Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
Rostan a écrit:Bon bah... je l'ai pas encore finis (un peu après la moitié) mais la trad, c'est pas encore ça (même si on est un cran au-dessus de Triple Zero et Nid Obscure). Personnellement, je doutes que les compétences des traducteurs son a mettre en question. Je me demande surtout qu'elles sont les ressources (surtout en terme de temps) que le Fleuve leur donne. Pasque des trucs du genre Darman qui se demande qui est le 35è général au lieu de se demander qui est le général du 35é (sous-entendu 35é régiment) et d'autres bêtises du genre, c'est plus un manque de temps que de compétence. Les erreurs de ce genre, ça se repère avec une simple relecture.
Concernant le titre, heureusement qu'ils ne l'ont pas traduit par Vraies couleurs qui n'auraient eu strictement aucun sens en français. Vu le thème du livre, True colors ressemble plus a une expression spécifiquement anglaise (ou américaine). Si traduction il devait y avoir, ce serait plutôt un truc du genre Nouveaux jours, Nouvelles perspectives voire Vrais visages (même si ce dernier est un peu ridicule).
Concernant le livre lui-même, l'histoire est clairement meilleurs que celle de Triple Zero (en même temps, la trads était si mauvaise que j'ai pas vraiment tout compris) et je trouve l'ensemble plus entrainant que Contact Zero. Ce que je trouves intéressant, c'est la manière de Travis d'utiliser ses personnages pour parler du caractère des autres (par exemple Vau pour critiquer/encenser la plupart des points de caractères de Kal soulevé dans ce topic). Ce que je trouve dommage, c'est qu'il y a décidément pas assez de CT dans les bouquins de Traviss.
Je suis d'accord avec cette partie. Vrais couleurs=>Vrais visages. Sauf que c'est un peu ridicule comme titre.Bref et si je suis tout à fait d'accord sur le fait qu'il valait mieux garder le titre original je ne suis pas d'accord sur la façon dont tu le traduis. Ici c'est vrai couleur sous un angle, défendre tes couleurs comme défendre ton maillot, défendre les couleurs de la ville pour laquelle tu joues en sport. C'est ici une question de loyauté, c'est ici qu'on apercoit quelles sont les vrais couleurs de chacun, vers qui la loyauté de chacun, celles des Escouades Commando envers la Republique se dirige.
darkfunifuteur a écrit:Spoiler: Afficher
azerius123 a écrit:Le début du roman est bien sympathique...
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités