans mais vibro-épée, c'est une vibro-sword. N'oubliez pas que l'engin dont je parle n'apparaît que dans Coruscant Night II et dans le comic dont j'ai parlé. Ca ne peut donc pas être une vibro-épée.

Ah bah clairement tu dois être plus au courant que moi. ^^

Juno_Eclipse a écrit:Mais après, je vous laisse trancher

C'est le cas de le dire.

Juno_Eclipse a écrit:Mais après, je vous laisse trancher

C'est le cas de le dire.

Ouais, j'y avais pensé, j'ai même failli faire une blagounette mais je me suis dit qu'elle allait encore tomber à plat :perplexe:

Chadax a écrit:
tamose a écrit:Je crois qu'il y est fait mention d'épée vibrante, ou de vibr-épée (y'a autre chose avec les vibro-hache je crois aussi, dans autre chose)

D'après KoTOR entre autres : vibro-épée, ou vibro-lame si plus petite. ^^

Honte à moi d'avoir zappé KoTOR, merci :oops:

Et sinon bah épée énergétique passe mieux que épée laser qui rappel le sabre et quelques erreurs avec.

Juno_Eclipse a écrit:Ouais, j'y avais pensé, j'ai même failli faire une blagounette mais je me suis dit qu'elle allait encore tomber à plat

Faut pas. Tu sais avec les types qui trainent dans le coin, on en voit des bien pires :transpire:

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un a une bonne traduction pour "sentient" qui ne soit pas une périphrase un peu pourrie du style "être doué de conscience" ?
A part ça, Michael Reeves se déchaîne dans Coruscant Night 2, j'arrête pas de tomber sur des inventions (ou alors c'est The Force Unleashed qui n'était pas très imaginatif parce que tiré d'un jeu vidéo ? A part la danse du Kavadanga je ne sais plus quoi tourbillonant, y avait pas des masses d'inventions). Si ça vous amuse de faire des propositions, allez-y :

tartapple : un fruit à la peau argentée => idée pomtarte pour garder le jeu de mots
songfish : un poisson qui vit sur Caamas => (heu bon là, elle est pourrie mon idée mais je vous la donne quand même) : poisson-chanteur :paf:

Comme j'ai dit, c'est seulement si ça vous inspire, on trouvera bien quelque chose autrement, mais pour une fois que ma demande est plus marrante, je me disais que je la partagerais avec ceux que ça botte. Je veux bien aussi des propositions pour "sentient"

sentient = intelligent ? civilisé ?

Gilad Pellaeon a écrit:Oui mais les Fosh sont un peuple tout aussi mystérieux que celui de Yoda, ça ferait bizarre qu'une "référence populaire" prenne une espèce peu courante dans la galaxie.

Je préfère le rancor, ça a un côté humoristique en plus.

Je reviens à cette histoire d'espèce avec moins de cinq doigts. Je découvre les Caamasi et je m'aperçois qu'ils n'ont que trois doigts, ce qui m'arrange encore mieux. Est-ce qu'ils sont suffisamment connus pour que je dise "se comptait sur les trois doigts d'un Caamasi" p ex ou je ferais mieux de m'en tenir aux rancors ? :perplexe:

HanSolo35 a écrit:sentient = intelligent ? civilisé ?

Je ne veux pas lancer un débat philosophique mais est-ce que tous les sentient sont intelligents ou civilisés ?
Je ne qualifierais pas Jabba le Hutt de civilisé p ex :sournois:

Les Caamasi sont connu, tu peux y aller je pense.
Pour Sentient, un truc du genre "...perception..."

Juno_Eclipse a écrit:tartapple : un fruit à la peau argentée => idée pomtarte pour garder le jeu de mots
songfish : un poisson qui vit sur Caamas => (heu bon là, elle est pourrie mon idée mais je vous la donne quand même) : poisson-chanteur

La 1ere idée est sympas je trouve, la 2ème.... :siffle:

Mais à part chantpoisson (du même acabit) j'ai du mal à voir :transpire:

si je me souviens bien, dans les jeux Star Wars: KoTOR et Mass Effect, le terme Sentient beings, souvent utilisé est traduit par "créature douée de conscience"...

pour éviter de dériver sur cogito ergo sum et autres concept philosophiques... généralement dans la SF ça réuni tout espèces un tant soi peu développée et qui se dissocie des créatures "animales" par la présence d'une intelligence supérieure, d'un langage et d'une capacité d'intégrer des informations pour apprendre et se développer...

pour songfish, je propose arialevin, des mots aria et alevin. C'est peut être un peu technique mais ça donne un nom qui sonne pas trop comme une construction de mots terriens à la première lecture.
Dur dur de pondre ce genre de mot sans tomber dans le style Harry Potter!

(même si j'aime bien Harry Potter)

EDIT : pour tartapple, le préfixe "tart" n'a-t-il pas plutôt le sens de l'adjectif "acide" (au lieu de "tarte")? ce serait plus logique pour un fruit, non? ça pourrait donner un nom de fruit du style pomamère ...

Sinon pour songfish, on peut toujours dire poissonson...
je sors

Poissonchanson ou Poichanson :lol:

Ca fait un mélange entre pokemon et harry potter là

Bon ben "espece pensante" alors ? C'est pas parce qu'on pense qu'on est forcément intelligent :lol:

!
Et songfish.... soit tu traduis pas, soit ... poisson mélomane ?

Ok j'arrète (de poisson)

Ok j'arrète (de poisson)

Woaw, celle-là, j'aurais pas osé la faire mais elle m'a fait bien rire.
Heu, enchantée Sokraw :jap:

Elles sont bien tes propositions. Tu m'épates avec ton arialevin, j'ai plus qu'à aller me rhabiller avec mon ridicule poisson-chanteur. Le latin pour moi, ça remonte, est-ce qu'il y a l'idée de "song" là-dedans ?
Pour tart, en effet, ça pourrait aussi bien être "acide' que "tarte", il faudrait savoir ce que Reeves avait en tête mais acide semble plus logique que tarte, je devais avoir faim en travaillant

Pomamère, c'est pas mal il me semble ou est-ce qu'il faudrait changer l'orthographe, genre pomamaire pour que ce soit moins transparent

Merci Qrrl pour sentient, dommage quand même qu'y a pas un seul mot parce que "créature dotée de conscience", ça dit bien ce que ça veut dire mais ça rallonge la sauce :grrr:

Merci pour vos propositions. Vous en pensez quoi alors ?

echanté aussi! :jap:

en fait "aria" est un mot français, qui n'est pas beaucoup utilisé et que pour ma part j'ai d'abord connu via l'anglais!
quand je cherche la définition sur le net je trouve :

Aire de musique, mélodie
- - - - -
Mélodie jouée par une seule voix ou instrument tout en étant accompagnée

pour l'orthographe de "pomamère" je sais pas trop... le "tartapple" est plutôt pas mal transparent aussi.. là entre en jeu ton expérience et ton apréciation de traductrice!

Whiplash est le nom d'une organisation (qui, littéralement, veut dire "coup de fouet"). Donc c'est pas judicieux de le traduire par un adjectif... Enfin je pense :transpire:

Le martifouette ?

Martifouet*.

Celui avec les piques :love:

Tu as oublié de me le rendre à la dernière soirée.

En plus tu m'as mis dans le doute, je suis allé vérifier et c'est bien martifouette...

Gilad Pellaeon a écrit:Tu as oublié de me le rendre à la dernière soirée.

Euh...
C'est pas moi :perplexe:

Encore un coup de Piejs.

Hum ...

Merci :jap:

pour songfish, je propose champoisson, des mots chant et Poisson. Réecrit avec un "m" pour respecter la langue française, ça donne au final un nom qui sonne un peu comme "champignon".

Pour tartapple, Pommacidre?
Comme ça : pomme, acide, cidre le tout dans le même mot...
...eh ouais, normand d'adoption...

Pour songfish, poissonbarde

Gilad Pellaeon a écrit:Le martifouette ?

Bon, je vois que j'ai raté quelques débats intéressants

Je vous laisse décider entre vous qui l'a pas rendu, le martifouette, c'est pas moi, je le jure :ange:

A part ça, pour Dark Woman, vous préférez la Femme Sombre, Femme Sombre ou la VO ? Moi je pencherais pour Femme Sombre mais bon, si Darth Vader devient Dark Vador, on pourrait peut-être l'appeler Darth Weman ou quoi :paf:

Alpha63 a écrit:
Gilad Pellaeon a écrit:Tu as oublié de me le rendre à la dernière soirée.

Euh...
C'est pas moi
Encore un coup de Piejs.

Balance!
C'est pas moi je l'ai refilé à Tawie c'est pour ça qu'il voulait clore le sujet! :paf:

C'est Gilad qu'a commencé patappé :chut:

Bref pour revenir au sujet c'est la femme sombre :wink:

Bon, encore une VO/VF : podracing ou course de modules ?

Course de pods ou course de modules :oui:

Il me semble que dans l'épisode 1, on parle de course de pod :neutre:

Les 2 sont utilisés pour les courses de pod/modules.
Et c'est bien la femme sombre si mes piètres souvenir sont bons.

Course de pod, c'est bien, il me semble :jap:

Est-ce que ça inspire quelqu'un d'inventer un mot pour traduire "flooz"

Flooz
Category: Words and Phrases
Type: Human

This was a derogatory term used to describe any female being who was deemed too simple or deranged to think for herself.

=> pour décrire une femme trop bête ou trop folle pour penser toute seule.
Je veux pas avoir l'air de pas faire mon boulot, je trouverai mais si vous avez envie de faire des suggestions, n'hésitez pas :siffle:

Pour avoir du flouze, faut pas être trop bête quand même... :transpire:

Je suis déjà plus là :siffle:

martifouettée :roll:

?

C'est une idée.

Avec un astérisque et *NDT: cf SWU.

Gilad, tu cautionnes ma torture au martifouette par Juno :shock:

?

Je t'ai connu plus sympa dis moi...

Ma blague était effectivement bien pourrie, mais on en a vu d'autre sur le forum :transpire:

[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Comment traduire au mieux "Millenium Falcon" ?

Qui est en ligne

Modérateur: