Traduction amateure : Sujet de travail

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

oui je confirme

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Hop

J'ai 3 nouvelles à vous annoncer...

alors la bonne, la bonne ou la bonne en premier ?

1) Guigui aura fini incessament sous peu sa traduction de Saboteur, la version pdf de Dark Bono (corrigée par moi), sera ensuite disponible à son tour...

2) La version 1.2 de L'Apprentie de Cunningham, et probablement la version définitive, est en cours de préparation et sera bientôt disponible.

3) Dans un élan collectif (à deux), Guigui et Moi allons vous traduire A Forest Apart de Troy Denning, et nous correctionner l'un l'autre.

Avec tout ça j'espère que vous êtes content...

[Cesba Ancien staffeur]

Yo tout le monde Je vois que y'a de la motivation dans l'air, a moins que ce ne soit juste du temps à perdre du aux vacances ^^
En tous les cas, chapeau à tous le monde, qui veux s'attaquer au reste du NOJ ?

Bibi, as-tu recu le courrier que je t'ai envoyé ?? (vi ct la fin de la correc de Ylesia)

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Débat lancé par Cesba:
[b] Yo tout le monde Je vois que y'a de la motivation dans l'air, a moins que ce ne soit juste du temps à perdre du aux vacances ^^
En tous les cas, chapeau à tous le monde, qui veux s'attaquer au reste du NOJ ?

Bibi, as-tu recu le courrier que je t'ai envoyé ?? (vi ct la fin de la correc de Ylesia)

1°) Re

2°) ça fait un moment que je l'atendais la suite merci bien à vous deux donc

[Guigui Jedi SWU]

Contends de ton retour Cesba.

En faite les élan de traduction c'est pour notre plaisir et rien d'autre.

J'aimerais que l'on fasse un point de qui traduit quoi et surtout l'avancement de chaque traduction.

Je commence :

- Traduction de saboteur finit. Version pdf 1.0 bientôt disponible
- Traduction de L'apprentie(faite par Gilad) terminée. Version 1.2 pdf bientôt disponible.
- Traduction de A Forest Apart entamée.Mise en page préparé(moi-même). Premier chapitre presque finit(Gilad) et chapitre 2 commencé(moi-même).

voilà .

à vous

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

[mode post déconne on]

Là, plus rien ne va !

- Malgré mon appel à votre attention
- Malgré l'infructueuse tentative de lancement d'un "Où en est-on?" de Guigui

PERSONNE ne répond, c'est une honte alors dédicace pour vous, composé par Guigui et moi:

Voilà ça s'appelle :
"Mais y sont où sont les fans de l'UE ?"

*hmm... éclaircissement des voix*

Mais y sont où ? Mais y sont où les UEphiles?
La la la la la laaaaa
La la la la la laaaaa
Ils mériteraient ! Ils mériteraient de prendre des baffes !
La la la la la laaaaa
La la la la la laaaaa
Et de passer !
Et de passer sur Groland Sat !
La la la la la laaaaa
La la la la la laaaaa

*Ad lib avec Choeurs*

[mode post déconne off]

[Guigui Jedi SWU]

[post déconne qui continue]

lalalalalala

Guigui qui a cette chanson dans la tête depuis 15 min

[/fin du post déconne)

Non sérieux mdr, faite un effort et réponder au moin à ma question

[TSL Jedi SWU]

hum... soyer un peu indulgeant les gars, tout le monde est en vacances, et je peu t'assurer que dans le fin fond du Vercors, les ordi avec connection internet ne poussent pas comme des champignons (et de toute les façon, des champignons, y'en a pas c'est tout sec...

[Booster Terrik Ancien staffeur]

yes, marrant

sinon pour le côté sérieux bah vous remontez de dix messages et vous trouverez la dernière liste
si personen l'a mise à jour c'est qui y a rien à dire de plus

[Guigui Jedi SWU]

La liste ont la connait

Mais on voudrait connaitre l'avancement de chacun, voilà la question importante.

[Rolyat Ancien staffeur]

Pas d'avancement pour moi --> vacances... hum... pas vraiment, déménagement et tout ce que cela comporte... Disons pour mon anniversaire en Novembre ! ;o)

[Obi-Wan62 Ancien staffeur]

Hello !
Désolé si je suis pas trop là en ce moment mais je suis occupé par le boulot et les activités plus... personnelles !
En plus mes vieux sont en vacs donc je dors pas chez moi et j'ai pas internet.

Deux points à soulever ici donc :
- Premièrement le site que je veux créer avance bien. Les graphismes sont vraiment simplistes et je l'ai appelé par "défaut" Star Wars Gathering. Il faudra que je commence à réunir les traducs et FF de ceux qui le désire.
- Deuxièmement, je n'ai pas encore reçu ton petit colis Cesba. Je te préviens dès que c bon !

[Cesba Ancien staffeur]

Hein (1) ?? t'as pas recu le truc ?? CA fait presque trois semaines pourtant

Hein (2) ?? Ton site s'occupera aussi des FF ??

[Breje Olale Ancien staffeur]

Perso j'ai rien fait, j'ai pas eu le temps ni le gout de m'y mettre mais la rentrée va arranger tt ca. :p

[Kyle Katarn Jedi SWU]

Coucou c'est moi! j'vous zai pas trop manqué?Comment? Pas du tout? ah bon...

Débat lancé par Kyle Katarn:
[b] Bon alors moi je suis en pleines vacances et je peux vraiment rien faire.Par contre à la rentrèe je pense que je vais commencer à tradire des BD .Mais vous emballez po c'est juste un vague projet et mon anglais est pluôt nul.

[mode petite voix on]
euh...ben j'crois que c'est pô possible.
[mode petite voix off]
NON PAS SUR LA TETE !!!!!
[re-mode petite voix on]
mon scanner marche pu vraiment.
[re-etc off]
NON PAS LES YEUX !!!!!!!

Je vais donc revenir à ma première idée : les nouvelles.Alors si qelqu'un a une nouvelle à me passer ça serait sympa.Mais pas trop long, mon anglais est juste, je le dirai jamais assez (pour noël, ça vous dirait que je vous traduise TUF? )

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Je vais donc revenir à ma première idée : les nouvelles.Alors si qelqu'un a une nouvelle à me passer ça serait sympa.Mais pas trop long, mon anglais est juste, je le dirai jamais assez

va sur ce skdnbkshdhsssssssss
tu peux télécharger les versions anglo-saxonnes ou russes (si ça te chante) de quelques nouvelles, romans, e-books...

[ 07. septembre 2003, 11:25: Message édité par : Gilad Pellaeon ]

[Kyle Katarn Jedi SWU]

Oki merci du conseil, je vais voir ce qu'il y a .

[Kyle Katarn Jedi SWU]

Wow c'est baleze !!!
J'en viens juste.J'ai télécharger des trucs au hasard, et je verrai bien ce qui m'intéresse.
Après, soyez pas impatients pour la trad, je vais y allez doucement...

[Kyle Katarn Jedi SWU]

J'hésite entre first contact et Farlander papers.Qu'est-ce que vous me conseillez ?

[Cesba Ancien staffeur]

J'ai pas ouvert ton lien Gilad... si je le fais j'ai peur de devoir modérer... j'immagine ce que c'est alors, si tu veux bien éditer ton post... se serait sympa...

Vous devriez savoir qu'on veut pas de ca ici...

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

oh... je viens de comprendre... mais j'étais pas au courant... j'edit donc...

[Cesba Ancien staffeur]

Merci... Ceux qui ont raté le lien, peuvent te contacter ? Comme ca tt le monde est content

[Kyle Katarn Jedi SWU]

Débat lancé par Kyle Katarn:
[b] J'hésite entre first contact et Farlander papers.Qu'est-ce que vous me conseillez ?

ehm...

[TSL Jedi SWU]

je peux pas t'aider je connais ni l'un ni l'autre

[Kyle Katarn Jedi SWU]

C'est pas grave, mais t'es po la seule, sur ce forum quand même...

[Guigui Jedi SWU]

First contact c'est la rencontre de Mara et de karde. Je pense que ce serait interésant que tu le traduise.

[TSL Jedi SWU]

a oui, en fait je l'ai lue
elle est pas géniale mais ça peu aller

[Kyle Katarn Jedi SWU]

Ok, merci.
Bon au boulot le Kyle...

[Cesba Ancien staffeur]

Si je puis vous donner un conseil, c'est de ne pas traduire Farlander Paper... Faites moi confiance. C'est déjà fait.

[Dark Bono Ancien staffeur]

Débat lancé par Cesba:
[b] Si je puis vous donner un conseil, c'est de ne pas traduire Farlander Paper... Faites moi confiance. C'est déjà fait.

Il me semblait bien en avoir entendue parler, mais c'est qui déjà et ou ?

[Rolyat Ancien staffeur]

Bah tu verras, Keylan Farlander est un pilote de l'Alliance Rebelle ! ;o)

[Dark Bono Ancien staffeur]

Débat lancé par Rolyat:
[b] Bah tu verras, Keylan Farlander est un pilote de l'Alliance Rebelle ! ;o)

Je voulais dire :

Il me semblait bien en avoir entendue parler [ de quelqu'un qui comptait le traduire], mais c'est qui [ qui en a fait la traduction] déjà et ou [l'a t'il mis à disposition] ?

[Cesba Ancien staffeur]

La chose sera dispo a la fin du mois normalement... et sachez qu'il n'y a eu aucune traduction ^^

Cesba, l'ombre du doute

[Mathieu Declercq Jedi SWU]

Débat lancé par Cesba:
[b] La chose sera dispo a la fin du mois normalement... et sachez qu'il n'y a eu aucune traduction ^^

Cesba, l'ombre du doute

Heu.......

[Kyle Katarn Jedi SWU]

Débat lancé par Cesba:
[b] Si je puis vous donner un conseil, c'est de ne pas traduire Farlander Paper... Faites moi confiance. C'est déjà fait.

T'inquiète pas, j'ai pris l'autre.
Mais au lieu de jouer les Yoda (traduire tu ne dois pas.déja fait cela est. ) et parler en énigme, peux-tu, mon cher ami, donner plus d'informations?

[Jey Ancien staffeur]

La fin du mois attendre tu dois

[Kyle Katarn Jedi SWU]

Bien, maître.De ce pas, méditer je vais.

[Guigui Jedi SWU]

Petite info

Les versions finales(2.0) de saboteur et de l'apprentie seront disponible en fin de semaine(et oui j'arrête pas les nouvelles versions

[ThrawnForever Jedi SWU]

Quoi de neuf du côté de Recovery ?
Correcteur officiel d'Altern sur la traduction de cet e-book, j'ai lui envoyé mon travail sur le chapitre 5 au tout début du mois d'août.
Depuis, j'attends qu'il m'envoie ce qu'il a fait sur les chapitres 6 et 7.
Voili voilà pour les dernières nouvelles de Recovery...

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Si @ltern ne souhaite pas finir la traduction je propose qu'il en fasse part, et si c'est le cas, je la finirais moi-même aux vacances de la Toussaint

[ThrawnForever Jedi SWU]

Tout de suite, l'autre, comment qu'il est !...

Longue vie à l'ATACK (Association des Traducteurs Amateurs et des Correcteurs Kalifiés)

(*): attention ici, je ne vise personne ! et même si je visais quelqu'un, je suis tellement myope que je serais incapable de l'atteindre

[Cesba Ancien staffeur]

Ouais pigé ?!!! Le pauvre altern, il à autre chose à foutre que de traduire Recovery, il a énormément de taf... vous croyez que c'est si simple de devenir Jedi sur SWG ??

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

eh !! du calme !!!

mon message n'est point zzzzzzagressif
si en plus ça peut lui enlever une charger, @ltern sera, je pense ravi

[Keyran Jedi SWU]

J'aurais une idée de traduction pour n'importe qui cela interresserait ( moi par exemple mais je n'ai pas le niveau malheuresement d'ou cette proposition ).

Dans uen news recente sur SWU, Cesba ( je pense ) nous a proposé un extrait du dernier tome du NOJ mais en audio. Je pense que le script de cet extrait doit être trouvable sur le net, enfin je suppose. Peut etre qq1 pourraut il le traduire en francais ? car je n'ai pas franchement compris grand chose.
Cet idée pourrait s'appliquer a l'extrait de The Final Prophecy !

[Dark Bono Ancien staffeur]

Débat lancé par Keyran:
[b] Dans uen news recente sur SWU, Cesba ( je pense ) nous a proposé un extrait du dernier tome du NOJ mais en audio.

Ces'... tu es sur :p

[b] Je pense que le script de cet extrait doit être trouvable sur le net, enfin je suppose. Peut etre qq1 pourraut il le traduire en francais ? car je n'ai pas franchement compris grand chose.
Cet idée pourrait s'appliquer a l'extrait de The Final Prophecy !

Habituellement, ils nous sorte un extrait du livre, donc je doute qu'il y est quelqu'un qui se fasse **** à ecrire le script en écoutant.
Puis lire/ecouter un extrait est intéréssant si on a le livre quelques mois aprés. Si c'est pour le lire plusieurs années aprés ( c'est long les Vf ! ).....

[ThrawnForever Jedi SWU]

Spéciale dédicace à Ces':
T'es vache car pour ce que j'en sais, SWG n'est pas seul en cause... :p

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

[quote]Débat lancé par ThrawnForever:
[b]

Spéciale dédicace à Gilad:
T'inquiète, je n'avais pas perçu ton message comme "aggressif". Si tel avait été le cas, il y aurait eu beaucoup moins de smilies et beaucoup plus de sang !!!

[ThrawnForever Jedi SWU]

Débat lancé par Gilad Pellaeon:
[b] tu nous aurais fait 3 pages de développement Thrawnforeveresque sur le pourquoi du comment...

Keuwâ ? Keuwâ ?... Mais je ne vous permets pas, monsieur, de vous gausser de ma propension à m'étaler sans aucune retenue pour n'importe quel motif et sur n'importe quel sujet !


Pendant que j'y suis, j'en profite pour vous remercier, toi et guigui(*), pour votre travail sur "Saboteur" et "L'Apprentie". Je viens de les récupérer sur le site du sieur guigui. Comme quoi je ne suis pas rancunier :p

(*): et puis aussi Dark Bono pour la mise en page

[Dark Bono Ancien staffeur]

[quote]Débat lancé par ThrawnForever:
[b] [.....]
Pendant que j'y suis, j'en profite pour vous remercier, toi et guigui(*), pour votre travail sur "Saboteur" et "L'Apprentie". Je viens de les récupérer sur le site du sieur guigui. Comme quoi je ne suis pas rancunier

Merci
Ps : D'ici demain devrait arriver la version Finale de l'apprentie ( comme Saboteur jusqu'a hier, ce n'etait pas tout à fait terminé ! )

[Guigui Jedi SWU]

oui thrawn n'imprime pas ces versions les définites (version 3.0 avec correction presque-parfaite et tout le tra lala). donc attendez demain.

sinon tu pourait me dire ce que tu pense de la traduction de saboteur thrawn une fois lu. c'est bien aussi les avies extérieurs.