A New Hope: vérification! VF, VO, ou version radio...

Oui dans SW "le mythe et sa magie" il est dit que dans la version radiophonique de ANH, Biggs parlait plus en détail des amis de Luke sur Tatooine. Est-ce là qu'il parle de Tank?

Ou est-ce dans les films? je ne me souviens plus que Luke parle de Tank dans la VF mais je n'ai pas le film sous les yeux, quelqu'un pourrait vérifier le passage s'il a le dvd?

Je pense que c'est au moment où Owen lui dit de rester une saison de plus et Luke dit "tous mes amis sont déjà partis à l'académie!" ou un truc du genre...

En VO je crois que ça donne:
"That is what you said when Biggs and Tank left."

Est-ce qu'il y a vraiment ça dans la VO? et dans la VF?

merci.

par **Darth Vile** » Ven 19 Mai 2006 - 0:24 Sujet:

En VO: "Yeah, that's what you said when Biggs and Tank left."
En VF: "Ouais, tu me l'as déjà dit quand tous mes copains sont partis."

A vot' service, mam'zelle...

par **Vana** » Ven 19 Mai 2006 - 11:10 Sujet:

Ouah génial, merci!

Parce que sur le net je vois plein de fics parlant de ce fameux Tank, mais personne ne savait rien sur lui alors tout le monde inventait, la preuve c'est que Tank est un surnom et que les auteurs avaient carrément inventé un nom différent du vrai...

Je me demandais où ils avaient pêché ça vu que je n'ai vu que cette foutue VF mal traduite! :evil:

par **HanSolo** » Ven 19 Mai 2006 - 17:02 Sujet:

peut on trouver le fichier audio quelque part sur le net?

par **kamocato007** » Ven 19 Mai 2006 - 18:04 Sujet:

Une scène inédite avec Luke et Biggs qui discutent sur Tatoiine
http://www.buzzpatrol.com/news/movies/r ... 004522.php
Je viens de la voir aujourd'hui pour la première fois :ange:

par **Vana** » Ven 19 Mai 2006 - 18:19 Sujet:

C'est celle disponible dans la section "scènes coupées" dans les Cds "Star wars: le mythe et sa magie", non?

j'ai aussi vu l'ancienne scène de la cantina avec les aliens mal faits et Solo qui a une nana vulgaire dans les bras... ça fait bizarre! enfin ça n'étonne pas de la part de Yan mais bon, quant on pense à la sage Leia d'après... XD

par **Saroumane Dooku** » Ven 19 Mai 2006 - 18:57 Sujet:

>>Vana...

C'est une des soeur Tonnika... Ok, ok, elles sont pas diplômés de médecine dans l'histoire, mais bon, hein!

Sinon,oui, c'est bien celle là.

Quant à la traduction, bon, ok, on loupe une info. Mais vous comprenez la logique des traducteurs de l'époque.

En VF: "Ouais, tu me l'as déjà dit quand Biggs et Tank sont partis."
Spectateur lambda: Quoi? Quel tank? Quoi? Bigsétanque? :shock:

(nous étions en 1977...)

par **Darth Vile** » Ven 19 Mai 2006 - 19:06 Sujet:

Saroumane Dooku a écrit:C'est une des soeur Tonnika... Ok, ok, elles sont pas diplômés de médecine dans l'histoire, mais bon, hein!

Ce serait pas plutôt la dénommée Jenny ? :perplexe:

par **NDV** » Ven 19 Mai 2006 - 19:44 Sujet:

Une scène inédite avec Luke et Biggs qui discutent sur Tatoiine

Elle avait déjà été signalée en forum Saga ; et ça fait un bail qu'elle est disponible sur SWU

http://62.193.245.235/dossiers/dossier_contenu.asp?do_id=7&dop_id=177

par **Vana** » Sam 20 Mai 2006 - 14:50 Sujet:

Je sais pas les traducteurs ont fait un boulot pourri pour ANH de toute façon, déjà Chewbacca/Chiktaba, Alderaan/Alderande... tss! alors louper Biggs et Tank, ils se sont pas gênés.

par **Usby C.J. Ramone** » Sam 20 Mai 2006 - 17:09 Sujet:

En même temps faut bien se dire que le spectateur lambda (comprendre non-fan) s'en fout de savoir comment s'appellent les amis de Luke qui ne sont cités que pour l'anectote. Ce genre de modifications n'est absolument pas réservé à SW, c'est très courant dans les films et les livres. Regardez dans Harry Potter, ils ont bien changé certains noms (Snape-->Rogue), et personne ne s'en plaint. C'aurait été également le cas pour SW si les noms français avaient été les mêmes dans les 6 films, et s'ils n'avaient pas changés d'un film à l'autre comme ça a été le cas.

par **Vana** » Sam 20 Mai 2006 - 21:53 Sujet:

Usby C.J. Ramone a écrit:Ce genre de modifications n'est absolument pas réservé à SW, c'est très courant dans les films et les livres. Regardez dans Harry Potter, ils ont bien changé certains noms (Snape-->Rogue), et personne ne s'en plaint.

Si, justement, plein de gens s'en plaignent, surtout que Snape est un des persos les plus appréciés... énormément de gens se plaignent de la VF!

Oui les traducteurs ne se sont pas souciés des fans purs et durs...

par **HanSolo** » Mer 24 Mai 2006 - 14:06 Sujet:

je viens de voir sur Ebay un coffret 12 CD de l'adaptation radio de SW; pour ceux qui l'on deja entendu; qu'est ce que ça vaut?

par **jedi-mich** » Mer 24 Mai 2006 - 20:18 Sujet:

Ca vaut que c'est une adaptation très intéressante :lol:

En effet, ces versions contiennent plus de scènes que les fillms (dont leia avec Bail organa concernant la Death Star, Luke et ses potes sur Tatooine, Tarkin qui pense à supplanter l'Empereur, etc ...)

Cela enrichit beaucoup les films.

De plus les effets sonores sont très bien faits, on a l'impression de revivre les batailles. :lol:

C'est un très bel objet collector qui nous en apprend plus sur ce qu'on voit pas dans la trilogie. :wink:

par **HanSolo** » Mer 24 Mai 2006 - 22:59 Sujet:

merci, je vais voir si je peux casser ma tirelire ...

par **NDV** » Mer 24 Mai 2006 - 23:27 Sujet:

je viens de voir sur Ebay un coffret 12 CD de l'adaptation radio de SW; pour ceux qui l'on deja entendu; qu'est ce que ça vaut?

Je confirme que ça a bien un certain intérêt ; par contre, 12 cds, ça me semble un peu beaucoup... :perplexe:

par **Dark Devaster** » Jeu 25 Mai 2006 - 6:20 Sujet:

Je crois que c'est la VR de ANH ET de ESB. :wink:

En tout cas je suis d'accord ça vaut le coup de casser sa tirelire

par **jedi-mich** » Jeu 25 Mai 2006 - 15:25 Sujet:

NDV a écrit:
je viens de voir sur Ebay un coffret 12 CD de l'adaptation radio de SW; pour ceux qui l'on deja entendu; qu'est ce que ça vaut?

Je confirme que ça a bien un certain intérêt ; par contre, 12 cds, ça me semble un peu beaucoup...

En fait c'est un coffret qui contient les 2 films :
- 7 Cds pour A new hope
- 5 Cds pour the Empire strikes back

Il existe également un coffret avec les 3 films (15 CDs) :lol:

par **Usby C.J. Ramone** » Jeu 25 Mai 2006 - 16:02 Sujet:

Vana a écrit:Si, justement, plein de gens s'en plaignent, surtout que Snape est un des persos les plus appréciés... énormément de gens se plaignent de la VF!

Ah au temps pour moi, mais ça ne change rien au fait que le grand public se fout de connaitre les noms des potes de Luke, qui, d'un point de vue objectif, n'apportent rien à l'histoire.

par **NDV** » Jeu 25 Mai 2006 - 18:41 Sujet:

jedi-mich a écrit:En fait c'est un coffret qui contient les 2 films :
- 7 Cds pour A new hope
- 5 Cds pour the Empire strikes back
Il existe également un coffret avec les 3 films (15 CDs)

Effectivement : 6 heures 30 pour ANH, 5 pour ESB... je ne me souvenais pas que c'était aussi long...

Usby C.J. Ramone a écrit:Ah au temps pour moi, mais ça ne change rien au fait que le grand public se fout de connaitre les noms des potes de Luke, qui, d'un point de vue objectif, n'apportent rien à l'histoire.

A la limite, ils auraient pu garder Biggs, mais vu que son rôle a été considérablement raccourci dans la salle de montage, au final ça n'aurait pas servi à grand chose. "Tous mes copains" est une traduction qui reste valable, dans la mesure où le sens original du dialogue est conservé.

par **Dark Devaster** » Jeu 01 Juin 2006 - 6:12 Sujet:

Dites au juste et en dehors du web, il y a un moyen de se procurer ces versions qui m'ont l'air ma foi fort intéressantes ?

par **jedi-mich** » Jeu 01 Juin 2006 - 17:08 Sujet:

Tu peux les trouver comme d'hab sur ebay et sur amazon.

Mais attention le coffret des 3 films (15 CDs) est assez cher, si je me souviens bien

Il existe également les scripts respectifs.

par **Dalsk** » Jeu 13 Juil 2006 - 18:38 Sujet:

Ce n'est pas vraiment le sujet du topic, mais j'ai les radio drama (illégalement, faudrait que je les achète en vrai) et j'avoue que c'est vraiment quelque chose à posséder, surtout ANH. ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi à fond dans Star Wars qu'en les écoutant. SUrtout qu'on retrouve Mark Hamill et Anthony Daniels, et Billy Dee Williams.

A New Hope: vérification! VF, VO, ou version radio...

Qui est en ligne

Modérateur: