Star Wars: Episode III Revenge of the Sith (officiel)

[Guigui Jedi SWU]

"of the" est correct pour un pluriel c'est sûr, sauf dans certains cas.

Mais bon Lili, pourrait passer confirmé.

Si je me suis trompé je vais me prendre un coup de Téflon.

[Saroumane Dooku Jedi SWU]

C'est normal que "Attack of the clones" soit traduit "l'Attaque des clones" car "clone" est un nom commun (comme voiture,chèvre ou stylo)! Donc au pluriel il prend un "s".

Or,"Sith" est un nom propre .Comme Pierre,Jacques ou Paul.Quand vous dites "les Bertrand","Bertrand" ne prend pas de "s" car c'est un nom propre.
Donc,un Sith,des Sith().
One Sith,two Sith.

"Return of THE Jedi"=le retour DU Jedi
"Return of Jedi"=le retour DES Jedi.Sinon,vous le diriez comment "le retour des jedi"?

Donc:"Revenge of the Sith"=la Revanche DU
Sith.

[J@cKSoN Padawan]

Et c'est qui le sith en Question???Dark S. ou Dark V.???

[Talaan Padawan]

Je pense tout de même que la traduction française de Revenge of the Sith sera "des Sith". Ce serait plus compréhensible, après tout, aucun des Sith visible dans la Prélo n'ont de vengeance personnelle à assouvir

[Bubu01 Jedi SWU]

Oh, pas la peine d'être désagréable Saroumane...

Je le sais très bien que Jedi et Sith sont invariable, là n'est pas la question, tu nous dis plus haut qu'en français on doit mettre un "des" s'il n'y a pas d'articles avant, donc si on fait le chemin à l'envers, la traduction exact de L'attaque des clones devrait être Attack of clones.

Or c'est attack of the clones. La seule chose permettant de savoir si c'est singulier ou pluriel est le "s" de clones, si tu mets un mot invariable à la place, tu n'a plus d'indication de nombre.

Dans ce cas, traduit moi s'il te plait "Dark Lord of the Sith" ou encore "Tales of the Jedi"

[Lili Jones Ancienne staffeuse]

On se calme les enfants!
Saroumane, tu confonds "des" l'article et "des" contraction de "de les".

Return of the Jedi, puisque Jedi ne prend pas de marque au pluriel, peut se traduire indifféremment en Retour du Jedi ou Retour des Jedi (à chacun de choisir si Jedi désigne Luke, Ani ou l'Ordre Jedi).

Donc techniquement, c'est pareil pour Revenge of the Sith, même si dans ce cas je pense que le pluriel est plus logique puisqu'il s'agit plus nettement de l'Ordre Sith.

[Saroumane Dooku Jedi SWU]

Je m'excuse sincérement de m'être laissé emporter.Ou d'avoir vexé quelqu'un.J'ai parfois l'impression d'expliquer des choses très simples...alors que c'est moi qui n'ai pas totalement raison

[Guigui Jedi SWU]

Bon, sur la dernière newsletter du siote officiel il y a écrit le titre de l'épisode puis :

"Who are the sith". Donc la question est régler c'est au pluriel.

Bonjours à "star wars Episode 3 : "la Revanche des Sith".

[kaarrde Jedi SWU]

Débat lancé par guigui:
[b] Bon, sur la dernière newsletter du siote officiel il y a écrit le titre de l'épisode puis :

"Who are the sith". Donc la question est régler c'est au pluriel.

Bonjours à "star wars Episode 3 : "la Revanche des Sith".

En espérant que quand ils feront la traduction française ils en tiennent compte et que se soit supervisé (suis allergiques aux traducts)

[J@cKSoN Padawan]

Moi je dit Il va faire tres mal cet episode

[Acea Ancien staffeur]

Débat lancé par guigui:
Bon, sur la dernière newsletter du siote officiel il y a écrit le titre de l'épisode puis :

"Who are the sith". Donc la question est régler c'est au pluriel.

Bonjours à "star wars Episode 3 : "la Revanche des Sith".

Pour le pluriel, ok (ça fait vraiment mieux, quand même enfin, elle est allumée cette lanterne ) REvenge ça peut se traduire par revanche [b]et par vengeance ... Et en cherchant bien, il s'avère que le terme vengeance est le plus approchant des 2.

Alors faut attendre... avec les traducs, on est jamais sûr de rien. :pleurs:

[Weet@biX Jedi SWU]

Débat lancé par Saroumane Dooku:
[b] Je m'excuse sincérement de m'être laissé emporter.Ou d'avoir vexé quelqu'un. J'ai parfois l'impression d'expliquer des choses très simples...alors que c'est moi qui n'ai pas totalement raison

Tiens bon Saroumane! Je suis de tout coeur avec toi.
Ne te laisse pas désarçonner en pareil moment.
Même si je sais qu'il s'agît de "La Revanche Des Sith", autant, "Le Retour Du Jedi" ne concernait pas que Anakin ou que Luke, mais les deux.
Donc, cela ne m'empêche pas d'employer "Revenge Of The Sith" des deux façons.

[Saroumane Dooku Jedi SWU]

Merci vieux! (*ton imitant la voix de Dingo*...Les connaisseurs comprendrons !).

Bon mais,je m'en souviens à l'annonce du titre de l'Episode II,le site officiel avait balancé au même moment les traducs du titre pour tous les autres pays.Elles arrivent quand les traducs officielles? :pleurs:

[Bubu01 Jedi SWU]

Non, c'est ce que croyais aussi, mais j'ai vérifié, le site officiel avait annoncé "Attack of the clones" au mois d'Aout, et avait annoncé les titre internationnaux en novembre...

[Guigui Jedi SWU]

Un autre argument : Maul emploie lem ot revanche dans TPM, et il est traduit par quoi, revenge comme de part hasard. La société traductrice ne changeant pas, le titre devrait bien être la revanche des sith.

[Acea Ancien staffeur]

Débat lancé par guigui:
[b] Un autre argument : Maul emploie lem ot revanche dans TPM, et il est traduit par quoi, revenge comme de part hasard. La société traductrice ne changeant pas, le titre devrait bien être la revanche des sith.

Oui effectivement... mais encore faut-il qu'ils y pensent ! Ca leur viendra peut être pas à l'idée de faire attention à la réplique d'un film qu'ils ont traduit voilà 5 ans. Enfin, je peux me tromper... je sais pas trop comment ils procèdent alors...

[Jango_32 Jedi SWU]

Bon alors je me suis rappeller de ca y'a pas longtemps, ca m'a choqué, bien avant Episode II, j'avais trouvé je crois dans un magazine de SCIENCE FX, un Poster Revange of the sith, avec Obi wan, Anakin qui se battait sur une colline. Bon ok c'été une affiche avec un grand dark maul en fond et dark maul sur la colline. Mais appart dark maul quand même avouez : Obi Wan / Ani sur un colline et ROTS avant l'Ep II.
Est-ce que GL avait prévus depuis longtemps le titre ? Car c'été peut étre un indice glissé innocamment

[ketch_the_mighty_ewok Jedi SWU]

C'etait pas dans Science-Fiction Magazine? Ils avaient fait un poster géant intitulé Episode II - La Revanche du Sith (je l'ai gardé, il etait tres chouette), calqué sur la cultissime affiche japonaise de ROTJ



Le Vader en fond était remplacé par Maul et Luke/Vader par Obi/Maul.
Ceci dit, ça correspond pas précisement à ta description, mais assez pour que je me soit posé la question...

[Jango_32 Jedi SWU]

C'été un peu dans ce style effectivemment mais c'été bien Maul, et on voyait une colline !!!