[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

ou est le soucis ?
c'est le principe du nègre :neutre:

contractuellement, il accepte que son travail soit publié au nom de son commanditaire...
connaissant Lucas, ADF a du avoir des primes suite aux bonnes ventes et au succès du film
et il a pu écrire une suite, à son nom :wink:

Il a pas spécialement de raison de se sentir lésé et de réclamer la paternité du texte :neutre:

JediLord a écrit:Question (sais pas si ce serait le bon topic pour la poser).

Dans la chronologie des romans canons, les anciennes novélisations des six premiers films sont incluses, de même que leurs auteurs donc. Mais pourquoi celle d’Un Nouvel Espoir a-t-elle toujours George Lucas comme auteur alors qu’il est de notoriété publique depuis des années que c’est Alan Dean Foster qui l’a écrite en tant que prête-plume? Est-ce dû à une demande de Lucasfilm (car jusqu’au rachat si je me souviens bien, c’était bien toujours le nom de Lucas qui apparaissait sur les éditions du roman)?

Oui, c'est normal, car c'est contractuellement George Lucas l'auteur même si Alan Dean Foster est prête-plume. Toutefois une édition plus récente américaine d'Un nouvel espoir contenait une préface de George Lucas honorant ADF pour son travail.
Cette préface a été traduite et ajoutée à la version audio d'Un nouvel espoir.

JediLord a écrit:Accessoirement, j’ai un exemplaire de l’Escouade Inferno imprimé en 2022, mais sa chrono ne mentionne pourtant que les romans canon sortis à la date de celui-ci (2017). C’est normal?

Oui, car ton édition de 2022 est une réimpression (le texte de l'édition d'origine française, datant de 2019, est conservé tel quel pour les réimpressions)

darkfunifuteur a écrit:Il a pas spécialement de raison de se sentir lésé et de réclamer la paternité du texte

Je me posais juste la question.

Merci à vous deux.

Ok

Je ne savais pas pour la préface, je vais voir si je peux la consulter en VO ou VF du coup :wink:

Achète l'audio, Funi :wink:

Petite question.

Dans votre glossaire chez Pocket vous privilégiez « Zone d’Expansion » ou « Région d’Expansion » pour Expansion Region? En regardant la saison 4 de TCW hier j’ai remarqué pour la première fois que la voix de l’intro parlait de « Région d’Expansion » là où j’étais plutôt habitué à « Zone » en VF. :think:

Du côté de la traduction VF des œuvres littéraire, c'est bien "zone" qui est utilisé

si c'est pour "Expansion Region" -> la Zone d'Expansion
mais faut savoir que le Glossaire de Louve n'est pas utilisé par les traducteurs des séries et des films :paf:

sauf si ça a changé ?

darkfunifuteur a écrit:si c'est pour "Expansion Region" -> la Zone d'Expansion
mais faut savoir que le Glossaire de Louve n'est pas utilisé par les traducteurs des séries et des films

sauf si ça a changé ?

Bah j’en doute un peu, sachant que ce « Région de l’Expansion » était dans un épisode datant de 2011-2012 quand même. :neutre:

Le glossaire a été établi en 2019
Les équipes de doublage sont censés l'utiliser depuis. Toutefois, l'habitude de se débrouiller seul + le manque de temps leur font louper des termes parfois. :neutre:

En 2011, ils utilisaient leur propre glossaire interne. Il n'y avait pas, à cette époque, le soucis d'unifier les termes entre livres et séries.

Merci bien pour cette réponse. :jap:

Autre petite question. Pour le quartier de Coruscant « The Works », vous utilisez « la Fabrique » ou une autre traduction?

JediLord a écrit:
Autre petite question. Pour le quartier de Coruscant « The Works », vous utilisez « la Fabrique » ou une autre traduction?

Il existe malheureusement plusieurs termes en usage pour ce quartier. On a la Fabrique, l'Usine et les Usines...
Dans notre glossaire officiel actuel, c'est l'Usine, mais on trouve le pluriel dans Dark Plagueis, par ex.
Sais-tu quel terme est utilisé dans les comics ? Le #28 de Star Wars 2020, par ex ?

Sais-tu quel terme est utilisé dans les comics ? Le #28 de Star Wars 2020, par ex ?

quartier de L'Usine :wink:

et les traducteurs des sous-titres font aussi bande à part

Deux nouvelles petites questions concernant l’Escouade Inferno:

Pourquoi l’usage du terme « Trandoshéen », au lieu de Trandoshan (Louve, tu m’avais expliqué la raison il y a quelques mois si je me souviens bien)?

Aussi, premier paragraphe de la page 139 (chapitre 10): « un bloc de faux marbre muunilinst blanc ». Ça devrait pas plutôt être un bloc de faux marbre blanc de Muunilinst? » :think:

Petite question pour ouvrir l'année : qu'est-ce qui a motivé la non-traduction du terme strandcast dans L'ombre des Sith ? Et quelle aurait été l'alternative en français ? J'imagine qu'il faudrait inventer un mot-valise, mais pas facile de trouver le bon !

J'avoue n'avoir que vaguement compris ce que ça voulait dire^^

JediLord a écrit:Pourquoi l’usage du terme « Trandoshéen », au lieu de Trandoshan (Louve, tu m’avais expliqué la raison il y a quelques mois si je me souviens bien)?

Parce que ce livre a été traduit avant la mise en place d'une charte établissant les traductions d'espèces selon leur terminaison.

JediLord a écrit:Aussi, premier paragraphe de la page 139 (chapitre 10): « un bloc de faux marbre muunilinst blanc ». Ça devrait pas plutôt être un bloc de faux marbre blanc de Muunilinst? »

En effet

Grand Fan a écrit:Petite question pour ouvrir l'année : qu'est-ce qui a motivé la non-traduction du terme strandcast dans L'ombre des Sith ? Et quelle aurait été l'alternative en français ? J'imagine qu'il faudrait inventer un mot-valise, mais pas facile de trouver le bon !

Il faut savoir que le terme apparaît en premier dans le Mandalorian où il a été traduit par "synthétique" (sic) puis dans la novélisation de L'Ascension de S. On ne pouvait pas garder le terme "synthétique", trop large, et pas très fidèle. Après avoir longuement réfléchi à toute sorte de possibilités, on a préféré garder le terme en anglais car on ne pouvait traduire littéralement et toute interprétation était casse-gueule étant donné qu'on ne savait pas grand-chose sur cette technique de "clonage".
Pour L'ombre des Sith, on est restés fidèles à notre première décision.

Bonjour. Quelques petites remarques et interrogations:

Dans le roman Légendes (toujours édité il me semble) L’Aube des Jedi, à la page 66, un assez voyant « Zabrack » avec un c qui n’a rien à y faire d’autant que le terme est plus tard orthographié correctement.

Ensuite, dans le roman sur lequel je viens d’enchaîner, L’Ombre de la Reine, une toute petite erreur qui n’est pas de votre fait mais de celui de l’autrice pour le coup. :transpire:

En effet, à la Page 58, Gregar Typho est appelé Gregor, avec un O. Après vérification sur Wookieepedia, cette faute serait aussi présente sur le texte d’origine.

Toujours dans le même roman à la page 80 un choix de traduc qui m’interroge un peu. Le terme de « craqueuse » qui je le suppose doit traduire « slicer ». Ça me taraude car il me semblait que la traduction de La Lumière des Jedi avait opté pour conserver slicer (francisé cependant en « sliceur » il me semble, mais je ne suis plus sûr; je crois que c’était lors du chapitre d’introduction de la chancelière Soh ou dans un des chapitres avec les San Tekka, faudrait que je vérifie). Quel est le terme à employer selon votre glossaire? :think:

Dans les X-wings dans les années 90, c’était simplement « pirate » qui était utilisé dans l’Escadron Spectre.

La traduction de l’Épisode VIII donnait du craqueur de code pour slicer.

Le glossaire dit "pirate informatique / craqueur" avec en commentaire "terme introduit dans au début de L'UEL
trad la plus ancienne : craqueur"

Grand Fan a écrit:
Petite question pour ouvrir l'année : qu'est-ce qui a motivé la non-traduction du terme strandcast dans L'ombre des Sith ? Et quelle aurait été l'alternative en français ? J'imagine qu'il faudrait inventer un mot-valise, mais pas facile de trouver le bon !

Strand-cast est un terme ultratechnique qui fait allusion à une intervention sur les brins d'ADN ou la forme de la molécule : le torronage ( la torsion des brins qui lui donne sa forme de double hélice )
Comme "Slicer", ça se voudrait être un terme "star warsien"
faudrait voir ce qu'ils disent dans les labo de bio-ingénierie, ogm et édition génique. :neutre:

répliquant, synthogénétique, ogm, mutant, amélioré sont des termes s'en approchant issue de la SF et des dicos mais on perd la nuance
clone modifié ? altéré ? muté ?

Merci darkfuni. :jap:

C’est vrai que quand même en français craqueur sonne mieux que trancheur… :transpire:

Et que « craquer », des codes, c’est plus ou moins ce que fait un hacker.

Merci pour les coquilles, JediLord, j'ai fait remonter.

Craqueur est en effet le terme officiel désormais avec le synonyme pirate (informatique) utilisable également.

l'idée en VO c'est d'avoir un jargon propre à la Galaxie Lointaine
comme Moff qui est un titre spécifique in-universe (qu'on assimile à gouverneur entre autres), slicer est l'équivalent de hacker
donc mettre "trancheur" tout en expliquant que c'est le terme local pour pirate informatique, casseur/craqueur de code, cryptographe à la moralité différée : ça passerait parfaitement :wink:

Est-ce qu’on a une VF pour Pentastar Alignement? L’Alignement de Pentastar? :think:

yep "L'Alignement de Pentastar" dans l'Atlas :wink:

Merciiiiiiiii! :cute:

Nouvelle petite question pour ceux qui l’aurait sous la main.

C’est quoi la traduction française de « the burning », méthode de torture évoquée dans le premier roman Yan ( :roll:

) Solo de Daley? La brûlure simplement ou autre chose? :think:

tu traduis le manuel des contrebandiers ?

Non. Juste une question à la con qui me passait par la tête.

tu aurais le chapitre ou la page en vo ?

Je l’ai lu cet été. Je vais voir pour retrouver le chapitre. C’était vers la fin, peu après que Han ait largé Torm dans l’espace, lors d’une conversation avec Atuarre. Je vais essayer de retrouver la page.

"La Carbonisation" page 154

j'aime bien le behind the scene du wookiee

The Burning was first described in the pages of Han Solo at Stars' End, by author Brian Daley. When he was asked in an interview whether he believed that Owen and Beru Lars were victims of the Burning, Daley said that the scene in Star Wars: Episode IV A New Hope, where Luke Skywalker sees the burning homestead and their charred corpses "was exactly what I had in mind when I wrote those lines."

Elle date de quand l’interview de Daley?

octobre 1995 :transpire:

Punaise, quelques mois à peine avant sa mort.

On a une traduc française pour l’Open Circle Fleet? :think:

la flotte Open Circle, il semblerait

Est-elle seulement nominativement mentionnée dans un ouvrage en dehors des guides ? :transpire:

je n'ai pas ma bibliothèque à porté de main actuellement...

si qqn a cet ouvrage sous le coude :

elle y serait mentionnée :neutre:

au passage... a-t'on jamais entendu parler d'une autre armada républicaine ? :transpire:

Est-ce qu'elle n'est pas nommée dans TCW ?
Dans le Complete locations c'est bien flotte Open Circle.

Louve a écrit:Est-ce qu'elle n'est pas nommée dans TCW ?
Dans le Complete locations c'est bien flotte Open Circle.

Elle apparaît dans un grand nombre d’épisodes (normal, c’est la flotte dans laquelle servent Obi-Wan, Anakin et l’amiral Yularen), mais il ne me semble pas qu’elle soit mentionnée ailleurs.

Pas mentionnée en VF en Legends?

Flotte Open Circle dans Faucon Millenium.

Bon bah on va rester sur ça faut croire.

Mais du coup, votre glossaire favorise la reprise de termes du canon en priorité. Par exemple si un terme en VF canon diffère de la traduc du même terme dans une œuvre legends? :think:

Quand un terme du legends est canonisé, on fait au mieux pour retrouver sa trad d'origine afin de la conserver.
S'il en existe plusieurs, le choix se portera sur la plus répandue, ou la plus logique ou la plus récente, selon les cas.

C'est assimilé aux noms de vaisseaux, j'imagine ?

Et existe-t-il une traduction de la Coruscant Home Fleet ou Coruscant Defense Fleet? Flotte de Défense de Coruscant tout simplement?

avec wookiepedia, tu trouves facilement la liste des ouvrages ou le terme apparait :wink:

je ne les ais pas sous la main actuellement :chut:

[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Comment traduire au mieux "Millenium Falcon" ?

Qui est en ligne

Modérateur: