En réaction à la dernière phrase d'un poste de Hansolo35 :
Ouais enfin "ça vient mais trop lentement".
Ca m'effraie qu'on puisse penser ça. Ca fait combien de temps que FN a la license ? Depuis 1999 ? 11 ans. En même temps que Del Rey en fait. Alors je veux bien qu'il y ait des changement de directeur d'édition, directeur de correction, secrétaires, maquettistes, machines à café et de call-girl pour le patron, mais FN est à la rue. Rien ne peut justifier le fait qu'ils soient pas crédibles.
Là je ne parle pas des retards dans le nombre de traduction, ou du prix des livres, à la limite, je veux bien croire la réalité économoque imposée par Lucasfilm d'un côté et le fandom français de l'autre, beaucoup plus réduit que le fandom english-speaking. A la limite, on peut presque leur pardonner pour ça.
Mais qu'est-ce qui fait qu'un FN c'est moche à l'extérieur, et à l'intérieur, sur la forme et sur le fond, sans compter du fait que ça pue. Vous y voyez une raison? Non, il n'y en a aucune. Ni conjoncturelle, ni économique.
Ah si, en fait il y a une raison... C'est notre chère mentalité française qui prendre tout ce qui est "license estampillé", lui colle un magnifique macaron kaki avec l'inscription "caca", et méprise le fandom. Aux USA, je suis persuadé que je pourrais crier mon amour pour Jacen Solo dans la rue, les gens prendraient pour un geek, voire un nerd, et se dirait "ouah, c'est fun". Ici, ce serait plutôt "oh le gros débile, il lit du
SW".
Voilà. Sue Rostoni, déjà, elle AIME Star Wars, et elle fait du bon job pour sa clientèle : le fandom. C'est pas pour autant qu'elle les écoute, mais au moins le job est bon. Ici, qui connait le nom des gens qui s'occupent de ça ? Sans compter l'échelon "traducteur" qui doit certainement considérer que cette petite traduction n'a pas à la hauteur de leur plume supérieure. Et font n'importe quoi.
Autrement dit, non, je vous prédis, tel un nostradamus, que ça ne s'améliorera JAMAIS. Au mieux, on vous donnera deux trois os à ronger comme une interview ou l'assurance d'avoir le bon logo sur la tranche du prochain bouquin (vous vous rendez compte quand même qu'on en arrive là parfois ? La blague !), pour trois pécos qui piaffent comme des pigeons.
Fleuve Noir vous méprise, autant vous y faire.
Se permet de rebondir.