Dessel Damask a écrit:Ils sont vraiment très beaux, mais je suis déçu qu'il n'y ait pas les illustrations a l’intérieur... Surtout pour le prix...
Non !? Ouah, la déception...
Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
darkfunifuteur a écrit:Scoop : on apprend qu’Obi-wan a initié Luke à la méditation lors d’une étape nocturne de leur voyage vers Mos Esley !
darkfunifuteur a écrit:Niveau trad, à part les couleurs d'escadrons en anglais, y a que le choix de Rapière pour les vaisseaux de classe Razor qui m'a marqué : j’espère que les autres traducteurs s'aligneront sinon ça va devenir aussi bordélique que pour Aldérande.
Il me semble l'avoir déjà lu par ailleurs. Dans la bio d'obi-Wan et Les hauts lieux de l'action, il est précisé qu'ils font escale à Bestine. Pour la méditation, je n'ai pas retrouvé... Mais ça me rappelle quelque chose...
Le "Red" gardé en VF c'est vrai pour ANH, idem avec "rogue" dans ESB, mais dans ROTJ ils traduisent par exemple "gold leader" par "leader Or".
Concernant la classe rapière comme traduction de "razor-class", ce n'est pas moi qui l'ait inventé : voir ici et là.
Le "Red" gardé en VF c'est vrai pour ANH, idem avec "rogue" dans ESB, mais dans ROTJ ils traduisent par exemple "gold leader" par "leader Or".
Il me semblait bien qu'il y avait quelque chose comme ça : que ça variait d'un film à l'autre.
Et ça le fait aussi d'un document à l'autre d'après ce que je lis ici. ( dans Étoiles Perdues ils ont pris la vf pour les noms ( pour coller au Retour je présume ) )
Concernant la classe rapière comme traduction de "razor-class", ce n'est pas moi qui l'ait inventé : voir ici et là.
Je ne connaissais pas cette classe de chasseur : les rares occasions où j'ai tenté de jouer à X-wing Alliance se sont soldées par des échecs.
J'apprécie le fait que tu es maintenue la continuité de la traduction bien que ce ne soit pas la même classe de vaisseau.
Mais comme je disais : j’espère que les autres traducteurs s'aligneront.
Obiwan Keshnobi a écrit:Coupé au montage effectivement !
Obiwan Keshnobi a écrit:Non, non. Sarco Plank est visible sur cette image de promotion.
On voit dans le film le personnage situé tout à droite de l'image, mais pas lui qui est juste à côté.
Anaccronisme a écrit:Impatient de découvrir les scènes coupées alors… ça flingue un peu le côté "voyage vers force awakens" de ce roman du coup… Tant pis !
Obiwan Keshnobi a écrit:Non, non. Sarco Plank est visible sur cette image de promotion.
On voit dans le film le personnage situé tout à droite de l'image, mais pas lui qui est juste à côté.
darkfunifuteur a écrit:arbitrage vidéo
Lain-Anksoo a écrit:Le seul truc pour lire cette BD c'est qu'il faut lire en parallèle la BD Vador
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 74 invités