Petite question sur La croisade noire du jedi fou

[LeïaOrgana Padawan]

Je commence tout juste mon exploration de l'u.e et j'ai décidé d'attaquer par la trilogie de Zahn. J'ai donc commandé le premier tome par internet, et j'ai été un peu surprise de recevoir une édition Presses de la cité au lieu de Fleuve noire, avec pour intitulé La Guerre des étoiles au lieu de Star Wars. Bon tout ça, c'est du détail, me direz-vous (sauf peut-être pr un collectionneur acharné, ce que je ne suis pas), mais du coup je me posais la question : les traductions sont-elles identiques pour les 2 éditions, ou Fleuve noir a-t-il refait une traduction ? (sachant que j'ai commandé les 2 autres tomes qui logiquement seront des éditions du Fleuve). Si je me pose la question c'est aussi parce que pour certains passages de l'édition Presses de la cité la trad. me paraît un peu approximative, en tout cas certaines phrases sonnent bizarrement à mon oreille, du genre "tous ces temps" au lieu de "ces temps-ci", "il serra des dents" ... (mis à part ça l'histoire en elle-même est excellente ! ) Voilà si jamais quelqu'un peut m'éclairer ça serait sympa !

[Dreossk Jedi SWU]

J'ai les deux éditions du second livre de cette série, La Bataille des Jedi, et tous deux sont traduits par Michel Demuth et au début de la version Fleuve Noir, c'est écrit "© 1993 Presses de la Cité pour la traduction française". Par contre il faut savoir que ce sont probablement les plus vieux romans Star Wars traduits en français donc il n'y avait pas de règle précise pour les expressions Star Warsiennes à ce moment. Ça n'explique pas les fautes que tu as trouvé mais ça va en expliquer d'autres hehe.

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Salut LeïaOrgana, et bienvenue dans la section litté !

Pour toutes les petites questions liées à l'UE (et tu en auras besoin si tu rentres dans cette univers), n'hésite pas à visiter le forum UE pour les nuls et le dossier sur swu

Et pour donner ton avis sur la Trilo de Thrawn, n'hésite pas à utiliser l'index des romans (dans les topics épinglés du forum) !

Bonne lecture !

[xximus Ancien staffeur]

Bienvenue parmi nous LeïaOrgana

Gilad a tout dit, je ferme ici