Le Rêve Rebelle, d'Aaron Alston

ce petit exercice de comparaison crève ls yeux, les américains font pas bcp d'efforts et pourtant c'est beaucoup mieux que nous
je crois que les éditions de paperback américaine st la majeure partie du temps plus jolie que les francaise de toute façon, en france on doit avoir un petit complexe par rapport au livre "de poche" et à son traitement

par contre à la limite, j'ai envie de dire que c'est l'exemple Jap qu'il faudrait suivre
quitte à avoir une référence, autant prendre les meilleurs^^

Enfin, c'est quand même pas pire que la couv' de SbS, où le titre était mauvais et l'image mal redimensionnée :roll:

ça on en parle même pas!

perso, je m'en bats un peu le coconut de "comment qu'elle est la couv? c pas bien qu'elle est différente"... plus geek, tu meurs... :debile:

l'important c pas plutot ce qu'il y a dedans?

Tout de même, on peut dire que FN fait tout pour nous gacher la lecture.

Entre les couvertures ratées, les traductions ratées, les pages qui se détachent et restent dans les mains (vécu!!!) etc...ca fait bcp qd même.

Bref, il est évident que le plus important est le fond, mais la forme est quand même importante pour la 1ère impression sur le roman

C'est vrai qu'ils cumulent les bourdes, mais soyons honnète, ils s'améliorent. Mais bon, un fan est toujours, par définition, insatisfait ! lol

Pour ce qui est des pages qui restent dans les mains ( vecu aussi sur SBS )ca arrive chez tous le monde, c'est pas spécifique a FN ! au passage, j'espère que tu l'as ramnené à ton libraire pour échange ?

Moi je dis qu'avant de se plaindre; certains devraient se rappeler des couvertures à l'époque de Presse Pocket :p

-Sergorn

*Ces' immagine le NOJ sous le pinceau de Siudmark*

ARF !

Bien vu lol....

perso, je m'en bats un peu le coconut de "comment qu'elle est la couv? c pas bien qu'elle est différente"... plus geek, tu meurs...

c'est ton point de vue ça

je crois que pas mal de monde pourrait te prouver le contraire
ici on parle surtout de détail technique mais de manière plus générale l'affiche d'un film par exemple doit bien t'interpeller non
de même qu'une bande annonce
ces éléments sont un peu un avant gout du film, font aussi partie de son "identité"
pour un livre c'est pareil je pense, c'est avant tout (à 99 % peut etre c'est clair) le contenu, le texte
mais une bonne couverture, un bon design, un bon synopsis sont importants non?
la couverture c'est la première chose qu'on voit d'un livre

c'était juste quelques exemples tout simples, y a pas trop de débat à faire la-dessus (1% c'est pas grd chose lol)

Effectivement, g la trilogie de Zhan en pocket, et j'ai jamais vu une couverture aussi moche/hors sujet (rayer la mention inutile). Quant aux pages se détachant, je l'ai bien sur échangé

Bon, ben la chose est sortie hier, en meme temps que la réédition de la Main de thrawn... La couv est massacrée comme il faut, et Dannerau est le traducteur, c'est confirmé par MAllé himself...

la chose est sortie hier...

Mais non Cesba, ce n'est pas une chose, c'est un très bon bouquin !

(Va falloir que je passe à la Fnac lundi moi :debile: )

Débat lancé par Jey:
[b]c'est un très bon bouquin !

Qu'est-ce qu'il faut pas entendre :p

-Sergorn

Je hais les fnac, y avait pas le roman le 13 :-(

Dans le meme style, j'espere lire (enfin) vision du futur avant fin 2003...

Cesba, tu les as vu à coté de chez toi ???

Attends demain et il sera surement dans n'importe quelle bonne crèmerie

Traduction décente mais pas géniale pour ce que j'ai déjà lu.
Style un peu haché et pas super prenant, sans parler des trucs genre le vouvoiement entre Luke et Wedge.

putain de vouvoiement de merde , ce que je deteste dans les VF c les personnes qui se vouvoie et puis apres quelques peripeties communes se tutoient

han vouvoyant leia dans les films c bof je trouve

euhhhh on peut parler du livre ici ? enfin de ce qui s'y passe ? on peut spoiler a fond ! lol
j'en sait rien mais je vais en mettre quelques petits

Moi je suis à 15 pages de la fin et pour l'instant j'aime beaucoup ! Cela dit je usis généralement bon public et j'ai du mal a critiqué un NOJ (a pars point d'équilibre ...) !
C'est vrai que cette histoire de vouvoiement est sacrément chi**te ! A pars ça j'aime bien l'idée de créer une nouvelle rébellion ! On sent que les gentils vont enfin agir et arréter de subir les YV ! Le mission de Luke semble quelque peu suicidaire étant donné qu'il ne sait même pas pour quoi il retourne sur Coruscant !
bon je le finis et j'en reparle après !

Allé y doucement sur les spoilers, certains commence à peine le livre....

oui m'sieur !
On fait quoi alors ? On attend quelques jours ou on créé un sujet "spoiler on" ?
Parce que là j'ai une (bonne ?) petite question à poser aux autres lecteurs ....
je patiente

Débat lancé par Dark Bono:
[b] Attends demain et il sera surement dans n'importe quelle bonne crèmerie

Bon, je persiste, je re-essaye aujourd'hui.
Faut bien que je m'occupe, vu que j'ai fini le fantome de tataouine.

Salut Sined

Débat lancé par Kano:
[b] Traduction décente mais pas géniale pour ce que j'ai déjà lu.
Style un peu haché et pas super prenant, sans parler des trucs genre le vouvoiement entre Luke et Wedge.

On doit pas avoir le même livre alors. :confused:

La traduction est la meilleur que j'ai vue pour un livre Fn et dans mon livre Luke et Wedge se tutoie.
Pour preuve page 65 :

" Le Conseil nous a condamnés . . . répéta Luke, pensif. Wedge, si tu crois la situation désespérée, pourquoi avoir accepté la mission ?

Je vois pas où est le vouvoiement la dedant mon cher Kano? :debile:

Je vais essayer de le trouver sur les champs demain, je crois les doigts

C'est vrai qu'il est bien symap ce livre

Dans l'ensemble, une traduction plutôt acceptable.

Moi perso je l'ai trouvé à la fnac Orléans le jour de sa sortie (mais y avait pas les rééditions de "La Main de Thrawn"

)!

" Luke vous êtes le phare de cette opération...... "
Et puis tout le reste de la phrase et la réplique de Luke après (cf page 44/45)! Donc effectivement les 2 persos se vouvoient au début puis se tutoient .... :p !

[quote]Débat lancé par Cesba:
[b] Salut Sined

[quote]Débat lancé par TAWAK:
[b] Moi perso je l'ai trouvé à la fnac Orléans le jour de sa sortie (mais y avait pas les rééditions de "La Main de Thrawn"

)!

" Luke vous êtes le phare de cette opération...... "
Et puis tout le reste de la phrase et la réplique de Luke après (cf page 44/45)! Donc effectivement les 2 persos se vouvoient au début puis se tutoient ....

)

j'ai acheté aujourd'hui...et je l'ai fini
bon,c pas exceptionnel mais ça reste largement acceptable niveau traduction.
Jaina me tape sur le système, réaction allergique,je sais pas pkoi enfin.
bon j'en reparlerais plus constructivement qd ce sera spoiler on

Pour les spoilers, je vous rappelle que la balise spoiler existe : (spoiler)votre texte(/spoiler) en replacant les () par des [].

Justement non, la balise spoiler marche plus depuis la dernière mise à jour du forum

-Sergorn

Débat lancé par TAWAK:
[b] Moi perso je l'ai trouvé à la fnac Orléans le jour de sa sortie (mais y avait pas les rééditions de "La Main de Thrawn" )!

" Luke vous êtes le phare de cette opération...... "
Et puis tout le reste de la phrase et la réplique de Luke après (cf page 44/45)! Donc effectivement les 2 persos se vouvoient au début puis se tutoient .... :p !

C'est une simple erreur mais pas volontaire de la part du traducteur puisque le reste du bouquin il se tutoie.

Sinon ya une phrase où il manque un mot avant "à-pic" je sait plus à quel page.

Mais sinon on voie que le traducteur à essayer de faire de son mieux. Fn aurait il enfin réussit à trouver un employer acceptagle? :ange:

bah si il est mauvais, ça fait 15 messages que vous démontrez pourquoi

Débat lancé par Booster Terrik:
[b] ils ont un forum FN?

Je répondrais par "ils ont essayé de faire un forum" car j'ai eu toutes les peines du monde pour pouvoir mis inscrire et poster. Et le tous pour voir qu'auncun officiel n'y répond

( peut être que ca à changer car je n'y met plus les pieds ! )

Tout à fait d'accord avec Booster quant aux lacunes en terme de professionalisme. Certes il y a un léger mieux, mais encore tellement d'erreurs de traduction et de maquette que ça en ait sidérant. Une négligence assez caractéristique d'un détenteur de licence qui n'a en fait aucun concurrent.

Il ne faut pas oublier que nos traductions sont souvent meilleures parceque on connait l'UE à fond (enfin beaucoup plus que Dannnereau je suppose) mais ça n'excuse pas tout c'est vrai...

j'ai lu le livre il est bon, tres bon meme, mais quand est ce que les maquettises de fleuve noir arretteront de zoomer sur de si belle couv'? :mad:

et ce serait bien qu'ils embauchent quelqu'un de Compétent pour les résumés!

Clair, je suis bien véner aussi : l'illustration de Rebel Dream est ma préférée de tout le NOJ...

Je suis en plein dedans et y a pas de doute, Allston a un humour génial

Mention particulière jusqu'à maintenant pour le Chapitre III.
Génial.

rhaaaaaaa!!!

Je me le suis lu hier soir et sans spoiler je n'ai qu'une chose à dire : de la balle :love: :love:

EDIT : CESBA ELLE MARCHE PAS TA BALISE !!
Bon j'en ai marre d'attendre je lance un autre sujet !

C'est pas MA balise lol...

Je vais voir à Italie 2, s'ils l'ont pas, je me pend... JE VEUUUUUUUUUX LE LIRE!!!

Tiens, vlà un autre du Secteur 13

Ils l'ont, LukePower. je passais par là tout à l'heure pour choper le DVD de TTT

Je l'ai, avec specter of the past en prime (z'avaient plus vision du futur

). Je le lis et transmet mes impression dès que j'ai fini le "défi du tyran"...

lol je suis passé dans mon monoprix ils l'avaient !!

Euh.... c'est le topic de Rebel Dream ? Personne a envie d'en parler ? Parce que bon, j'ai pas vu la version francaise, donc je vous fais confiance pour tout ce qui est maquette, traduction, etc....
Mais bon, on peut aussi parler de l'histoire. Enfin ca fait un mois et demi qu'il est sorti, le spoiler est plus trop de rigueur, si ?
Bon bah je donne mon avis (j'me sens seul quand meme !

). C'est un bon bouquin, voire très bon à mes yeux pour l'ambiance qui y regne, qui est tout bonnement géniale.
Mention spéciale à Aaron Allston qui est le seul auteur à avoir fait une Jaina qui ne m'enerve pas. :roll:

Le Rêve Rebelle, d'Aaron Alston

Qui est en ligne

Modérateur: