*
Arrive avec ses gros sabots.*
Bonjour ! Bonjour !
Petite question concernant les nouvelles de la Haute République sorties dans les 4 derniers Star Wars Insider :
Est-ce que ces histoires sont légalement traduisibles ?
J'avoue avoir un petit doute sur ce passage de votre explication :
" Il en est de même pour les nouvelles parues dans des magazines américains, tels que le Star Wars Gamer ou le Star Wars Insider. L’Envoyé du Vide de Greg Keyes, par exemple, a été publié en partie dans ces deux revues, ainsi que sur StarWars.com. "
Ce que je comprends de ces 2 phrases, c'est qu'une nouvelle publiée dans un magazine tel que
SW Insider tombe automatiquement dans la catégorie traduction amateure autorisée même si elle n'est pas aussi proposée sur un site officiel. Or, pour lire les nouvelles de l'Insider il faut a priori acheter le-dit magazine contrairement à une nouvelle disponible gratuitement en ligne (qu'elle soit précédemment publiée ou non dans un magazine) ; ce qui n'est pas la même chose.
Pourquoi je demande ça me direz-vous ? Outre curiosité satisfaite, je suis en train de me chauffer pour essayer de proposer une traduction de Go Together après ma lecture de la Lumière des Jedi. Mais je ne me lancerai qu'à deux conditions : une que ce soit... légal (ou "toléré") bien évidemment et deux, si c'est légal, que la traduction ne soit pas déjà en cours chez vous. ^^