Pourquoi "La Guerre des Etoiles" ??

[Chewda]

C'est une question qui me turlupine depuis un moment... Peut-être y avez vous d'ailleurs déjà répondus, mais pourquoi la traduction de "Star Wars" est-elle "La Guerre des Etoiles"...

Moi, si je devais traduire texto, je dirais bien que "Star Wars" ce sont LES guerres pour L'etoile... ou LES guerres de L'Etoile...

Paske chez moi, "la guerre des étoiles", ce serait plutôt "Stars War"... ou "War of Stars" ou, "War for Stars"...

Quel est votre avis sur la question ??

[marcolas Jedi SWU]

A mon avis, c'est juste pour des questions de son... Ca sonne mal Les Guerre de l'Etoile...

Et puis quelle étoile d'abord ? on pense d'abord à un astre (alors que ca pourrait avoir un rappor avec l'etoile noir), et y a pas d'astre central dans la trilogie

[Sharakhan Jedi SWU]

'Alut !


Ca m'a toujours intrigué cette histoire...G un jour demandé à une copine bilingue qui ne connaît pas Star Wars ou presque (Si ça existe
)
Elle m'a dit qu'on pouvait traduire par "les Guerres de l'Etoile" Gasp! ou par "les Guerres DES EtoileS" mmmouais,un peu comme si le "s" final de Star Wars était "mis en facteur commun" ;oui je sais c'est space :p

[Chewda]

Ok, mais n'y aurait-il pas une seule véritable "Etoile" dans la tête de G. Lucas ??

Un astre ou autre chose qu'on nommerait "Etoile" et qui aurait germé dans son esprit...

S'agit-il de l'Etoile de la Mort ??

[Sharakhan Jedi SWU]

Moi aussi je me disais du temps de la trilogie originale qu'il fallait traduire par les Guerres de l'Etoile et que cette dernière était l'Etoile de la Mort,présente dans 2 des 3 épisodes (cela justifiait l'apparition d'une nouvelle Etoile de la Mort dans RODJ).
Mais dans la prélogie , y aura pas de "Death Star" a priori.
Donc il est possible que tu aies raison Chewda et que Lucas ait en tête un concept qu'il désigne par "l'Etoile"...
Ce ne serait pas forcément un astre mais pourquoi pas une personne (The Son of the Suns),ou une idée philosophique,ou un objet...Franchement je sais pas.

[MRHA Jedi SWU]

peut -etre s'agit-il d'une référence à Star trek? dans ce sens qu'il me parait impossible de chosir ce nom sans penser à Ctain Kirk.
ou alors "etoile" a un sens plus général symbolisant toute la galaxie

[Gaya Jedi SWU]

Et si ça voulait simplement placer le lieu de l'action ou les enjeux de la guerre du style la guerre ds les étoiles ou la guerre pour les étoiles(alias système de planètes). Hein?

[marcolas Jedi SWU]

en fait, je pense qu'on fait une erreur de traduction, et qu'il faut comprendre "guerres stellaires", avec star en adjectif..

[Sharakhan Jedi SWU]

Voilà Marcolas c'est ce que je voulais dire :il faut prendre "Star" dans le sens de l'adjectif et on aboutit à ce que je proposais : "Les Guerres Stellaires".
Mais maintenant la tradition est bien ancrée et "La Guerre des Etoiles" est la traduction immuable de "Star Wars".

[marcolas Jedi SWU]

Rajoute à cela que l'adjectif stellaire est peu utilisé en francais, donc on arrive à une bonne conclusion

[Ko'or Oragahn Jedi SWU]

Guerres Stellaires ( ou tout autre synonyme ) me convient depuis longtemps... sauf peut être Guerres Cosmiques ( ? ).

[ma'ra jade' Ancienne staffeuse]

ben moi aussi j'avais pensé a ça.
parce ke c la trad la plus proche mé ke c pourtant une raison logik de l'adapter.

[Halpheus Jedi SWU]

ben je pense keu la guerre de l'étoile est le plus approprié, mais s'il n'est pas très esthétique. en effet, il n'y a à l'origine qu'une seule guerre, celle causée par palpatine, la chute de la république et le règne de l'empire... quant à l'étoile, il s'agirait de l'élu, en l'occurence anakin/vador ki est le seul personnage à apparaître dans les six épisodes, ou bien luke, son fils. mais je crois que ce jugement appartient à chacun et que tout e monde est libre d'en penser ce qu'il veut...

[Chewda]

Il est vrai Halpheus que chacun est libre de son jugement, simplement, il se trouve que ces forums sont l'endroit pour exprimer toutes nos idées !!

Je me permet de reprendre un peu le débat... qui avance d'ailleurs

En effet, on ne peut pas décider que les Anglais mettent en adjectif "Star" pour dire "stellaire"... J'entend par là que la langue Américaine (et Anglaise bien entendu) est ainsi conçue que "Star" à pour unique adjectif "Stellar"... Et qu'en conséquence "Les Guerres Stellaires" serait inévitablement traduit par "Stellar Wars"...

Ce mot "Star" doit donc à mon sens cacher quelque chose... Mais pourquoi également mettre "Wars" au pluriel... Y a-t-il tant de combats spaciaux déterminants ??

Hum... le mystère reste entier... C'est décidé, j'appelle George ce WE

[Jedi JIM Jedi SWU]

Autre proposition: Nous parlons tous de Starwars la saga, mais au départ, Starwars est le titre de l'ep IV, puis par extension, on a appliqué ce titre à la saga complête. Est ce une idée voulue par Lucas ou bien est ce le phénoméne Starwars qui l'a voulue ainsi, je n'en sais rien. D'autres ont peut-être la réponse.
Ensuite, pour moi, je vois bien dans l'ep IV, une étoile (noire) et plusieurs conflits: les combats spatiaux, la lutte entre le bien et le mal, etc... D'où les guerres pour une étoile.

Mais la réponse la plus simple pour moi est tout simplement que le titre "La Guerre des Etoiles" sonne mieux que "Les Guerres de l'Etoile"

[Anakin Skywalker Ancien staffeur]

Pour moi aussi c'est une question de prononciation.
"La Guerre des Etoiles" sonne mieux en Français que "Les guerres de l'Etoile".
Même chose en Anglais : essayer de dire "Stars War". Ben c'est plus compliqué que "Star Wars"
Anakin Skywalker