obi wan et chewie

[Agen Kolar Jedi SWU]

tout d abord excusez moi si il y a deja un topic dessus mais j aimerai savoir si c est une erreur de traduction francaise ou si c est normal que Ben Kenobi appelle chewie "chictaba" dans l episode IV ou tout simplement si kenobi comprend mal la langue des wookies

[TAWAK Ancien staffeur]

Simple erreur de traduction !

[NDV Ancien staffeur]

Voir (entr'autres) la discussion : Différences VO/VF (http://www.starwars-universe.com/forum/viewtopic.php?t=1919)

[kamocato007 Jedi SWU]

Justement, il s'agit d'une exagération de traduction.
Chewbacca, ne vient rien dire en anglais (c'était le nom du chien de Lucas ? A moins que ce soit Indiana...)
Les traductions ont traduit ce mot :
Chew = Macher (un chewing-gum, par ex) en anglais = Chiquer (mmm... ils ont été loin les traduc')
Bacca = Les traducteurs ont pensé à "tabbac"
ainsi Chewie est devenu CHIKTABBA dans la VF d'ANH. Mais ils faut avoir l'orreille, il ne le dit qu'une fois et c'est à peine audible

EDIT : C'est de là que vient "chico" à la place du "chewie" de la VO même si Chewie est ditje crois;.[/quote]

[NDV Ancien staffeur]

Chewbacca, ne vient rien dire en anglais (c'était le nom du chien de Lucas ? A moins que ce soit Indiana...)

C'était Indiana (et l'anecdote est reprise dans La Dernière Croisade).

Chew = Macher (un chewing-gum, par ex) en anglais = Chiquer (mmm... ils ont été loin les traduc')
Bacca = Les traducteurs ont pensé à "tabbac"
ainsi Chewie est devenu CHIKTABBA dans la VF d'ANH.

En anglais, to chew signifie aussi chiquer. Et il ya une vieille histoire comme quoi chewbacca serait une contraction de chew tobacco (chiquer du tabac).

[Menelrandir Jedi SWU]

C'est de là que vient "chico" à la place du "chewie" de la VO même si Chewie est ditje crois

Le surnom Chewie n'est utilisé en VF que dans ESB et ROTJ, dans ANH c'est toujours Chico, pour Chictaba c'est bizare que cette traduction n'ait pas été abandonnée en même temps que Courleciel, enfin on aura au moins échapper à celle là qui était franchement désastreuse

[Yvan Solo Jedi SWU]

Par contre, le nom "Chiquetaba" (avec cette orthographe) a continué à être utilisé sur les catalogues et emballages français des figurines Star Wars jusqu'à la fin de commercialisation de la première série en 1985.

[Dark Traya Padawan]

Vous trouvez pas qu'il y a un peu beaucoup d'erreur de traduction dans les Star Wars ? je ne veux pas du tout critiquer Star wars (moi qui suit un grand fan) mais quesque font les traducteurs ???

[Dark Nazgûl Jedi SWU]

Les VF de SW ne sont pas terribles

[Chadax]

Il y a déjà un sujet sur les erreurs de traduction, où l'on en parle. Merci de l'utiliser.