Comme promis, le 1er Numero de la traduction française des Star Wars Fact Files est bien arrivé à bon port chez les marchands de journaux.

Comme on pouvait s’y attendre, le tout n’est qu'une traduction totalement respectée de la version anglaise, mais que demander de plus ?! La carte de la galaxie est incroyablement complète, mais ça je vous l’avait déjà dit hiers ;o)
En fait, si, il y a bien quelque chose en plus : une page avec une photo de Dark Maul, ce qui est toujours sympathique !
Pour connaître le sommaire de ce premier numéro je vous invite à lire l’actualité de la veille.
Cliquez ici, pour voir un scan de la préview du seond volume.

En parlant de traduction, il est très intéressant de noter que c’est une certaine Elizabeth Guillot qui s’en charge, et que l’adaptation en elle-même est réalisé par Monsieur Jean-Marc Toussaint. Le nom de la première ne vous dira sans doute rien (et c’est normal) mais le second doit être familier à certains d’entre vous. En effet, Jean-Marc Toussaint n’est autre que le traducteur officiel des romans Star Wars des Presses de la Cité, il à a son actif un grand nombre de Hardcovers, ses derniers travaux en dates étant ceux du Nouvel Ordre Jedi !
On peut donc croire à une traduction de qualité !

Sachez enfin que les Editions Atlas proposent plusieurs offres intéressantes :
En premier lieu, si vous répondez à un simple questionnaire (visible ici) et si vous êtes l’un des 100 premier à l’avoir envoyé vous vous averrez être l’heureux propriétaire d’un Diorama Obi-Wan et Qui-Gon contre Dark Maul !
Viens ensuite l’offre d’abonnement. Les volume suivants coûteront bel et bien 2 Euros et vous pouvez d’hors et déjà envoyer le bon privilège fournis avec le dossier. Si vous répondez sous dix jours, vous gagnerez pour l’occasion un porte-clés « Jedi » (ouais !).
Vous pourrez recevoir dans 15 jours le tome 2 des Dossiers Officiels, vendu avec son classeur avec le tome 3, gratuit pour l’occasion, vendu lui avec les intercalaires (Tout ceci à condition que vous adhérez à l’offre bien sur. Vous recevrez au bout du compte 4 volumes par mois, pas mal !). Notez également que vous ne sortirez pas votre porte-feuille pour le moment.

Je crois avoir tout dit, je vous laisse, je dois aller poster quelques lettres !