Comics en Français

[Obsidian 7 SC Jedi SWU]

Voilà bien longtemps que Dark Horse a arrêté ces traductions en français des livres SW.
Mais j'aimerai savoir lesquels sont sortis en français.

J'ai un jour acheté 2 BD du Rogue Squadron en français, et je me suis aperçu récemment qu'il y en 35. Et que les miens (n° 7 et 12) que je croyais autonomes faisaient partie de séries de 4.

Alors, qu'est-ce qu'il ont sorti en français ?

[Jey Ancien staffeur]

On va essayer alors

L'Empire des ténèbres
L'empire écarlate
Légende des Jedi
La croisade noire du Jedi Fou

Quoi d'autre ?

[Obsidian 7 SC Jedi SWU]

Le temps d'un petit tour dans mon sous-sol :

Les Ombres de l'Empire
Les Ombres de l'Empire Evolution

Rogue Squadron :
T1 (version originale X-Wing Rogue Squadron #7 The Phantom Affair Part 3 of 4)
T2 (version originale X-Wing Rogue Squadron #12 Battleground Tatooine Part 4 of 4)

Pour les Rogues Squadron, il en on pris deux au hasard dans la liste et ils ont marqué Tome 1 et 2... Faudra m'expliquer.

[ThrawnForever Jedi SWU]

On va tâcher de faire (et de dire) les choses dans l'ordre...
S'agissant de la série de comics "X-Wing Rogue Squadron", Dark Horse France a traduit les deux premières histoires, à savoir:
- The Phantom Affair (parties 1/4 à 4/4, soit les n°1 à 4 de la série "X-Wing Rogue Squadron") édité en France en un seul volume (le tome 1)
- Battleground on Tatooine (parties 1/4 à 4/4, soit les n°5 à 8 de la série "X-Wing Rogue Squadron") édité en France en un seul volume (le tome 2).
DHF a donc traduit dans l'ordre les deux premières histoires mais les histoires suivantes, celles racontées dans les n°9 à 32, n'ont pas été traduites.

S'agissant des autres titres SW publiés en son temps par DHF, je ne crois pas me tromper en disant que SWu y a consacré un dossier... ici

[Booster Terrik Ancien staffeur]

alors au début j'étais d'accord avec thrawn, c'est comme ça que j'explique la publication francaise depuis pas mal d etemps mais j'ai qd meme décidé de vérifier et j'ai trouvé une erreur

ALors voila le déroulement des X WING en VO

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #1 à 4
The Rebel Opposition

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #5 à 8
The Fantom Affair
>Traduis en français dans le Tome 1

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #9 à 12
BattleGround Tatooine
>Traduis en français dans le Tome 2

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #13 à 16
The Warrior Princess

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #17 à 20
Requiem for A Rogue

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #21à 24
In The Empire's Service

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #25 à 27
Blood and Honor

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #28 à 31
Masquerade

Star Wars: X-Wing Rogue Squadron #32 à 35
Mandatory Retirement


On constate dons qu'en réalité les story arc traduis en français sont le second et le 3 ème
le reste de la série n'existant pas en français et certainement jamais vu l'incompétence de Delcourt

En effet, la série est loin d'être d'un nniveau complètement égal, mais des story arc comme Empire Service et Blood and honor sont essentiels à la compréhension d'un versant entier de l'UE, celui de Fel et Wedge

Ces deux TPB valent donc largement l'achat en VO, plus que certaines choses en VF, j'ai en projet de les traduire mais ça avance doucement (en fait c fait, les trads sont chez moi sur papier, maintenant fo les taper, les corriger et les mettre en pages LOL, uun peu de patience )

voial j'espère que c'est clair pour tout le monde
j'ai fais ça à partir du calendrier de DARKHORSE qui me sert d'ailleurs à faire le calendrier des parutions en français sur SWU
http://www.starwars-universe.com/detail_parution.php?genre_id=66

[Obsidian 7 SC Jedi SWU]

Ca m'arrange que tu me dise que Empire's Service et Blood and Honor soient bien parceuqe c'est si j'achéte quelque chose en VO, ce sera ça.

Oups, vous avez raison, c'est bien l'intégralité des série The Phantom Affair et Battleground Tatooine qui ont été traduites... J'ai bien fait d'aller vérifier parceque j'allais vous soutenir le contraire... ! Je pensai qu'il y avait moins de pages que ça mais elle font bien les 96 pages réglementaires.

[Booster Terrik Ancien staffeur]

oui 96 pages
enfin 98 96 ou 94 en fait c 4 épisodes et c tout ce qui compte
les episodes font 22 24 ou 21 planches
ca depend uun peu de tt et n'importe quoi

[ThrawnForever Jedi SWU]

Toutes mes confuses pour mon erreur...
Je plaiderais toutefois les circonstances atténuantes: "The Rebel Opposition" est dessiné par Allen Nunis et je suis allergique à ce dessinateur !!! Ses illustrations ont massacré trop de livres de jeux de rôles édités par WEG.
(ceci est un avis très subjectif mais je l'assume)

Dans une réaction d'auto-défense, mon cerveau a donc effacé toute allusion à ce "story-arc".
Pour dire, j'ai tous les story-arcs de "X-Wing Rogue Squadron" sauf celui-là.
Pour peu que les gens de DHF aient eu la même réaction allergique que moi, on peut comprendre pourquoi ils ne l'ont pas traduit

A ce sujet, petite question à Booster... Le story-arc "The Rebel Opposition" se situe-t-il avant ou après la bataille d'Endor ? Je demande ça parce que d'après le court synopsis de DH, le #1 se passe sur Mrisst où Wedge découvre une culture hostile à l'Alliance et à l'Empire.
Or, dans le story-arc suivant, "The Phantom Affair", il n'y est fait aucune allusion, ce que je trouve étonnant.
Résultat, j'en viens à me demander si "The Rebel opposition" ne se déroule pas, chronologiquement, bien avant "The Phantom Affair", c'est-à-dire avant ROTJ...

[Obsidian 7 SC Jedi SWU]

Il ne l'aurait pas traduit simplement parcequ'il est mal dessiné ? En voilà une explication qui pourrait faire l'affaire, lol !

En tout cas, je crois effectivement qu'il n'y a aucune allusion à Rebel Opposition dans Phantom Affair...

[Booster Terrik Ancien staffeur]

je suis tout péteux de l'admettre mais j'ai découvert l'existence de the rebel opposition hier après midi
pour moi les x wings commencaient avec phantom affair
heureusement j'ai l'air d'avoir rien loupé
sinon bah je peux pas te renseigner...

[HistoireSW Jedi SWU]

L'explication du fait de la non-traduction de The Rebel Opposition est plus simple que cela.

En effet DHF s'est basé sur les pub. TPB de DH. Or cette série n'a jamais été publiée aux States en format TPB. Après une enquête de ma part par mail auprès de DH et de Michael Ring en particulier, il presque deux ans de cela. Cette histoire ne sera jamais publiée en format TPB car de leur avis, elle n'étais pas du tout au niveau

[TAWAK Ancien staffeur]

moi j'ai eu la chance de les lire en français ces deux X-Wing : ils sont à la bibliothèque municipale !! Je pense que je vais leur proposé de leure racheté si ils savent plus quoi en faire ou au pire si ils veulent pas je ferai la méthode particulièrement mal honnète qu'un des forumeurs (je le citerai pas car je c'est plus qui c'est mais je dirai juste que c'est un habitué) avait un jour proposé .....
J'ai aussi acheté le premier tome de la légende des jedis !! Et je pleure car en visitant Avignon je suis tombé au hasard d'une rue sur un vendeur de BD qui avait les tomes 4 et 7 de l'empire des ténèbres (enfin si je me rapelle bien) ! Ils étaient pas chèr en plus : mais j'avais plus de tunes !! Avis aux Vignerons euh avignonais ou un truc comme ça

[Halpheus Jedi SWU]

tous mes comics fr je les ai eu à tarif réduit (7,5 €) dans une boutique de livres/BDs d'occasion ou fins de stocks, à nantes, ça fait partie d'une chaîne qui se retrouve dans toutes les grandes villes de l'ouest je crois (nantes, rennes, angers...)

ça fait moitié moins cher que dans le commerce :p

[aa_amaury Padawan]

Je veux pas me répeter mais il y a une librairie à Paris (Rue Dante) qui a tous les albums Star Wars de chez DHF

Avis aux amateurs