StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
1. Vocabulaire
 
MANDO'APRONONCIATIONFRANÇAISENGLISH
a, a', alAhmais (souvent al devant une voyelle)but (often al before a vowel)
aarayAH-raydouleurpain
aay'hanAY-ye-haanparfait moment de joie et de commémoration - "se souvenir et célébrer"bittersweet perfect moment of mourning and joy - "remembering and celebrating"
abeshAH-beshest (le point cardinal)east
abiikAH-beekairair
adahdfils, filleson, daughter
adadeah-DAH-daypersonnelpersonnel
adateah-DAH-taypopulation, personnepeople, persons
adeAH-dayenfants / fils / filleschildren, sons, daughters
a'denAH-dencolère, ragewrath, rage
adennah-DENcruel, sans mercimerciless
ad'etaahd-AY-tahvingttwenty
adiikAH-deekenfant entre 3 et 13 anschild aged 3 to 13
adolAH-dohlà travers, pendantthrough
agolAH-gohltissu vivant (muscle, viande, chair) humain ou animal.living tissue - meat, muscle, flesh - animal or human, "flesh and blood"
aikiycai-KEESHdésespérédesperate
akaAH-kahmissionmission
akaanah-KAHNguerrewar
akaan'adeAH-kahn-AH-dayarméearmy
akaanirah-KAH-neercombattrefight (verb)
akaataah-KAH-tabataillonbattalion
akalenedatah-KAH-leh-NAY-datinsertion difficilehard contact
akay, 'kayah-KAYjusqu'àuntil, 'til
alii'gaiah-LEE-gaidrapeau, couleursflag, colors
aliikah-LEEKécusson, symbole sur une armuresigil, symbol on armor
aliitah-LEETnom de clan, identitéclan name, identity
aliit (clan)ah-LEETfamillefamily
Alorah-LORChancelierChancellor
alorah-LORleader, chef, "officier", policierleader, chief, "officer", constable
alor'adal-OHR-ahdcapitainecaptain
alorirah-LOR-eermener, dirigerlead (verb)
aloriyaalor-EE-yahcapitale (lit. ville principale)capital (lit. head city)
alor'uusAH-lor-OOScaporalcorporal
al'verdeAHL-vair-daycommandeurcommander
amahmmonnaiechange
anahntoutall
anadeah-NAH-daychacun, tout le mondeeveryone, everybody
aniAH-neetotal, complettotal, complete
aranAH-rangardeguard
aranarah-RAH-nardéfensedefense
araniikah-RAHN-eekcordoncordon
ara'novorAH-rah-NO-vorobstruer, défendre, bloquer, s'approcher, se mettre en traversobstruct, defend, bockade, approach, stand in the way off, block
arasuumah-RAH-soomstagnationstagnation
arasuumirah-rah-soo-MEERstagner, rester le mêmestagnate, remain the same
arasuum'laah-ra-SOOM-lahinchangeant, stagnantunchanging, stagnant
arpatAR-patgerme, graineseed
aru'eah-ROO-ayennemi (nom)enemy (noun)
aru'elaAH-roo-AY-lahostile, ennemi (adj.)hostile, enemy (adj)
aruetiiah-roo-AY-teetraître, étranger, inconnu (lit. avec l'ennemi)traitor, foreigner, outsider
aruetiiseah-roo-ay-TEE-saytraîtres, étrangers, inconnustraitors, foreigners, outsiders
aruetycAH-roo-eh-TEESHdéloyal, traître (adj.)traitorous
ash'adAH-shadquelqu'un d'autresomeone else
ash'amurkeer-AH-moormourir (en particulier violemment au combat)die (esp. violently in battle)
ashiAH-sheeautreother
astastsoi-mêmeitself
ast'ehutast-teh-HUUTgros, grasfat
atahtvers, en direction de, à (mouvement, direction)towards, at (motion), to (direction, movement)
atinah-TEENtêtu, tenace, endurantstubborn, tenacious, capable of endurance
atiniirah-teen-EERendurer, supporter, "faire avec"endure, to put up with, to ""take it""
atin'laah-TEEN-ladur, résistanttough
baarBAR-oorcorpsbody
baarpirBAR-pirtranspirer, suersweat
baar'urBAR-oormédecinmedic
baatirBAH-teers'inquiéter, se souciercare, worry about
ba'balutBAH-bal-ooten patrouilleon patrol
ba'buirBA-boo-EERgrand-père / grand-mèregrandfather
bahbahjusqu'à, à (temps)to (dative)
ba'jurirbah-jur-EERéduquer, élever des enfantseducate, raise children
balbahletand
balacbah-LAHKopportunitéopportunity
bal'banbal-BAHNen effet, certainement - emphatiqueindeed, definitely - emphatic
banarbah-NARarriver, se passerhappen
bantovBAHN-tovnéanmoins, pourtantnevertheless
barycirbah-REE-shirdéployerdeploy
bas neralBAAS ner-AHLcéréale secondaire utilisée pour le fourrage animal et le brassage ; impropre à la consommation directecoarse grain used for animal fodder and brewing; thought unfit to eat
ba'slanarBAH-slah-NARquitter, partir, sortirleave, depart, exit
batbahtalluméon
batnorBAHT-norsaoul (lit. sur les fesses)drunk (lit. on your back)
ba'voduBAH-vod-oooncle / tante (pl. bavodu'e)uncle (plural bavodu'e)
ba'yairbah-yah-EERmâcherchew
bebehdeof
be, b'behpréfixe ou suffixe possessif avec les noms propres, par exemple : be'jetii ou (plus rare) jetiib - "aux Jedi". Les possessifs sont parfois indiqués simplement par le nom propre suivi par le mot, par exemple : Boba'kad - "le sabre de Boba" .possessive prefix or suffix with proper nouns, e.g. be'jetii or (rare) jetiib - the Jedi's. Possessives are sometimes indicated simply by the proper noun preceding the word, e.g.Boba'kad - Boba's saber .
be'chaajbeh-CHAHJloin, absentaway, afar
behotbeh-HOHTplante utilisée dans les boissons, légèrement antiseptique et stimulanteherb used in beverages, mildly antiseptic and stimulating
beroyabair-OY-ahchasseur de primesbounty hunter
bes'bavarBES-beh-varcavaleriecavalry
besbeBES-bayéquipement (argot)kit (slang)
besbe'traycBES-beh-TRAYSHarmeweapon
besbe'trayceBES-beh-TRAYSH-ayarmesweapons
be'senaarBEH-sen-AHRmissilemissile
beskadBESS-kahdsabre légèrement incurvé et pointu en fer Mandalorienslightly curved, pointed saber of Mandalorian iron
beskarBESK-garfer MandalorienMandalorian iron
beskar'adBES-kar-AHDdroïdedroid
beskar'gamBES-kar-GAMarmurearmor
beskarycBES-kar-EESHblindé, en armurearmored
bes'laarbez-LAHRmusiquemusic
be'solbeh-SOHLprioritépriority
bes'uliikBES-oo-LEEKdroïde de guerre BasiliskBasilisk war droid
betenBEY-tehnsoupir, également nom de l'apostrophesigh
betenorbey-TEHN-orsoupirersigh, to
beviinBEH-veenlance (arme)lance
beviiragirbeh-vi-AH-geerpêcher (lit. : transpercer un poisson, mais utiliser pour tout type de pêche)to fish - literally, spearing fish, but now applied to any method of catching fish
bevikBEH-veekbâtonstick
bicbeekçait (very generic use of it)
bidbeedaussiso (degree)
bid...ibacbeed...ibacaussi … queas...as that
bikadinirbee-KAD-een-eerpoignarder (avec une large lame)stab (with a broad blade), to
binesBEE-nayspilestack (noun)
binesorBEEN-ay-sorempilerstack (verb)
bintarBEEN-tartous (les) deuxboth
birgaanbeer-gahnsac à dosbackpack (bergen)
birikadBEER-ee-KAHDharnais pour transporter les bébésbaby carrying harness
birovbee-ROHVbeaucoup, plusieursmany
boraBOH-ratravail, boulotjob
borarirboh-RAH-reertravaillerwork (verb)
bralbrahlposition de défense surélevée, fort de collinehill fort, high ground, high defended position
bralirBRAH-leerréussirto get the upper hand, to succeed
bralovBRAH-lovsuccès, réussitesuccess
brii'briikbree-BREEKgrillegrid
briikbreekligneline
briikarirBREE-kar-EERse mettre à couvertdefilade (verb)
briikasebree-KAH-sayheureux, contenthappy
brokarBROH-kartaper, (se) battrebeat, to
bu'adboo-AHDpetit fils / petite fillegrandchild
buirboo-EERpère / mèrefather / mother
buirkanboo-EER-kanresponsabilitéresponsibility
bui'tsadBOO-eet-sahdlignée familiale (terme biologique peu utilisé)family lineage (biological - rarely used)
burc'yaBOOR-shaami (également ironique)friend (also used ironically)
burk'ycBOOR-keeshdangereuxdangerous
burukBOO-rookdangerdanger
burunBOO-roontemps (climat)weather
buurenaarboo-REY-nahrtempêtestorm
buyacirboo-ya-SHEERreconnaîtrerecognize
buycaBOO-shahseaubucket, pail
buy'ceBOO-chay, BOO-shaycasquehelmet
buy'ce galBOO-chay-GALpinte de bière - contenance d'un casque, bien plus qu'une pinte classique !pint of ale - contents of helmet, actually a lot more than a pint!
buycikaBOO-she-kahberceau (lit. petit casque)cradle
cakahnuitnight
cabuorkah-BOO- orprotégerprotect
caburKAH-boorgardien, protecteurguardian, protector
ca'naraKAH-nah-RAHtemps (durée)time
can'galKAHN-gahlchasseur stellairestarfighter
carudkah-ROODfuméesmoke
ca'traKAH-traciel nocturnenight sky
cerarsair-ARRmontagnemountain
ceratirsair-AH-teerindiquer, pointerpoint (verb)
cerycsair-EESHaigu, pointu, pointépointed
cetarset-ARRs'agenouiller en soumission (comme pour lécher les bottes de quelqu'un)kneel in submission (from boot - as in licking someone's boots)
cetareset-ARE-aybottesboots
chaabchahbpeurfear
chaabarchah-BARcraindre, avoir peurfear, be afraid of
chaajchahjchaîne, série, portéerange
chaajchahjdistancedistance
chaaj'ycchahj-EESHloinfar
chaashyacha-SHEE-ahplus loinfurther
chakaarchah-KARcharognard, voleur, petit criminelcorpse robber, thief, petty criminal - general term of abuse
chakurCHAH-koorvoler, dérobersteal, rob
chayaikirCHAI-ay-keertaquiner, se moquer de (pas de manière hostile)tease, barrack, make fun of (not as hostile as mock)
chekarCHECK-arpoignarder (avec une petite lame)stab (with a small blade), to
chortavchor-TAVruestreet
chorukCHOHR-ookpierrestone
churchoorsousunder
cinseenblancwhite
cin'ciriseen-SEE-reeneigesnow
cirycseer-EESHfroidcold
copaanirKOH-pan-EERvouloirwant, to
copadKOH-padambition, désireambition, desire
copiklacopiklacharmant, mignon (pour les bébés ou les animaux, jamais pour une femme à moins de vouloir se faire arracher la tête)charming, cute (babies and animals - never women unless you want your head ripped off)
copycKOH-peeshattirant (pas par l'apparence, mais une autre forme d'attirance, séparée pour les Mandos - et peut s'appliquer à tout)attractive (not looks - generally appealing, separate concept for Mandos - and may refer to anything)
CoruscantaKOH-roo-SAHN-taCoruscantCoruscant
cuirCOO-eerquatrefour
cur'etaCOOR-ay-tahquaranteforty
cuunkoonnotreour
cuyankoo-YAHNsurvivantsurvivor
cuyanirkoo-YAH-neersurvivre, dans le sens de lutter, comme les survivants d'un naufragesurvive, in a struggling way, like survivors of a wreck
cuyetecoo-YAY-tayprobabilitéprobability
cuyirKOO-yeerêtre, existerexist, be
cuylaCOO-ee-lahprobableprobable
cyareSHAH-rayaimé, chéri, populairebeloved, loved, popular
cyare'seshar-AY-sayaimésloved ones
cyar'ikashar-EE-kahmon(ma) chéri(e), mon amour, mon cœurdarling, sweetheart
cyar'tomadeSHAR-toe-MAH-dayfansfans
daabdahbbas (direction)down (direction)
daditadah-DEE-tahcode utilisé par les Mandaloriens, comme le Morsecode used by Mandalorians, like Morse
dajundah-JOONplanplan
dajunardah-JOO-nahrprojeter, organiser, comploterplan, to plot
dajun'ladah-JOON-lahplanifié, prévuplanned
dalaDAH-lahfemmewoman
dalabdah-LAHBgaine, fourreauscabbard, sheath
dalycDAH-leeshféminin, femellefemale
dardahrne plusno longer
dardahrparti, disparu (temporairement)gone, temporary
darasuumda-RAH-soométerneleternal
dar'buirDAR-boo-EERn'est plus un parent (terme légal : divorcé sans la garde des enfants)no longer a parent (legal term - parental divorce by child)
darjetiidar-JAY-teeSith (lit. ancien Jedi)Sith
dar'mandadar-MAHN-daUn état de disgrâce pour un Mandolarien qui a perdu son héritage, donc son identité et son âme. Un état absolument méprisé par les Madoa'de les plus centrés sur les traditions.a state of not being Mandalorian - not an outsider, but one who has lost his heritage, and so his identity and his soul - regarded with absolute dread by most traditionall-minded Mando'ade
dar'tomedar-TOH-mayséparé, éloignéseparated, apart (of people)
darycDAR-eeshmarron, brunbrown
davaabdah-VAHBexécution, réalisationexecution, carrying out
dawoorDAH-woormauvaise odeurbad smell
daworirdah-WAR-eerempester, puerstink, reek
dayndaindehorsout
dedehparby
debaanDEB-ahnregretdeclination
demagolkaDAY-mah-GOHL-kahquelqu'un qui commets des atrocités, un monstre vivant, un criminel de guerre - provient du scientifique Mandalorien Demagol connu pour ses expériences sur des enfants, une figure de haine et de crainte dans le psyche Mandosomeone who commits atrocties, a real-life monster, a war criminal - from the notorious Mandalorian scientist of the Old Republic, Demagol, known for his experiments on children, and a figure of hate and dread in the Mando psyche
demarDAY-mardécouper, sculptercarve, sculpt
dhadahsombredark
dha'haasedah-HAH-sayécranscreen
dha'werd (archaic)DA-wairdfurtifstealth
digurdee-GOORoublierforget
di'kutDEE-kootidiot, personne inutile, gaspillage d'espace (lit. quelqu'un qui a oublié de mettre son pantalon)idiot, useless individual, waste of space (lit. someone who forgets to put their pants on)
di'kutladee-KOOT-lahinutile, stupide, sans intérêtuseless, stupid, worthless
diniiDEE-neelunatiquelunatic
dini'ladee-NEE-lahaliéné, fouinsane
dinuidee-NOO-eecadeaugift
dinuirDEE-noo-EERdonnergive, to
dirycDEER-eeshfaible, baslow
dirycirDEER-ee-SHEERbaisser, (dé)poserlower, put down
dolaDOH-lahinfiltrant, imbibant, trempantthroughout, pervading, soaked
dosdohsà traversacross
doslanirdo-SLAH-neercroiser, traversercross, intersect
draardrahrjamaisnever
draldraalfort, puissantstrong, powerful
draldraallumineux, brillantbright, glowing
dralshy'adrahl-SHEE-yaplus fort, plus clairstronger, brighter
drashaarDRAH-sharpousser, grandirgrow, to
drotenDROH-tengenspeople
du'car (du'caryc)DOO-kar (doo-KAR-eesh)en retard, tardlate
duraanDOO-rahndénigré, regardé avec méprishold in contempt, look down upon
duraanirdoo-RAHN-eermépriser, dénigrerscorn, hold in contempt
duseDOO-sayordures, détritus - littéralement : choses salesgarbage
dushdooshmauvais, méchantbad
dushneDOOSH-nay(le) pireworst
dush'shya (doshishya)doo-SHEESH-yapireworse
duumirDOOM-eerpermettre, admettreallow, to
ebinay-BEENchaque, soiteither
echoyeh-CHOYrecherche, deuilsearch, mourning
echoy'laeh-CHOY-lahrecherché, perdu, pleurésearching, mourning, lost
echoylireh-choy-LEERdésoler, rechercher, faire le deuil, pleurergrieve, search, mourn, to
edeeee-DEEdents, mâchoiresteeth
edeemiree-DEE-meermordrebite
eesuee-SOOessence (combustible)gas
ehnayhntroisthree
ehn'etaAYN-ay-tahtrentethirty
ekureck-OORétouffer, étranglerchoke
elekEL-eckoui (abrégé en 'lek pour dire ouais)yes (shortened to 'lek as "yeah")
emuurireh-MOOR-eeraimer, prendre plaisir àlike, enjoy
enaabeay-NAH-baymètresmeters
enteyorEN-tay-OHRdevoir, être obligé demust, be obliged to
entyeENT-yehdettedebt
epanEH-pahnestomac, ventre, intestinstomach, guts
eparay-PARmangereat
eparavureh-PAH-rav-oorengloutir, dévorerfeast, devour, to
eparavur takisitay-PAH-rav-oor ta-KEE-sits'excuser (lit. dévorer l'insulte)apologise
epar'yaimeh-Par-yay-EEMrestaurant, cantinarestaurant, canteen
esoAY-soflanc, cotéflank, side
e'tadEH-tadseptseven
etycETT-eeshsale, crasseux, dégoûtantdirty, filthy, grimy
evaarEE-varjeunesse, nouveautéyouth, newness
evaar'laee-VAR-lajeune, neufyoung, new
eyayahee-YAY-ahéchoecho
eyaytirah-YAY-teerfuir, s'échapperflee, escape
eynaynun (article indéfini - rare)an (indefinite article - rare)
gaangahnmainhand
gaanadergah-NAH-dairchoisirchoose
gaan'auGAH-nowpointeur laserlaser pointer
gaanaylirgahn-AY-leerattraper, prendre au piègetrap, catch
gaanlaGAHN-lahchoisi, éluchosen
gaanuregah-NOO-rayoutilshand tools
gaanynirgah-NEE-neerfrapper, donner un coup de poingpunch, to
gaa'taylirgah-TAY-leeraiderhelp
gadiGAH-deepoignetwrist
gahtgahtnordnorth
gaht'ycGAH-teeshpolairepolar
gaiguynom, titrename, title
gai bal mandaGUY bal MAN-dacérémonie d'adoption, lit. Nom et âmeadoption ceremony, lit. name and soul
gaigotalurgai-GOH-tal-oordésignerdesignate
galgahlbière, alcoolale, alcohol ("booze")
galaarga-LARfauconhawk
galargah-LARrenverser, verserspill, pour
ganarGAN-arposséder, avoirpossess, have
gargahrtoi/vous, ton/vosyour, you (sing. and pl.)
gayi'kaabGUY-ee-KAHBradio (lit. son étendu)radio
gayiylaguy-EE-lahpartouteverywhere
gayiylirguy-EE-leer(s')étendre, (se) répandrespread
gegehpresque (devant une consonne)almost (before consonant)
gebbarGEB-arrprès de, à côté declose to, near to
gebiGEH-beeproche, voisinclose, near
ge'catrageh-CAT-rahsoir (lit. presque le ciel nocturne)evening
gedeteyargeh-det-AY-arêtre reconnaissantbe thankful
gedetirgeh-DET-eerplaider, implorer, supplierplead, beg
gedet'yeGeh-DET-yayS'il te/vous plaîtPlease
gedin'lageh-DEEN-lahexcentrique, dans une humeur - lit. "presque fou"eccentric, cranky, in a mood - literally "almost insane"
gehat'ikGE'hah-teekhistoirestory
gehatycgeh-HAHT-eeshsuspecté, présumésuspected, believed to be, alleged
ge'hutuunge-hoo-TOONbandit, petit voleur, scélérat - aussi utilisé pour un criminel pour qui on n'a pas de respectbandit, villain, petty thief - can also mean a serious criminal you
ge'kaangey-KAHNexercice militairemilitary exercise
gekyrdirgeh-KEER-deerassommer, immobiliserincapacitate, knock out
gemasgey-MAHScheveuxhair
genetgeh-NETgrisgray
geroyageh-ROY-ahjeu (lit. "presque-chasse")game, play (literally nearly-hunt)
ge'solgeh-SOHLdemi, moitiéhalf
ge'soletarge-soh-LAY-tarestimerestimate
getgetpresque (devant une voyelle)almost (before a vowel)
ge'talge-TAHLrougered
gett'seGET-saynoix (générique)nuts (generic)
Gev!gehvArrête ! Laisse tomber !Stop it! Pack it in!
ge'ver'alorge-VAIR-ah-loraide, collecteuraide, bagman
gigee (hard G)poissonfish
gihaalgee-HAALpoisson séché (comme le pemmican, ça dure longtemps mais ça pue)dried fish-meal (like pemmican - lasts for years but very pungent smell)
go'naasirgoh-NAH-seergaspiller, dissiperwaste, squander
goorarGOOR-ahrlancer, jeterthrow
gooreGOO-raygrenadegrenade
goor'verdGOOR-vairdgrenadiergrenadier
gorangoh-RAHNforgeron, métallurgisteblacksmith, metalworker
gotaGOH-tahmachine (en général)machine (any device)
gotaborGOH-tah-BORingénieur, mécanicienengineer
gotalgo-TAHLfabriqué, créé - suffixemade, created - as in "-ized" - suffix
gotal'urGO-tal-oorfabriquer, créermake, create
gota'tuurGOH-tah-TOORanniversairebirthday
gotenGOH-tennaissancebirth
gotenirgoh-TEN-eerdonner naissance, accouchergive birth
goyustgoh-YOOSTrouteroad
gratiirgrah-TEERpunirpunish, to
gra'tuagra-TOO-ahvengeancevengeance
gra'tuargrah-TOO-arvengeravenge
guurorGOO-rohrapprécier, avoir de l'affection pour (d'une personne ou une créature)like, be fond of (of a person or creature)
haalhahlsoufflebreath
haalashahlaspoitrinechest
haalurhah-LOORrespirerbreathe
haamycHAH-meeshrareunusual (lit. "eye-changing")
haarharle, la, les - article défini - rarethe - definite article - rare and emphatic
haaranovorha-RAHN-oh-vor(se) cacherhide
Haar'chak!HAR-chakBordel !Damn it!
haathahtvéritétruth
haa'taylirhar-TIE-leervoirsee
haavNOO-hahvlitbed
haavlaamHAHV-lahmcouchette (lit. lit de navigation)bunk
hailirhay-LEERremplirfill (verb)
haranHAH-rahnenfer ( lit. destruction, annihilation cosmique)hell - literally, destruction, cosmic annihilation
haranovhah-RAHN-ovcachettecache
harycHAR-eeshfatigué, lastired
haychayshhonnête, simple (pour des personnes)plain, honest, simple (of people)
hettirHAYt-eerbrûlerburn
hettycheh-TEESHbrûlant, en feuburning
hibirhee-BEERprendretake
hibirhee-BEER-eétudiant, élèvestudents
hibirarhee-BEE-rarapprendrelearn
hodarHOH-dardécevoir, tromper, duperdeceive, fool
hodasalhoh-dah-SAHLcamouflagecamouflage
hodasalarhoh-DAH-sah-LAHR(se) camoufler, (se) mettre à couvertcamouflage, cover up
hodaycHOH-dayshastucieux, rusécunning
hokaanirho-KAHN-eercouper, tranchercut, slice
hokan'ychoh-KAH-neeshcoupé, découpé (utilisé aussi pour dire "battu à plates coutures")sliced, cut up (also slang for heavily defeated)
hukaatirHOO-kah-TEERcouvrircover, to
hut'uunhoo-TOONlâche (la pire insulte possible pour un Mando'ad)coward (worst possible insult)
Iba'EE-baQuel…(insulte)what a...
ibacee-BAKcela, celui-làthat (as in this and that)
ibac'nerEW-bak-NAIRC'est le mien, c'est à moiThat's mine, it's mine.
ibicee-BIKce, ceci, celui-cithis
ibi'tuurEE-bee-tooraujourd'huitoday
iisaEE-sahfusible, amorcefuse
ijaatee-JAHThonneurhonor
ikaEE-kahsuffixe diminutif écrit 'ika - également ajouté à un nom dans une forme très familière ou enfantine, p.ex. Ord'ika : petit Ordodiminutive suffix written as 'ika - also added to a name as a very familiar or childhood form, e.g, Ord'ika - Little Ordo
ik'aadEE-kadbébé, enfant de moins de 3 ansbaby, child under 3
irudEE-roodbrasarm
isiriree-SEER-eergoûtertaste
iviinee-VEENvitesse, rapiditéspeed, velocity
iviin'ycee-VEEN-eshrapidefast
jagjaghommeman
jagycJAH-geeshmalemale
jahaalaja-HAH-lahbien, sain, en bonne santéwell, healthy
jahaatirjeh-HAH-teermentir, trompertell lies, deceive
ja'hailirjah-HIE-leerobserver, surveillerobserve, watch over
jai'galaarJAI-gah-LARfaucon-crieur - un oiseau mandalorienshriek-hawk
jairjay-EERcrier, hurlerscream, shriek
jaonJAY-ohnpar-dessusover
jaon'ycjai-OHN-ishimportantimportant
jareJAH-raykamikaze - quelqu'un qui prend un risque mortel et imprudentkamikaze - someone taking a fatal, foolish risk
jare'lajah-RAY-lahsuicidaire (adj.)stupidly oblivious of danger, asking for it
jareorjah_RAY-orrisquer sa vie imprudemment, agir en suicidaire (connotation négative : imprudent, pas brave)recklessly risk your life, act suicidally (negative connotation - foolish, not brave0
jari'eycJAR-ee-ayshlaid, répugnantugly
jarilerjah-REE-lairruiner, détruire complètementlay waste, wreck
jarkivJAR-keevcharisme, présencecharisma, presence
jaroJAH-rorisque stupide inconsidérédeath wish, insane act of reckless stupidity
jat'ca'naraJAHT kah-NAH-rahà l'heure (lit. bon temps)on time - lit. "good time"
jateJAH-taybien, bongood
jate'karaJAH-tay-KAH-rahchance, destin - lit. bonne étoileluck, destiny - lit good stars, a colurse to steer by
jate'shyaJAH-tay-SHEE-ahmieuxbetter
jatneJAT-naymeilleurbest
jatne emuurirJAT-nay eh-MOOR-eerpréférerprefer
jatne mandaJAT-nay MAN-dabonne humeur - un sens complexe se référant à un état d'esprit en harmonie avec sa vie et son clangood mood - a complex sense of being at one with your clan and life
Jatne vodJAT-nay vodMonsieur (formel, utilisé par les officiels, mais pas par l'armée)Sir ( formal - used by bar staff etc, not military)
Jatnese be te jatnesejat-NAY-say beh jat_NAY-sayLes meilleurs des meilleursThe best of the best (plural)
jehaatjeh-HAHTmensongelie, untruth
jehavey'irjeh-HAHR-vay'eertendre une embuscadeambush
jekaijeh-KAIappâtbait
jenararJEH-han-rarfeinter, feindrefeint
jetiiJAY-teeJedi (singulier)Jedi
jetii'kadjay-TEE-kahdsabre laser (Lit. sabre du Jedi)lightsaber
jetiiseJAY-tee-seeJedi (pluriel), RépubliqueJedi plural, Republic
jiigeemaintenantnow
jiilaGEE-lahimmédiat, tout de suite, instantanéimmediate, right away, instant
jiriadgee-REE-adblanc, crayeux, blême, pâlewhite, chalky, ashen-faced
johaJOH-hahlangagelanguage
johaycJO-hayshparlé, prononcéspoken, pronounced
joradjaw-RAHDvoixvoice
jorbeJOR-behraisonreason
jorcuJOR-kooparce quebecause
jorhaa'irjoh-har-EERparler, discuterspeak, talk
jorirJAW-reerporter, transporter (archaïque)bear, carry (archaic)
jor'lekirjor-LEK-eerconfirmerconfirm
jorso'ranJor-so-RAHNsupporter (archaïque)shall bear (archaic)
joruurjaw-ROORrassemblergather
juaanJOO-ahnà côté de, prochebeside, next to
jurirjoo-REERporter des armes, transporter quelque chosebear arms, carry something
jurkadJOOR-kadattaque, assautattack, an assault
jurkadirJOOR-kad-EERattaquer, menacer, chercher (la bagarre)attack, threaten, mess with
jurkadir sha(l)JOOR-kad-EER shahlchercher la bagarre, chercher les histoires, (forme alternative de "jurkadir") verbe transitifmess with, mess around, hassle (alternative form of jurkadir) transitive verb
jurkadir tiJOOR-kad-EER teechercher quelqu'un, provoquer quelqu'un (autre forme alternative de "jurkadir") verbe transitifmess someone about, mess around with someone, mess with (another alternative of jurkadir) transitive verb
kaabkahbsonsound
kadkahdsabre, épéesaber, sword
kadalakah-DAH-lahblesséwounded, hurt
kadalekah-DAH-laypertes, victimescasualties
kad'aukahd-OWsabre laserlightsaber
kadiilirkah-DEE-leerouvrir une brèche, percerbreach, pierce
kad'laKAD-latranchant, aiguisésharp
ka'gahtKAH-gahtsudsouth
kai'tomekai-TOHM-aynourriturefood
kajilKAH-jeelniveau, étageflat, level
kakovidirkah-KOH-vee-deerse recroqueviller, tremblercower
kalkahllameblade
kalikirkah-LEE-keerpoignarder (avec une lame étroite)stab with a narrow blade
kamaKAH-macape-ceinture (le bout de tissu que les ARC troopers porte autour de la taille)belt-spat
kaminiikah-MEE-neeKaminoanKaminoan
kandoKAHN-doimportance, poidsimportance, weight
kandosiikahn-DOH-seeindomptable, impitoyableindomitable, ruthless
kandosii'lakan-doh-SEE-laétonnant, surprenantstunning, amazing
Ka'raKAY-rahétoiles - ancien mythe mandalorien - conseil exécutif des rois déchusstars - ancient Mandalorian myth - ruling council of fallen kings
kar'amKAR-aamsoufflebreath
karbakarKAR-bah-karhyperdrive (littéralement : d'étoiles à étoiles)hyperdrive (lit: star to star)
kar'takah-ROH-tacœurheart
kar'taylkar-TILEconscience, connaissanceawareness, knowledge
kar'taylirkar-TIE-leersavoir, connaître par cœurknow, hold in the heart
kar'taylir darasuumkat-tay-LEER da-RAH-soomaimerlove
kayshkayshil/elle, lui, sa, son, ses, à lui/ellehe/she, him/her, his/hers
ke, k'kehpréfixe impératif - utilisé pour les ordresimperative prefix - used as order
kebburKEH-booressayer, tentertry, attempt
kebiinkay-BEENbleublue
kebii'trakeh-BEE-trahciel (de jour) - littéralement : ciel bleusky (daytime) lit. blue sky
kebisekeh-BEE-saychoses, trucsthings, stuff
kedinked-EENchaîne de commandementchain of command
keenirKEEN-eerinfiltrerinfiltrate
ke'gycekeh-GHEE-shayordre, commandementorder, command
keldabkel-DAHBcitadelle, forteressecitadel, stronghold
kelitaKEL-ee-tahfossé, douvemoat
kemirKEH--meermarcherwalk
Ke'mot!Keh-MOHTHalte !Halt!
Ke'serim!KEH-se-REEM!En joue !Take aim!
Ke'sush!Keh-SOOSH!Attention !Attention!
kihkeepetitsmall
Kih'parjaiKee-PAR-jaiPas de problème. Aucun soucis. (Lit: petite victoire)No problem. Don't mention it. (Lit: small victory)
kir'manirkeer-MAHN-eeradopter, donner une âme à quelqu'unadopt, give a soul to someone
kisolkee-SOHLpeufew
klesklezneznose
klesirKLEH-seersentirsmell
K'olar!koh-LARViens ici tout de suite !Come here! Get over here at once!
kom'rkKOHM-or-rohkgantgauntlet
koorkoorfaire un marché, contracterdeal, contract
kotkohd, kohtforcestrength
koteKOH-day, KOH-taygloire (pluriel)glory (pl)
kotepKOH-tehpbrave, courageuxbrave
kotirKOH-teerbattre, vaincre, écraserdefeat, overpower
kotyckoh-TEESHfortstrong
kovidKOV-eedtêtehead
kov'nynirKOHV-nee-neertête de nœudhead-butt (see also Keldabe Kiss)
K'oyacyi!Koy-AH-shee!"Bravo !" "A la tienne!"Cheers!
kurshiKOOR-shiarbretree
kurshokKOOR-shokplanche de boisplank of wood
kutekoo-Taysous-vêtement, tenue portée sous l'armureunderwear, bodysuit, something worn under armor
K'uur!KoorChut !Hush!
kyorKIE-ohrdéchéance, déclinrotting, decay
kyorarKIE-ohr-arpourrir, se détériorerrot, decay (verb)
kyorlakie-OHR-lahpourrirotten
kyrKEERfin (terminé)end
Kyr ge'kaanKEER geh-KAHNFindex (Fin d'exercice, terme militaire)Endex (end of exercise - mil.)
kyr'adKEER-ahdcadavrecorpse
kyr'adyckeer-AH-deeshdécédé, trépassépassed away, deceased
kyr'amkee-RAHMmort (nom)death
kyramlakeer-AHM-lafatal, mortelfatal, deadly
kyramudkeer-AH-moodtueur, assassinkiller, assassin
kyr'amurkee-RAHM-oortuerkill
kyrayckeer-AYSHtué, mort (adj.)killed, dead
kyrbejKEER-bayjchamp de bataillebattlefield
kyr'besKEER-bezcrâne, en particulier celui du Mythosaure. Couronne.skull, especially mythosaur skull - coll. Crown
kyr'vhetineKEER-fet-EEN-aymoissonharvest
kyr'ycKEER-eeshdernierlast
laamlahmau-dessusup
laamycLAH-meeshhaut, élevéhigh
laandurLAHN-doo-erdélicat, fragile (souvent une insulte : faible, pathétique)delicate, fragile (sometimes an insult - weak, pathetic)
laarlarchansonsong
laaranlah-RAHNchantantsinging
laararirlah-RAH-eerchantersing
lalatLAH-lahtlanguetongue
la'munlah-MOONazimuteazimuth
lararyclah-rah-eeshsaouldrunk (lit. carousing)
lenedatleh-NAY-dahtcible, contrat, contacttarget, contact
linibarlee-NEE-baravoir besoinneed, to
liserLEE-saypouvoir, être capable, avoir la possibilité deable to, can
lolohdans, dedansinto
lonarLOH'narinsertioninsertion
loraslor-AHSviande, chair, substance (poétique)meat, flesh, substance (poetic)
lor'vramlohr-ve-RAHMdéjeunerbreakfast
lovikLOH-veekgenouxknee
luubidloo-BEEDassezenough
maanmahnd'origine, premieroriginal, first
majycMAH-jeeshextra, en plusextra
majycemah-jEE-shayajoutssomething extra, addendum
majycirMAH-jeesh-eerajouteradd
mandaMAHN-dahle paradis ou l'âme collective - l'état d'un Mandalorien, de corps et d'esprit - également un gardien suprêmethe collective soul or heaven - the state of being Mandalorian in mind, body and spirit - also supreme, overarching, guardian-like
Manda'yaimMAHN-dahMandalore (planète), lit. Maison-paradisthe planet Mandalore.
Mand'alorMAHN-dah-lordirigeant uniquesole ruler
MandoMAHN-doMandalorien (adjectif ou nom)Mandalorian, adj or noun
Mando'aMAHN-do-halangue mandaloriennemandalorian language
Mando'ad(e)MAHN-do-ahd(ay)Mandalorien(s) - fils et/ou fille(s) de MandaloreMandalorian(s) - son(s) and/or daughter(s) of Mandalore
mandokarMAN-doh-KARLe "bon truc", le meilleur de la vertue Mando - un mélange d'agression, de ténacité, de fidélité et de désire de vivrethe "right stuff", the epitome of Mando virtue - a blend of aggression, tenacity, loyalty and a lust for life
mandokarlaMAN-doh-KAR-lahavoir le "bon truc", montrer des tripes et de l'esprit, l'état de meilleur vertue Mandohaving the "right stuff", showing guts and spirit, the state of being the epitome of Mando virtue
Mar'e!MAH-ray!Enfin !At last! (Expression of relief.)
marekarmah-RAY-karnavigationnavigation
marevMAH-revpoingfist
mar'eycemah-RAY-shaydécouverte, quelque chose enfin trouvédiscovery, something found at last, a state of heaven
mar'eyirmah-AY-eertrouver, découvrirfind, discover
mashukirMAH-shook-eerdisperserdisperse
mavmahvlibrefree
mayenMY-ennquelque choseanything
me'dinurirmed-IN-oo-reerpartager, échangershare, give to each other
megmaygque, ce quewhich, what, that, who
meginmay-GINque, ce que (devant une voyelle)which, what, that - before a vowel
mehmeysi (supposition)if
me'senmAY-senvaisseau spatialstarship
meshgeroyaMESH-geh-ROY-ahlimmie, ou bolo-ball - lit. Le "beau jeu", un que les Mandaloriens ont appris avec leur cœurlimmie or bolo-ball - literally the "beautiful game," one that Mandalorians have taken to their heart.
mesh'laMAYSH'lahbeau, bellebeautiful
meshurokmeh-SHOO-rokgemmegemstone
me'suummay-SOOMplanèteplanet
me'suum'ikameh-soo-MEE-kalune, lit. "petite planète"moon
mhimeenous, notre, noswe, ours
Mhormornos, notre (rare, archaïque)ours - rare archaic
miitmeetmotword
miit'gaanarMEET-gah-narécrirewrite
mircinmur-SINcagecage
mircirmur-SEERenfermer, capturer, mettre en cagecage, lock up, capture
mirci'tmur-SEETprisonnierprisoner
mirdalaMEER-dah-lahintelligent, malin, intellectuelclever, intelligent, intellectual
mirdirMEER-deerpenser, calculerthink, calculate
mirgaanlameer-GAHN-lahdélibéré (lit. "main pensante")deliberate (lit: "thinking hand")
mirshMEER-shneuroneneron
mirsheMEER-shaycerveau (pluriel lit. neurones)brain (plural - lit. nerons)
mir'shebMEER-shebquelqu'un d'insolent, toujours à faire des sarcasmessmartass
mirshepar'laMEER-shay-PAR-lahennuyeux (lit. mangeur de cerveau)boring (lit: brain devouring)
mirshirMEER-sheerchoquer, abasourdirshock, stun (lit. "brain" someone, knock out their brain)
mirshkoMEERSH-kohcourage (lit. "vaincre l'esprit")courage (literally "defeat the gut"
mirsh'kyramudMEERSH-keer'AH-moodpersonne ennuyeuse (lit. tueur de cerveau)boring person (lit: brain assassin)
mirshmure'cyameersh-moor-AY-shahbaiser Keldabe (une tape pour les idiots) (lit. baiser pour cerveau)Keldabe kiss - slang for headbutt (lit. brain-kiss)
mishukMEE-shookpressionpressure
morutmoh-ROOTrepaire, forteressehaven, stronghold
morut'ycmoh-ROO-teeshen sécurité, sécuritairesafe, secure
motirmoh-TEERêtre deboutstand
munadMOO-nahdélévation, hauteurelevation, height
muninarmoo-NEE-nargrandtall
munitMOON-eetlonglong
murcyurMOOR-shoorembrasser, baiser (verbe)kiss (verb)
mureycaMOOR-aysh-ahbaiser (nom)kiss (noun)
muunUM-ahndifficilehard
muun'bajirMOO-wun BAH-jeerécraser, donner une leçon, botter le train (lit. éduquer difficilement)trounce, teach someone a lesson, "kick butt" lit: educate hard
naaknahkpaixpeace
naaklaNAHK-lahpaisible, pacifiquepeaceful
naasnahsriennothing
naasadNAHS-ahdaucun, plus aucunnone, not any
naasadenah-SAH-daypersonnenobody
naastnahstdestructeur, destroyer (vaisseau)destroyer
naastarNAH-stardétruiredestroy
nad'aaiNAHD-aiinfrarouge (nom)infrared
nad'aaila.nad-AY-lahinfrarouge (adjectif)infrared (adj)
nadalanad-AHL-ahchaudhot
nakar'mirNah-kah-MEERêtre inconscient, ne pas savoirbe unaware, not know (verb)
nakar'tuurNAH-kah-TOORdemain (littéralement : un jour inconnu)tomorrow (lit: the unknown day)
nariNAH-reemouvement, acte, actionmove, action, act
narirnah-REERagir, faireact, do
naritirnah-ree-TEERinsérer, placer, mettreinsert, place, put
narserNAR-sairbut, intentionpurpose
narudarnah-ROO-dartemporairement allié, en particulier l'ennemi d'un ennemi, quand les deux côtés savent que c'est une alliance de convenance, et pas un pacte durabletemporary ally - specifically your enemy's enemy, where both sides know this is an allience of convenience and not a lasting pact.
naserycnar-SAIR-eeshdéterminé, résoludetermined, resolute
naumiitnow-MEETsignalsignal
nau'ulnow-OOLlumière de bougiecandlelight
nau'urnow-OORallumer, illuminerlight up, illuminate
nau'ur kadnow-OOR kadforger (lit. allumer un sabre)forge (lit. light up a saber)
naycnayshnon (réponse négative), parfois abrégé en sshno ( negative answer)
naysolNAY-soltrop - lit. "pas seul"too many
nehutycneh-HOOT-eeshplein d'entrain, énergiquefeisty, gutsy
Ne'johaa!Neh-JOH-hahLa ferme !Shut up!
ne'kaanneh-KAHNnon-combattantnon-combatant
nernairmoi, mon, ma, mes, mienmy, mine
ne'traNAY-trahnoirblack
neverdneh-VAIRDcivilcivilian
ne'waadasnay-WAHD-ahspauvreté, besoinpoverty, need
nineeJe, moiI, me
noracnoh-RAKderrièreback
nu, n', nenoopréfixes négatifsnegative prefixes
nu'amycnoo-AHM-eeshnormalnormal
nuh'la, nuhunlaNOO-lah, noo-HOON-lahmarrant, amusant, drôlefunny, amusing
nuhoynoo-HOYsommeilsleep
nuhoyirnoo-HOY-eerdormir, sommeillerslumber, sleep
nuhunnoo-HOONblaguejoke
nuhunarnoo-HOO-narrirelaugh
nuhurNOO-hoorbon temps, amusement, rigoladegood times, laughter, fun
nushaad'lanoo-SHAHD-lahimmobilemotionless
nynirnee-NEERtoucher, taperhit, strike
ogirOH-girthere
ogir'olaroh-GEER-oh-LAHune façon ou une autreone way or the other, either way
olanOH-lahncenthundred
olarOH-laricihere
olaroroh-LAR-ohrvenir, arrivercome, arrive
ol'averdeoh-lah-VAIR-daycompagnie (militaire)company
o'rohrdans, enin
oraror-AHRtonnerrethunder
or'diniiOhr-DEE-neecrétin, idiotmoron, fool
orhaarOR-haarscanscan (noun)
orhaariror-HAR-eerscanner (verbe)scan (verb)
oriOH-reegros, extrême, trèsbig, extreme, very
oribruoh-REE-bruurgenceemergency
ori'copaadOH-ree-KOH-pahdobsession, fixationobsession, fixation
ori'dushOHR-ee-DOOSHdiaboliqueevil
ori'gehaat'ikor-EE-geh-HAH-teeképopéeepic
ori'jateOR-ee-JAH-tayexcellent (lit. très bien)excellent
orikihaw-REE-keetrès petittiny
or'ilorohr-EE-lohrrepas de midimidday meal
ori'shyaohr-EE-she-yaplus quemore than
ori'solOHR-ee-SOLbeaucoupmany
ori'tsadOHR-eet-sahdbrigadebrigade
oritsiroh-REET-seerjurer (insulter), beuglercurse, swear, bellow
ori'vodOH-ree-VODgrand frère, meilleur amibig brother, older brother, special friend
ori'vor'eAW-ree-VOHR-ayMerci beaucoup ! Merci mille fois !Thanks a lot! Thanks a million!
oriyaoh-REE-yahvillecity
oriyalaoh-REE-ah-lahurbainurban
orjoreror-JOR-ercriercry out, shout
or'parguurOR-par-GOORdétesterhate
or'trikarOHR-tree-karaffligergrief
oshokitaoh-SHOK-ee-TAHbleus, bizus, nouvelles recruesfreshers (from plank of wood used in field latrines)
osikOH-sikfumier (impoli)dung (impolite)
osik'laoh-SIK-lahdérangé, taré, horrible (impoli)messed up, screwed, horrible (impolite)
Osi'kyr!OH-see-KEERforte exclamation de surpriseStrong exclamation of surprise or dismay
osi'yaimOH-see-yaimpersonne inutile, méprisableUseless, despicable person
Oya!OY-ah!Plusieurs sens : lit."Allons chasser !" et aussi "Reste en vie !", mais également "Hourra !", "Bien joué !", "Mes félicitations !". Toujours positif et triomphant.Many meanings: literally "Let's hunt!" and also "Stay alive!", but also Hoorah!, "Go you!", "Cheers!" Always positive and triumphant.
oyacyiroy-YAH-sheervivrelive
oya'karirOY-yah-KAR-eerchasser, pourchasserhunt, chase
oya'laoy-AH-lahvivantliving
oyaycoy-AYSHvifalive
oyu'baatoy-YOO-bahtuniversuniverse
oyulaoy-OO-lahgalactiquegalactic
paguurPAH-goorne pas apprécierdislike
pakodPAH-kohdfacile, simpleeasy, simple
palonpah-LOHNtrouhole
papurgaatpa-POOR-gahtfruitfruit
papuur'galpah-POOR-gahlvinwine
parpahrpourfor
Pare! (Pare sol!)PAH-ray (PAH-ray-SOHLTiens bon ! (Pare sol est plus emphatique : "Attends !")Hang on! (Pare sol - lit: "Wait one.") Note: Ke'pare is much more emphatic - "Wait!"
parerPAH-rairattendrewait
parjaipar-JAIvictoirevictory
parjiiPAR-jeevainqueur, gagnantwinner, victor
par'jilapar-JEE-lahtriomphanttriumphant
parjirpar-JEERgagner, être victorieuxwin, be victorious
partaylirpar-TAT-leerse souvenirremember
paruPAH-rooformationformation
paytPAH-eetgaucheleft
pehirpeh- HEERcracherspit
pelpaildoux, soyeuxsoft, yielding
pel'gampel-GAMpeauskin
peti'baarpeh-TEE-bahrcentre de gravitécenter mass
petirpet-EERcentrercenter
pirebupeer-AY-booprochenear
pir'ekulorPEER-ek-OO-lorpleurerweep
pirimmurPEER-ee-moorutiliseruse
pirimmuypeer-im-OO-eeutileuseful
pirimpirpeer-EEM-peerurineurine
pirunPEER-uneauwater
pirunir sur'haaisePEER-oo-NEER soor-HIE-sayfaire pleurer (argot pour tuer, blesser ou vaincre)make their eyes water (slang for kill, injure or defeat)
pirurpeer-OORboiredrink
pirustipeer-OO-steepuitwell
pitatpit-AHTpluierain
projorPROH-jorprès, suivantnext
prudiiproo-DEEombreshadow
puut'laPOOT-lahbalistiqueballistic
rarahouor
racinray-SEENpâlepale
ramaanarrah-mahn-ARRmourirdie
ram'ikarah-MEE-kahraidraid
ram'orRAHM-ohrattaquer, assiégerattack, beseige
ramorlarah-MOR-lahassiégébesieged
ram'serRAM-sairsniper, tireur d'élitesniper, marksman
rangrahngcendreash
Rangir!RAN-geerAu diable tout ça !To hell with it!
ranov'larah-NOHV-lahsecretsecret
ratiinRAH-teentoujoursalways
rayshe'aray-SHEE-ahcinqfive
raysh'olanRAYSH-oh-lahncinq centfive hundred
ray'tureray-TOOR-aysemaineweek
rejorhaa'irree-JOR-har-EERracontertell
resolreh-SOLsixsix
Resol'nareRAY-sol NAH-rayLes Six Actions, les tenants d'une vie de MandalorienSix Actions, the tenets of Mando life
retraytpeut-êtrePerhaps, maybe
Ret'!Rayt!Au revoir ! A plus !Bye! See you!
ret'lini.Rayt-LEE-neejuste au cas où (soutenu - les Mandos sont prudents et ont toujours un plan B)just in case (colloquial - Mandos are cautious and always have a plan B)
Re'turcye mhiray-TOOR-shay-MEEAu revoir. Lit. "Nous nous reverrons peut-être"Goodbye - lit. "Maybe we'll meet again"
ret'ycRET-eeshpossiblepossible
riduurREE-doorpartenaire, épouse, femme, maripartner, spouse, husband, wife
riduurokree-DOO-rokamour, en particulier entre un homme et sa femmelove, specifically between husband and wife
riyeREE-yayfaveur, bénéficefavor, benefit, good turn
rohakRO-hahkdéfaitedefeat
rohakarro-ha-KARdéfaire, être défaitdefeat (verb)
rol'etaROHL-ay-tahsoixantesixty
ru, r'roopréfixe du passépast tense prefix
rudroodautouraround
runiroo-NEEâme (poétique)soul (poetic only)
rusurroo-SOORatterrir (vaisseaux ou troupes)land, ships or troops
ruugroogvieil âgeold age
ruug'laROOG-lahvieuxold
ruusroospierrerock
ruusaanroo-SAHNde confiance (nom féminin populaire)reliable one (popular female name)
ruusaanycroo-SAHN-eeshde confiance, en qui on peut avoir confiancereliable, trustworthy
ruusaarROO-sahrfondationfoundation
ruus'alorROOS-ahl-orsergent (lit. chef de pierre)sergeant
ruyotROO-yotle passé, l'histoirethe past, history
sasahcomme, tel (comparatif)as, like (comparative)
sakagalSAH-kah-galX-wingX-wing
salsahlcouleurcolor
sapanycsah-PAHN-eeshélectromagnétiqueelectromagnetic
saradSAH-radfleur, pétaleflower, bloom
saviinsah-VEENvioletviolet
senaarsen-ARRoiseaubird
sen'traSEN-trajetpackjetpack
serimSAIR-eemjuste, correctaccurate, correct
serimirSAIR-ee-meerêtre juste, être correctbe right, to be accurate
sha, shalshaà (devant une voyelle : shal)at (before vowel - shal)
sha ca'naraSHAH kah-NAH-rahmoment spécifique - lit. "au temps", souvent utilisé dans les questionsspecific time - litterally at time, often used in questions
shaadlarSHAHD'larbougermove
shaapshahpboiswood
shaap'ycsha-PEESHen boiswooden
shabiirsha-BEERmaudire (impoli)screw up - impolite
shablaSHAH-blamaudit (impoli)screwed up - impolite
shab'rudurshah-BROO-durennuyer quelqu'un - langage très dur en Mando'a, donc seulement utilisé dans des cas extrêmesmess with - very strong language in Mando'a, so use only in extreme circumstances
shalshahlà (devant une voyelle)at (before vowel)
sheberSHEH-bairs'asseoirsit (verb)
shebsshebsderrière, arrière (d'un bâtiment)backside, rear (of bulding etc)
she'cuSHAY-kooneufnine
she'etashaytacinquantefive
she'eta'olanSHAYTA-oh-lahncinq centfive hundred
sh'ehnshaynhuiteight
shehn'etashayn-EH-tahquatre-vingteighty
shekemirSHEH-kay-meersuivrefollow
shek'etaSHAYK-ay-tahquatre-vingt-dixninety
shereshirshair-AYSH-eerkidnapper, saisirkidnap, seize
shev'laSHAYV-lahsilencieuxsilent
shisheejuste, seulementjust, only
shigsheegboisson - n'importe quelle infusion de ce qui est disponible, mais la plupart du temps une herbe stimulante douce d'un goût acide appelée "behot"beverage - any infusion of whatever's available, but usually a mildly stimulant herb with a citrus flavor called behot
shiibsheebfinthin
shi'yaycshee-YAYSHjauneyellow
sho'cyeSHOW-shayocéanocean
shokshohkpoutre, poutrelle (en bois ou autre)beam, joist (wood or other material)
shokitaSHOK-ee-tahplancheshelf
sho'senSHOW-sensous-marin, submersiblesubmarine, submersible
shosenlashow-SEN-lasubmergé, sous l'eausubmerged, sunk, under water
shukshookcreux, larmerift, tear
shuk'laSHOOK-lahcassé, fragmenté, qui ne marche plus, HSfragmented, broken, crushed
shuk'la gett'seSHOOK-lah GETT-saynoix écrasées (ingrédient du gâteau d'uj)crushed or ground nuts (topping or ingredient for uj)
shuk'la riduurokSOOK-lah ree-DOOR-okdivorcedivorce
shuk'orokshoo-KOH-rokcrushgaunt (gant de force)crushgaunt
shukurSHOO-koorbriser, casserbreak
shupurSHOO-parblessureinjury
shupur'ycshoo-POOR-eeshblesséinjured
shupuurshoo-POORblesserinjure
shushaishoo-SHAIsenseur (lit. oeil écoutant)sensor (lit. eye-listening)
shu'shukshoo-SHOOKdésastre, catastrophe, etc.disaster, big screw-up etc
SiitSEE-thSithSith
simirsee-MEERannéeyear
sim'olanseem-oh-LAHNsièclecentury
sirburSEER-boordiresay
siverSEE-vairdegrédegree
skiraSKEE-rahrevanche, vendetta personnellesettling scores, revenge. feud (different to vengeance - more personal)
skotahSKOH-tahcourtshort
slaatslahtsaletémud
slanarSLAH-narallergo
solegotSOH-lay-gootordinateur (lit. machine à compter)computer (lit. counting machine)
soletarso-LAY-tahrcomptercount
solusSOH-loosindividuel, seul, vulnérable, unifié, en un tout, chacun, chaqueindividual, alone, vulnerable, united, as one, each, one
sol'ycsohl-EESHpremierfirst
sooranirSOO-rah-neerabsorber, sucer (un liquide)suck, absorb, draw up (liquid)
sosol tiso-SOHL teeégal àequal with
spirbaSPEER-bahpasse (géographique)pass (as in break in terrain)
staabiSTAH-beedroiteright
striilstreelstrill - carnivore à six patte très intelligent, capable de volerstrill - highly intelligent six-legged hunting carnivore, capable of gliding and flight
striilirSTREE-leerpister, traquertrack, trail
suSOOencore, maintenantstill, yet
Su cuy'garSoo COO-ee-garBonjour. Littéralement : "Tu es toujours vivant".Hello - lit. "You're still alive."
Su'cuySoo-COO-eeSalut !Hi!
sur'arsoo-RARse concentrer, se focusserconcentrate, focus
sur'gaansoor-GAHNimagepicture
sur'haaisoor-HAIœileye
sur'ulurSOOR-oo-LOORsurveiller, monitorerkeep an eye on, monitor
sushirSOO-sheerécouterlisten
susulurSOO-soo-LOORentendre, écouterhear
suumsoomau-delàbeyond
Suum ca'naraSoom CAH-na-RAHrepos merveilleux et paisiblethe state of blissful rest and peace
suumpirSOOM-peerlaclake
suvarirsoo-VAHR-eercomprendreunderstand
taabtahbpiedfoot
taab'echaaj'laTAHB-eh-CHAHJ-lahdécédé, trépassé (lit. marché au loin)deceased, passed on (lit: marched far away)
taabirTAH-beermarchermarch
taakurTAHR-koorosbone
taaptahplocalisationlocation
taaptahppoint, positionpoint, position
ta'ayltah-AYLgardien de prisonjailer
tabalhartah-BAHL-harpatrouillerpatrol (verb)
tabaluttah-BAHL-ootpatrouille - en patrouille: bat'balut (adj.)patrol (noun) - on patrol: bat'balut (adj)
t'adtahddeuxtwo
tad'etaTAHD-ay-tahsoixante-dixseventy
takisirTAH-kees-eerinsulterinsult (verb)
takisittah-KEE-sitinsulteinsult (noun)
taltahlsangblood
tal'dintal-DEENlien du sangbloodline
tal'galartal-GAL-ahrsaignerspill blood, bleed
talyctahl-EESHsanglant, saignant - pour un steak, rarebloody, bloodstained - of steak, rare.
ta'rayshta-RAYSHdixten
ta'raysh solusTAH-raysh-SO-lusonzeeleven
ta'raysholanTAH-raysh-oh-lahnmillethousand
tatugirtah-TOO-geerrépéterrepeat
tayatTAI-ahtstockagestorage
tay'haaiTAY-haiarchiviste, reporterarchivist, reporter
taylirTIE-leergarder, tenir, préserverhold, keep, preserve
tetehle, la, les (rarement utilisé)the (rarely used)
tebecTHE-bekmunitionammunition
tegaanalirteh-GAHN-ah-leersauver, secourirrescue
tehtayde (origine)from
te'habir…bethe-HAH-beer behenlever, arracher (quand utilisé transitivement, "be" précède l'objet)remove, take out (when used transitively, be precedes the object - No te'habi kad be dalab )
terochtay-ROCHsans pitiépitiless
tettarTET-arcognerkick
titeeavecwith
tigaanurtee-GAH-noortouchertouch
tihaarTEE-harboisson alcoolisée - spiritueux clair et puissant fait à partir de fruit, comme l'eau de viealcoholic drink - strong clear spirit made from fruit, like eau de vie
tiin'lateen-LAHgrossiercoarse
tionTEE-onpréfixe interrogatif utilisé pour les questions, à peu près équivalent à "Est-ce que… ?"interrogative prefix, used for a question
Tion'adtee-on-ADQui ? (littéralement : "Quelle personne ?")who? (Lit: what person?)
tionastee-OH-nahsQuestion, puzzleQuestion, puzzle
Tion'cuy?Tee-ON-coo-EEQui est-ce ? (utilisé dans le même esprit que "Qui va là ?")Who's that? (often used as a challenge to identify someone - like "Halt! Who goes there?"
tionirtee-OHN-eerquestionner, interrogerquestion, interrogate
Tion'jor?Tee-ON-jorpourquoi ?why?
Tion'meh?tee-ON-mayEt si ?what if?
Tion'solet?Tee-ON-soh-LAYTCombien ?How many? How much?
Tion'tuur?tee-ON-toorQuand ?when? (lit. which day)
totohconnexion, liaisonjoin, connection
tok'kadtoh-KAHDretraiteretreat
to'kurshtoh-KOORSHvergerorchard
tolasetoh-LAH-saysystème (littéralement : des choses reliées)system (lit. joined things)
tomtohmalliancealliance
tomadtoh_MAHDalliéally
tomeTOH-mayensemble (pluriel)together (plural)
tome'taylTOH-meh-TAYLmémoirememory
tom'urcirtohm-OOR-seerconvergerconverge
tomycTOH-meeshjoint, alliéjoint, allied
tortohrjusticejustice
tratrahespace, vide, champ d'étoilesspace, void, star field
traat'aliitTRAHT-ah-LEETescouade, équipesquad, team
traatikatra-TEE-kahsection (militaire), pelotonplatoon
tracinyatrah-SHEE-nahflammeflame
tracyaattra-SHEE-atartillerieartillery
Tra'cyar mavtra-SHEE-ar-mahvtirer à volontéfire at will
tracyntrah-SHEENfeufire
tracy'uurtrah-SHOORblasterblaster
tranycTRAH-neeshensoleillésunny
trat'aabtraht-AHBinfanterieinfantry
trat'adetraht-AH-dayforcesforces
trattok'orTRAT-oh-koréchouer, tomber, s'écroulerfail, fall, collapse
traturTRAH-toorreprésentant, personnel militaire, homme (militaire)man, staff, form the strength of, represent
trikarTREE-kartristessesadness
trikar'latree-KAHR-latristesad
troantrawnvisageface
trochtrochcertainement (archaïque)certainly (archaic, like verily)
tsadsahdalliance, groupealliance, group
Tsad Drotentsahd-DROH-tensénat, assemblée (lit. groupe de personnes)senate, assembly
tsad drotenZAD DROH-tengroupe de gens, Républiquegroup of people, Republic
tsikadorzee-KAH-dorpréparer, se tenir prêtprepare, get ready
tsikalazee-KAH-lahpréparé, prêtprepared, ready
tug'yctoo-GEESHencoreagain
tuurtoorjourday
udesOO-desrepos, loisirrest, leisure
Udesii!oo-DAY-seeDu calme !Calm down! Take it easy!
udesiiroo-DAY-seerse reposer, se relaxer, se calmerrelax, take it easy, calm down, find respite
udeslaoo-DESS-lahcalme (de la mer etc.), imperturbable (d'une personne), serein, détenducalm (of sea etc) unflappable (of a person), serene, relaxed
uj'alayioo-jah-LIE-eegâteau uj - gâteau dense et très sucré fait avec des noix écrasées, du sirop, des fruits séchés et des épicesuj cake - dense, very sweet flat cake made of ground nuts, syrup, pureed dried fruit and spice
uj'jayloo-JAY-ulsirop épais utilisé pour la cuisinethick scented syrup used in cooking
ukor b'ukorOO-kor BOO-korforcé de prendre une décisionforced to make a decision - lit. "when push comes to shove"
ukororoo-KOR-orpousserpush
ulikOO-leekmonture, bête de sommemount, pack animal
ulurOO-loordétecter, faire attention, notifierdetect, care, take notice of
umaanUM-ahndifficiledifficult
uramOO-rahmbouchemouth
urciroor-SEERrencontrermeet
uresoo-REESsanswithout, lacking
urmankalaroor-MAHN-kah-larcroire (différent de savoir)believe (distinct from knowing)
Usen'ye!oo-SEN-yayVa-t-en ! (très impoli)Go away! (Very rude - from same root as osik)
utreekovoo-TREE-kovbouffon, idiot (lit. tête vide)fool, idiot (lit. emptyhead)
ut'reeyahoot-REE-yahvideempty
utrel'aoo-TREy-lahdégagé, sécurisé (comme dans "Tout est dégagé")clear (as in "All clear")
utreyaroo-TREE-yarsécuriserclear (verb)
utycOO-teeshgluantslimy
uuroorsilencesilence
uveteoo-VAY-taymondes (poétique)worlds (poetic)
vaabirVAH-beerfairedo
vaalvahldurant, pendantduring, while
vaarvahrprématuré, sous-développé, atrophiéearly, undeveloped, half-grown
vaar'turvahr-TOORmatin (lit. Jour prématuré)morning
vaiivaywhere
vaii'lavai-EE-lahdirectionneldirectional
valvahlils, elles, eux, leursthey, theirs
veerayVEER-ayzonearea
vemanveh-MAHNréel, palpablereal, genuine
venvehnpréfixe du futurfuture tense prefix
vencuyotvain-COO-ee-otfuturfuture
ver'alorVAIR-ah-LORlieutenantlieutenant
verborirVAIR-bor-EERengager, embaucher, acheterhire, buy, contract
verburycvair-BOOR-eeshloyal, fidèleloyal
vercopavair-KOH-pasouhait, rêvewish, dream
vercopaanirVAIR-koh-PAH-neersouhaiter, rêverwish, to hope
verdvairdsoldat, guerriersoldier, warrior
verdaVAIR-dahguerriers (pluriel archaïque)warriors (archaic plural)
verdeVAIR-daysoldatssoldiers
verd'ikavair-DEE-kahsimple soldat (rang) (lit. petit soldat)private (rank)
verd'ycVAIR-deeshagressif (pas forcément négatif)aggressive (not necessarily negative!)
ver'gebuirvair-geh-boo-EERgarde du corps (lit. garde engagé, presque-père)bodyguard lit: hired guardian (almost-father)
veriduurVER-ee-DOORprostitué, courtisanecourtesan
ver'mircitVAIR-meer-seetotagehostage
ver'verdvair-VAIRDmercenairemercenary
veshokVESH-okgrand arbre à feuille persistantes (similaire au chêne terrestre)large evergreen tree similar to earth oak
ve'vutvay-VOOTorgold
vhehfehterre, poussière, solearth, dust, soil
vheh'yaimveh-YAYMhutte provisoire faite de torchis et de paille, une "basha"temporary hut made of wattle and daub, a "basha"
vhekajVEH-kahjcartemap
vhetinvet-EENplaines, champsplain, fields
vhettfetfermierfarmer
vheyvayminemine (ordnance)
vhipirfee-PEERbrumemist
viveenous (archaïque rare)we (rare - archaic)
videkvee-DEKnuqueneck
viinirVEEN-eercourirrun
vodvohdcamarade, équipier, frère, sœurcomrade, "mate", brother, sister
Vor entyevor-ENT-yayJe te remercie (lit. J'accepte la dette)Thank you (lit. "I accept a debt")
Vor'e!VOHR-ayMerci !Thanks!
vorerVAW-rehraccepteraccept
vorpanVOR-pahnvertgreen
vorpan'oyvor-PAHN'oyvégétationvegetation
vurelVOO-rayltoujoursever
vu'traatVOO-trahtforces spécialesspecial forces
vutycVOOT-eeshspécialspecial
waadasWAH-daascrédits, richessecredits, wealth
waadaslawah-DAHS-lahde valeurvaluable
warra'seWAR-ah-saynoix warrawarra nuts
wasuurWAH-soorouestwest
Wayii!why-eeBon sang ! (exclamation générale de surprise, bonne ou mauvaise)Good grief! General exclamation of surprise, good or bad.
werwairéon (archaïque)eon (archaic)
Wer'cuyWair-COO-ee"C'était il y a longtemps". (soutenu, souvent utilisé pour "C'est pas grave", "Oublie ça")"It was ages ago." - colloquial, often used as "Forget it" or "It doesn't matter"
werdaWAIR-dahténèbres (pluriel archaïque) dha werda : sombre lumière, ombres - i.e. invisibilitédarkness - archaic plural - dha werda - dark light, shadows -i.e. stealth
werdeWAIR-dayténèbresdarkness
werlaarawer-LAR-ahmythe (archaïque)myth (archaic)
woorwooerventwind
yacurYAH-soorrincer, inonder, nettoyer à grande eauflush out
yaiyayventre, utérusbelly, womb
yaihadlayai-HAHD-lahenceintepregnant
yaihi'lYAH-heelpleinfull
yaimyaymmaisonhome
yaimiyay-MEEvoisin (nom)neighbor
yaim'laYAYM'laconfortable, familier, au sens de "chez soi". Peut également signifier localcomfortable, familiar, sense of "at home". Can also mean local to the speaker.
yaim'olyai-MOHLretourreturn, homecoming
yaimparyay-EEM-parrevenir, retournerreturn
yaiyai'ycyai-YAI-eeshsatisfait, bouffibloated, satisfied
yamikayah-MEE-kahsalle, chambreroom, chamber
yiladyee-LAHDcollectionarray (noun)
yustapirYOOST-ah-PEERrivière (lit. : route d'eau)river (lit: water road)
yust'arudYOOST-aroodpérimètreperimeter
2. Expressions
 
MANDO'APRONONCIATIONFRANÇAISENGLISH
Aliit ori'shya tal'dinAh-LEET-or-EESH-yah-tal-DEENLa famille est plus que du sang. (proverbe)Family is more than blood. (Saying.)
Aruetyc Jetii'la hut'uun! Mhi Mando'ade ven shuku gar shebs. Jedi lâche et déloyal. Nous, Mandaloriens, allons vous botter le cul.Traitorous cowardly Jedi. We Mandalorians will beat your ass.
Ba'gedet'ye!BAH-geh-DET-yehDe rien !You're welcome! (Like the German use of danke.)
Briikase gote'tuur!Bree-KAH-say go-te-TOORJoyeux anniversaire !Happy birthday!
Burc'ya vaal burk'yc, burc'ya vemanBOOR-sha vahl BOOT-keesh, BOOR-shah veh-MAHN"Amitié dans la peine, amitié certaine." Lit. Un ami dans le danger est un vrai ami.A friend in need... Lit. a friend during danger is a true friend
Copaani mirshmure'cye, vod?Koh-PAH-nee MEERSH-moo-RAY-shay, vod?Tu veux ma photo, mec ?Are you looking for a smack in the face, mate?
Cuy ogir'olarCOO-ee oh-GEER-oh-LARC'est nulle partIt's neither here nor there. "It's irrelevant."
Cuy'val Dar Ceux qui n'existent plusThose who no longer exist
Duraani, burc'ya?Doo-RAH-nee, BOOR-shah?Tu te moques de moi, mec ?You looking at me funny, pal?
Gaa'tayl!Gah-TILEAu secours !Help!
Gal'galaGAL-gal-aLaisse-moi t'offrir un verre ! Prends un verre !Let me buy you a drink! Have a drink!
Gar aruetyc jetiise lise nau'ur ca ti jetii'kade, a'a'denla Siite hibira atiniir darasuum Vous, traîtres de Jedi, pouvez éclairer la nuit de vos sabres laser, mais les Sith rancuniers apprennent à supporter pour toujoursYou traitorous Jedi can light up the night with your lightsabers, but the vengeful Sith learn to endure forever.
Gar serimGar sair-EEM"Oui, tu as raison." "C'est ça !""Yes, you’re right." "That's it."
gar shuk meh kyrayc (meh gar kyrayc, shuk bah ni )gar SHOOK may keer-AYSH ( may gar keer-AYSH, BAH ni SHOOK)Mort, tu n'es d'aucune utilité (tu ne m'es d'aucune utilité). Se dit pour encourager quelqu'un à prendre du repos, rarement au sens littéral.You're no use dead. (You're no use to me dead.) Said to encourage someone to take a rest. Rarely literal.
Gedet'yeGeh-DET-yayS'il te/vous plaîtPlease
Gev!gehvArrête ! Laisse tomber !Stop it! Pack it in!
Haar'chak!HAR-chakBordel !Damn it!
Haat, ijaat, haa'itHaht-i-JAHT-hah-EETVérité, honneur, vision - utilisé pour seller un pacteTruth, honor, vision - words used to seal a pact.
Haili cetare!HI-lee set-AHR-ay"Bonne appétit" lit. "remplis tes bottes"Tuck in! Enjoy! Lit. "Fill your boots."
Hukaat'kama!hu-KAHT-ka-MAH"Couvre moi !" "Surveille mes arrières !"Watch my six!
Ib'tuur jatne tuur ash'ad kyr'amurEE-bee toor JAHT-nay toor ASH-ahd-KEEram-oor"Aujourd'hui est un beau jour pour mort d'autrui." Proverbe Mando'aToday is a good day for someone else to die - Mando saying
Jatnese be te jatnesejat-NAY-say beh jat_NAY-sayLes meilleurs des meilleursThe best of the best (plural)
Kandosii!Kan-DOH-seeBien joué !Nice one! Wicked! Well done!
K'atini!kah-TEEN-eeCa craint !Suck it up! Or: It's only pain!
Kaysh meg miit'gaana, oyacyi.Kaysh mayg MEET-gah-NAH oy-AH-shee. Who writes, remains. (Proverb.)
Kaysh mirsh solusKaysh meersh SOH-loosC'est un idiot (littéralement : son cerveau est vide)He's an idiot (lit. his brain cell is lonely)
Kaysh mirsh'kyramudKaysh meersh kee-RAH-moodIl m'ennuit à mourir (littéralement : c'est un assassin de cerveau)He's boring me senseless (Lit: he's a brain assassin)
Kaysh shu'shukKaish shoo-SHOOKIl est catastrophiqueHe's a disaster
Kaysh tayl'udKaysh TAY-loodIl se repose. Il souffle.He's taking a break. He's having a nap.
Ke narir haar'ke'gyce rol'eta resol!KEH-nah-REER-ha-ke-GHEE-shay rol-LAYtah ray-SOLExécutez l'Ordre 66 !Execute Order 66!
Ke nu jurkad sha Mando'ade, burc'ya! "Ne cherche pas les Mandos, mec !" (lit. "Ne lève pas ton sabre face aux Mandaloriens, mec !")"Don't mess with Mandos, mate!" (lit: "Don't wave your saber at Mandolorians, mate!" )
Ke nu jurkad ti Mando'ade, burc'ya! "Ne croise pas le fer avec les Mandos, mec !""Don't cross swords with Mandos, mate!"
Ke'mot!Keh-MOHTHalte !Halt!
Ke'serim!KEH-se-REEM!En joug !Take aim!
Ke'sush!Keh-SOOSH!Attention !Attention!
Kih'parjaiKee-PAR-jaiPas de problème. Aucun souci. (Lit: petite victoire)No problem. Don't mention it. (Lit: small victory)
K'olar!koh-LARViens ici tout de suite !Come here! Get over here at once!
Kote lo'shebs'ul naritkoh-TAY low SHEBS-ool NAH-ritTu peux te garder ta gloire. (condescendant et impoli)You can keep your glory. (Contemptuous and impolite.)
K'oyacyi!Koy-AH-shee!"Bravo !" "A la tienne!"Cheers!
K'uur!KoorChut !Hush!
Kyr ge'kaanKEER geh-KAHNFindex (Fin d'exercice, terme militaire)Endex (end of exercise - mil.)
Mando'ad draar diguMan-DOH-ad drahr dee-GOOUn Mandalorien n'oublie jamais.A Mandalorian never forgets.
Mar'e!MAH-ray!Enfin !At last! (Expression of relief.)
Me'bana?may-BAHN-ahQu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?What's happening? What happened?
Me'copaani?Meh ko-PAH-nee?Qu'est-ce que tu veux ? Que voudrais-tu ?What do you want? What would you like?
Me'vaar ti gar?Meh-VAR tee-GARComment vas-tu ? (Lit. quoi de neuf pour toi ?) Peut également être utiliser pour demander un SitRep (bilan) à un soldat. Si un Mando te demande ça, il attend une réponse ; c'est littéral. La réponse pour "Je vais bien" est "Naas". (Lit. "rien")How are you? (Lit: what's new with you?) Can also be used to ask a soldier for a sitrep. If a Mando asks you this, they expect an answer; it's literal. The response for "I'm fine thanks," is "Naas." (Literally - nothing. )
Me'ven?Mey-VAYNHein ? Quoi ? - expression de confusion ou d'étonnementHuh? What? Expression of bewilderment or disbelief
Mir'osik Quelque chose d'indésirable où ton cerveau devrait être, i.e. "Merde à cerveaux".something undesirable where your brains ought to be, i.e. "Shit for brains"
Mirsh'kyramudMEERSH-keer'AH-moodpersonne ennuyeuse (lit. "tueur de cerveaux")boring person (lit: "brain killer")
Munit tome'tayl, skotah iisaMOON-eet to-MAY-tail, SKO-tah-EE-sahLongue mémoire, petit fusible - considéré comme la mentalité Mando typiquelong memory, short fuse - said to be the typical Mando mindset
Nar dralshy'aNAR-drahl-SHEE-yaDu nerf !Put your back into it! Try harder!
Nar'sheb!NAR-shebcommentaire méprisant - lit. "Pousse ton cul !"Contemptuous comment - like "shove it" but much worse.
Ne'johaa!Neh-JOH-hahLa ferme !Shut up!
N'epar nu pirur!Neh-PAHR noo PEER-oorCa ne boira et mangera rien. (ça peut attendre)It won't eat or drink anything. (It can wait - no rush.)
N'eparavu takisitNay-PAH-rav-OO ta-KEE-sitdésolé (littéralement : j'ai mangé mes insultes)sorry (lit: I eat my insult)
Ne shab'rudu'ni…Neh shab-ROOD-nee"Me fais pas chier !" (avertissement extrémement fort, beaucoup plus que "N'jurkad!" et la plupart du temps suivi de violence)Don't mess with me (extremely strong warning - much stronger than jurkadir - and likely to be followed by violence)
Ner vodNAIR-vohdlit. "mon frère", "(mon) ami/copain/garçon""my brother" colloquial: "(my) buddy/pal/lad/chap"
Ni cetanee SET-ahpardon (littéralement : je m'agenouille), excuse raresorry (lit: I kneel) grovelling apology - rare
Ni copaani buy'ce galNee ko-PAH-nee galJ'aimerais une pinte de bière.I’d like a pint of ale
Ni copaani buyc'ika cin papuur'galNee ko-PAH-nee boo-SHEE-ka seen pah-POOR=galJ'aimerais un verre de vin blanc, s'il vous plaît.I’d like a glass of white wine, please
ni dinuNEE DEE-nooJe donneI give
Ni hayc'ad, meg kebbu cuyanir o'r oya'baat. Je suis juste un homme qui essaie de survivre dans l'universI'm a simple man trying to survive in the universe
Ni hukaatii'ni shebs ti kama!NEE-hoo-kah-TEE-ni shebs ti KA-mahJe couvre mes arrières !I'm covering my back!
Ni kar'tayli gar darasuumNee kar-TILE garh dah-RAH-soom"Je t'aime"colloquial: "I love you."
Ni kyr'tayl gai sa'adNee-keer-TAIL guy-sah-ADDvœu d'adoption (littéralement : je connais ton nom comme celui de mon enfant)adoption vow - lit. I know your name as my child.
Ni su'cuyi, gar kyr'adyc, ni partayli, gar darasuumNee soo-COO-yee, gar keer-AH-deesh, nee par-TIE-lee, gar dah-rah-SOOMSouvenir quotidien de ceux qui sont morts : "Je suis toujours vivant, mais tu es mort. Je me souviens de toi, donc tu es éternel" Suivi de la répétition des noms des aimésDaily remembrance of those passed on "I'm still alive, but you are dead. I remember you, so you are eternal." Followed by repetition of loved ones' names.
Ni'duraa!NEE DOO-rahTu me dégoûtes !You disgust me!
N'jurkad! "M'emmerde pas !""Don't mess with me"
Nu draarNoo DRARPas question. Absolument pas. Pas dans un million d'années. (lit. "pas jamais", les Mandos utilisent la double négation pour l'emphase)No way. Absolutely not. Never in a million years. Not on your life. (Emphatic disagreement and doubt. Lit: Not never. Mandos use double negatives for emphasis.)
Nu jurkad Mando'ade, burc'ya! formule de consolationa reassurance, comparable to "Steady, mate"
Nu kyr'adyc, shi taab'echaaj'la.Noo keer-AH-deesh, shi TAHB-ee-CHARJ-lahPas disparu, seulement parti loin (Hommage à un camarade mort)Not gone, merely marched far away. (Tribute to a dead comrade.)
Ori'buyce, kih'kovid.OH-ree-BOO-shay, KEE-koh-VEEDTout dans le casque, rien dans la tête. Expression pour tourner en dérision quelqu'un ayant trop d'autorité.All helmet, no head. Common term of derision for someone with an overdeveloped sense of authority
Ori'jate très bienVery good
Ori'vor'eAW-ree-VOHR-ayMerci beaucoup ! Merci mille fois !Thanks a lot! Thanks a million!
Osi'kyr!OH-see-KEERforte exclamation de surpriseStrong exclamation of surprise or dismay
Oya manda!OY-ah-MAN-dahExpression de solidarité et d'éternité Mandalorienne : émotive et affirmativeExpression of Mandalorian solidarity and perpetuity: emotional and assertive.
Oyayc ra kyraycoy-AYSH rah keer-AYSHMort ou vifDead or alive
Pare! (Pare sol!)PAH-ray (PAH-ray-SOHLTiens bon ! (Pare sol est plus emphatique : "Attends !")Hang on! (Pare sol - lit: "Wait one.") Note: Ke'pare is much more emphatic - "Wait!"
Rangir!RAN-geerAu diable tout ça !To hell with it!
Resol'nareRAY-sol NAH-rayLes Six Actions, les tenants d'une vie de MandalorienSix Actions, the tenets of Mando life
Ret'!Rayt!Au revoir ! A plus !Bye! See you!
Re'turcye mhiray-TOOR-shay-MEEAu revoir. Lit. "Nous nous reverrons peut-être"Goodbye - lit. "Maybe we'll meet again"
Slana'pir!SLAH-nah-PEERSors ! Casse-toi ! (très impoli)Get out! get lost! (very impolite)
Sooran, shab!soo-RAHN shahbcommentaire dédaigneux et triomphant - comme "Prend ça !"Contemptuous and triumphant comment - like "suck on that, chum!"
Su cuy'garSoo COO-ee-garBonjour. Littéralement : "Tu es toujours vivant".Hello - lit. "You're still alive."
Su'cuySoo-COO-eeSalut !Hi!
Suum ca'naraSoom CAH-na-RAHrepos merveilleux et paisiblethe state of blissful rest and peace
Tayli'bac?TIE-lee-BAHKOk ? Tu comprends ? (souvent agressif)Got it? Okay? Understand? (Often aggressive.)
Tion'adtee-on-ADQui ? (littéralement : "Quelle personne ?")who? (Lit: what person?)
Tion'ad hukaat'kama?Tee-ON-ahd HOO-kaht-KA-maQui couvre tes arrières ?Who's watching your back?
Tion'cuy?Tee-ON-coo-EEQui est-ce ? (utilisé dans le même esprit que "Qui va là ?")Who's that? (often used as a challenge to identify someone - like "Halt! Who goes there?"
tion'mehtee-ON-mayEt si ?what if?
Tion'solet?Tee-ON-soh-LAYTCombien ?How many? How much?
tion'vaii epar'yaim ? Où est la cantina ?Where is the cantina ?
Traat'allit gar besbe'traycTraht-ah-LEET bes-beh-TRAYSHL'escouade est votre arme.The squad is your weapon
Udesii!oo-DAY-seeDu calme !Calm down! Take it easy!
Usen'ye!oo-SEN-yayVa-t-en ! (très impoli)Go away! (Very rude - from same root as osik)
Vercopa…vair-KOH-paJe souhaite que…May this happen, I wish… prefixes statement
Vercopa Kot ti gar Que la Force soit avec toiMay the Force be with you
Verd ori'shya beskar'gam. "Un guerrier est plus que son armure" Proverbe Mando'aA warrior is more than (his) armor
Vor entyevor-ENT-yayJe te remercie (littéralement : J'accepte ta dette)Thank you (lit. "I accept a debt")
Vor'e!VOHR-ayMerci !Thanks!
Wayii, gar mirdala dalal'ika! Wouha, quelle fille joyeuse et intelligente tu es !Golly gosh, what a jolly clever girl you are!
Wer'cuyWair-COO-ee"C'était il y a longtemps". (soutenu, souvent utilisé pour "C'est pas grave", "Oublie ça")"It was ages ago." - colloquial, often used as "Forget it" or "It doesn't matter"
Yaim cuy'vaii beskar'gam nuhoye La maison est là où repose l'armureHome is where the armor is
3. Nombres
 
NOMBRESMANDO'A
1solus
2t'ad
3ehn
4cuir
5rayshe'a
6resol
7e'tad
8sh'ehn
9she'cu
10ta'raysh
20ad'eta
30ehn'eta
40cur'eta
50she'eta
60rol'eta
70tad'eta
80shehn'eta
90shek'eta
100olan
500reysh'olan
1000ta'raysholan
5000she'eta'olan
4. Mots de liaison
 
MANDO'APRONONCIATIONFRANÇAISENGLISH
a, a', alAhmais (souvent al devant une voyelle)but (often al before a vowel)
adolAH-dohlà travers, pendantthrough
akay, 'kayah-KAYjusqu'àuntil, 'til
anahntoutall
astastsoi-mêmeitself
bahbahjusqu'à, à (temps)to (dative)
balbahletand
bal'banbal-BAHNen effet, certainement - emphatiqueindeed, definitely - emphatic
bebehdeof
be, b'behpréfixe ou suffixe possessif avec les noms propres, par exemple : be'jetii ou (plus rare) jetiib - "aux Jedi". Les possessifs sont parfois indiqués simplement par le nom propre suivi par le mot, par exemple : Boba'kad - "le sabre de Boba" .possessive prefix or suffix with proper nouns, e.g. be'jetii or (rare) jetiib - the Jedi's. Possessives are sometimes indicated simply by the proper noun preceding the word, e.g.Boba'kad - Boba's saber .
bicbeekçait (very generic use of it)
bidbeedaussiso (degree)
bid...ibacbeed...ibacaussi … queas...as that
birovbee-ROHVbeaucoup, plusieursmany
churchoorsousunder
cuunkoonnotreour
dardahrne plusno longer
dayndaindehorsout
dedehparby
dosdohsà traversacross
draardrahrjamaisnever
ebinay-BEENchaque, soiteither
elekEL-eckoui (abrégé en 'lek pour dire ouais)yes (shortened to 'lek as "yeah")
eynaynun (article indéfini - rare)an (indefinite article - rare)
gargahrtoi/vous, ton/vosyour, you (sing. and pl.)
gayiylaguy-EE-lahpartouteverywhere
gegehpresque (devant une consonne)almost (before consonant)
gebbarGEB-arrprès de, à côté declose to, near to
haarharle, la, les - article défini - rarethe - definite article - rare and emphatic
Iba'EE-baQuel…(insulte)what a...
ibacee-BAKcela, celui-làthat (as in this and that)
ibac'nerEW-bak-NAIRC'est le mien, c'est à moiThat's mine, it's mine.
ibicee-BIKce, ceci, celui-cithis
ikaEE-kahsuffixe diminutif écrit 'ika - également ajouté à un nom dans une forme très familière ou enfantine, p.ex. Ord'ika : petit Ordodiminutive suffix written as 'ika - also added to a name as a very familiar or childhood form, e.g, Ord'ika - Little Ordo
jagycJAH-geeshmalemale
jaonJAY-ohnpar-dessusover
jorcuJOR-kooparce quebecause
kayshkayshil/elle, lui, sa, son, ses, à lui/ellehe/she, him/her, his/hers
ke, k'kehpréfixe impératif - utilisé pour les ordresimperative prefix - used as order
laamlahmau-dessusup
megmaygque, ce quewhich, what, that, who
meginmay-GINque, ce que (devant une voyelle)which, what, that - before a vowel
mehmeysi (supposition)if
mhimeenous, notre, noswe, ours
Mhormornos, notre (rare, archaïque)ours - rare archaic
naycnayshnon (réponse négative), parfois abrégé en sshno ( negative answer)
nernairmoi, mon, ma, mes, mienmy, mine
nineeJe, moiI, me
nu, n', nenoopréfixes négatifsnegative prefixes
ogirOH-girthere
olarOH-laricihere
o'rohrdans, enin
ori'shyaohr-EE-she-yaplus quemore than
ori'solOHR-ee-SOLbeaucoupmany
parpahrpourfor
rarahouor
ratiinRAH-teentoujoursalways
retraytpeut-êtrePerhaps, maybe
ru, r'roopréfixe du passépast tense prefix
rudroodautouraround
sasahcomme, tel (comparatif)as, like (comparative)
sha, shalshaà (devant une voyelle : shal)at (before vowel - shal)
shisheejuste, seulementjust, only
sosol tiso-SOHL teeégal àequal with
suSOOencore, maintenantstill, yet
suumsoomau-delàbeyond
tetehle, la, les (rarement utilisé)the (rarely used)
tehtayde (origine)from
titeeavecwith
tionTEE-onpréfixe interrogatif utilisé pour les questions, à peu près équivalent à "Est-ce que… ?"interrogative prefix, used for a question
tug'yctoo-GEESHencoreagain
uresoo-REESsanswithout, lacking
vaiivaywhere
valvahlils, elles, eux, leursthey, theirs
venvehnpréfixe du futurfuture tense prefix
viveenous (archaïque rare)we (rare - archaic)
vurelVOO-rayltoujoursever
5. Téléchargement du pdf
 
Parce qu'on est sympa tout plein vous pourrez désormais transporter votre lexique via une clef USB ou bien l'imprimer grâce à ce pdf concocté par Sky Karrde.

<< Page précédente
Publicité