Suite aux conseils d'un ancien d'ici, me voici, tout nouvel arrivant, tout jeune padawan donc... (c'est correct au moins ?)... avec une petite question relative aux romans (pour adultes, attardés diront certains mais adultes quand même !).
1- Je serais plutôt partisan d'une lecture chronologique, me disant que c'est la meilleure façon de découvrir l'univers.
Je me trompe peut-être déjà !
Ne serait-il pas plus judicieux de commencer par
Darth Maul - Saboteur plutôt que par
Vent de trahison ?
question subsidaire pour voir si je comprends quelque chose :
la croisade du jedi fou, ça se passe bien après l'épisode III non ?
Et tant que j’y suis, la deuxième serait :
2- J’aimerais assez lire les V.O. des romans
SW. Tout ça parce que l’expérience Royaumes Oubliés traduits à la louche et amputés à l’emporte-pièces par Fleuve Noir me refroidit quelque peu.
D’un autre côté, la crainte de ne pas être en mesure de traduire les termes techniques propres à l’univers me freine aussi un peu.
Auriez-vous des conseils dans le domaine ?
Existe-t-il un « lexique V.O.-V.F. de traduction des termes techniques » ?
N.B. : Je suis un réel novice dans cet univers alors allez-y doucement sur les abréviations et termes spécifiques. Merci d’avance.