Les titres des futurs romans en VF

Suite à un nouvel entretien téléphonique avec Jean-Claude Mallé (le monsieur SF de chez Fleuve Noir) Corran m'a demandé d'ouvrir ce nouveau sujet.

En effet, nous vous demandons quels titres aimeriez-vous voir illustrer les prochaines sorties de livres en contrée gauloise. Je vous rappelle les livres à venir :

POUR 2003 :
- XW9 : Starfighters of Adumar
- I, Jedi
- NOJ : Dark Journey
- NOJ : Enemy Lines I - Rebel Dream

A VIENDRE UN JOUR OU L'AUTRE [img]smilies/smile.gif[/img] :
- The Approching Storm (on va se marrer)
- Tatooine Ghost
- NOJ : Enemy Lines II - Rebel Stand
- NOJ : Traitor
- NOJ : Destiny's Way

Je tiens à préciser que certains livres ont déjà leur traduction. c'est le cas du XW9 : Les Chasseurs d'Adumar (anciennement Les Pilotes de Chasse d'Adumar, ouf [img]smilies/biggrin.gif[/img]) de La Voie du Destin, et de I, Jedi, mais nous n'avons aps le droit de vous communiquer LES titres (puisqu'en deux parties chez nous je vous le rappelle) n'hésitez donc pas à chercher puisque nous comptons soumettre les meilleurs suggestiosn à Mr Mallé [img]smilies/smile.gif[/img]

Je commence :
- XW9 : Les Chasseur stellaires d'Adumar
- Traitor : Traitrise

entre parenthèse :
J'ai vu sur amazon.com qu'on pouvait commander et recevoir sous 1 à 2 semaines un livres de Allston paru chez Fleuve Noir s'appelant "Les pilotes de chasse d'Adumar" !
Que faut il en penser !

Sinon, pour les titres :
une traduction litérale de tous livres est assez facile, faudrait faire dans l'originale !

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>J'ai vu sur amazon.com qu'on pouvait commander et recevoir sous 1 à 2 semaines un livres de Allston paru chez Fleuve Noir s'appelant "Les pilotes de chasse d'Adumar" !
Que faut il en penser ! <HR></BLOCKQUOTE>
Absolument rien. Vous vous souvenez de Vague de Fond? De LA planète rebelle l'année dernière ? De Solo aux commandes[/] ? et plus recement de [i]La Marche de l'Empire : L'Ombre du Chasseur ?
Et bien tous ces titres qui avaietn été filer aux sites de vente en lignes on été cchangé finalement, donc c'est aps près de cchanger [img]smilies/smile.gif[/img]

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Sinon, pour les titres :
une traduction litérale de tous livres est assez facile, faudrait faire dans l'originale ! <HR></BLOCKQUOTE>
Comme c'est le cas pour les Jedi Apprentice ? Pkoi pas, masi généralement les titres VO sont très correct donc je vois pas l'utilité, autant trouver la meilleure traduction.
enfin remarque, ils vont bien être obligé pour The Approaching Storm [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Je vois pas pkoi :
"the approching Storm" pourrait etre : la tempete approche !
"dark Journey" : noire journée
"rebel dream" : le reve rebel
etc...

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>"dark Journey" : noire journée <HR></BLOCKQUOTE>

LOL. Journey ca veut dire dire voyage, pas journée [img]smilies/biggrin.gif[/img]

-Sergorn

oups, autant pour moi, mais je suis en vacances, et mon esprit ne marche quasiment pas !!!
En plus je le savais, c'est ca le pire [img]smilies/smile.gif[/img]

Mais bon, on ne peut pas faire une traduction plus littérale que ca [img]smilies/biggrin.gif[/img]

[img]smilies/biggrin.gif[/img] Yep, le Voyage Sombre [img]smilies/wink.gif[/img] Ou Sombre Voyage lol.

Ben tu vois pas pkoi, moi si, après lecture. [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Sérieusement, comme lorsqu'un traducteur essaie de rendre au mieux le texte d'un auteur ricain, traduire le titre au mieux reste la meilleure facon je pense.

Je tente le truc... May the Dark Side be with me...

NOTA. Je n'ai pas cherché à faire des traduc' littérales.

- I, Jedi

"Moi, Jedi". Ouais, bon, OK, ça va, hein ! (non, le titre s'arrête au 2e mot)

- NOJ : Dark Journey

"Sombre parcours". "Fascination obscure". "La voie du Côté obscur" (nota, pour ce dernier titre : la trilogie de Thrawn s'intitule "La Croisade noire du Jedi fou" - alors, shut up).

- NOJ : Enemy Lines I - Rebel Dream

"En territoire ennemi I. Espoir rebelle."

- The Approching Storm

La Tempête approchante. I am deconning.

"Subversions". "Haute trahison". "Avenir funeste". "Vers la catastrophe". J'y reviendrai, sur ce titre...

- Tatooine Ghost

(fait chier, "le spectre du passé", c'était parfait)

"Le fantôme de Tatooine". "Les esprits de Tatooine". "Retour à Tatooine".

- NOJ : Enemy Lines II - Rebel Stand

"En territoire ennemi II. Contre-attaque."

- NOJ : Traitor

"Traître". (pas d'autre titre)

- NOJ : Destiny's Way

"Les voies de la destinée". "Les voies du destin". "La voie du destin". "La voie de la destinée".

Ou : "Car tel est ton destin..." (et m... : pourquoi je pense alors aux Inconnus ???)

Pas mal dans l'enseble, la tempête approchante lol...

Ou pire encore : "Brainstorming imminent...". D'ailleurs assez cohérent avec l'avenir de l'UE, non ? (surtout avec l'arrivée de plusieurs nouveaux membres pour 2003-2004)

[ 25-10-2002: Message édité par : Dark Cador ]

- XW9 : Starfighters of Adumar --> Les Chasseurs d'Adumar, ca me convient
- I, Jedi --> La Voie du Jedi
- NOJ : Dark Journey --> Sombre Voyage
- NOJ : Enemy Lines I - Rebel Dream --> Les Lignes Ennemies I - Le Rêve Rebelle
- The Approching Storm (on va se marrer) --> Avant la Tempête
- Tatooine Ghost --> Le Spectre de Tatooine
- NOJ : Enemy Lines II - Rebel Stand --> Les Lignes Ennemies II - Le Front Rebelle
- NOJ : Traitor --> Trahison
- NOJ : Destiny's Way --> La Voie du Destin

J'ai pas fait original et je me suis pas foulé. Je reviendrai si je me sens inspiré.

[img]smilies/wink.gif[/img]

"La voie du Jedi", pour "I,Jedi", j'aime bien ! Ce serait mieux en tout cas que "Moi, Jedi" ! [img]smilies/smile.gif[/img]

Idem pour "le spectre de Tatooine" (car le fantome de Tatooine, ca me dit pas trop) !

Sinon, pour les autres, je sais pas si on peut trouver qqch de plus original tout en restant dans une traduction correcte !

Petite anecdote, les allemands ont traduit "I, Jedi" par "Le Combat du Jedi". [img]smilies/smile.gif[/img]

- XW9 : Starfighters of Adumar --> Les Chasseurs d'Adumar, ca me convient
>> N'oublions pas stellaires [img]smilies/biggrin.gif[/img]

- I, Jedi --> La Voie du Jedi
>> Sympa, mais attendez de voir les sous titres puisqu'en deux parties)

- Tatooine Ghost --> Le Spectre de Tatooine
>> C'est marrant, amsi Corran et moi on en a causer et on est sur que ca va etre ca [img]smilies/biggrin.gif[/img]

- NOJ : Traitor --> Trahison
>> Avec Vent de Trahison, ca commence a faire beaucoup

Approaching Storm, j'aurai bien mis "La Tempête Approche", mais...

- XW9 : Starfighters of Adumar --> Les Chasseurs d'Adumar
- I, Jedi --> Moi, Jedi
- NOJ : Dark Journey --> Sombre Voyage
- NOJ : Enemy Lines I - Rebel Dream --> Les Lignes Ennemies I - Rêve de Rebellion
- The Approching Storm --> Raz de Marée
- Tatooine Ghost --> Le Spectre de Tatooine
- NOJ : Enemy Lines II - Rebel Stand --> Les Lignes Ennemies II - Opposition Rebelle (ou) Montée de la Rebellion
- NOJ : Traitor --> Traître
- NOJ : Destiny's Way --> La Voie du Destin (ou) Le Chemin de la Destinée

Indeed, "I, Jedi" pourrait se voir traduit sous le titre de "La voie du Jedi". Et plus j'y réfléchis, plus je me dis que le titre est bon.

En revanche, "Le spectre de Tatooine", qui reste pourtant un très bon titre, ferait assez répétitif. On a déjà "le spectre du passé" et "l'escadron spectre"...

Je maintiendrais "Sombre parcours" pour "Dark Journey". Ca colle assez au roman, trouvé-je (rien que de penser aux hésitations de Jaina Solo... rhâââ... Jaina Solo, rejoins-moi, et ensemble nous mettrons fin à ce conflit destructeur et ramènerons la paix dans la galaxie ! Euh... oui, j'aime beaucoup Jaina Solo).

De même, "Traître" me semble correspondre à "Traitor" - puisque l'auteur désigne plutôt un individu (mais qui ? hein ? qui ? Vergere ?). Quant à "Enemy lines I et II", vous pensez quoi de... "face à l'ennemi" ? (attendez que je demande l'asile politique aux Chiss avant de me décharger l'électricité sith)

Ce qui donnerait :

"NOJ. Enemy Lines I - Rebel Dream" --> "Face à l'ennemi I. Rêve rebelle".

"NOJ. Enemy Lines I - Rebel Stand" --> "Face à l'ennemi II. Offensive"

Quant à "The Approching Storm", nouvelle fournée : "Catastrophe imminente", "Sécession", "Dissidences"...

Perso j'ai pensé à "Derrières les Lignes Ennemies" [img]smilies/biggrin.gif[/img]

ça fait trop Behind Enemy Lines, le film. Je pense pas qu'ils choisiront En Territoire Ennemi en tout cas.

j'ai dit pensé hein [img]smilies/wink.gif[/img]

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>j'ai dit pensé hein [img]smilies/wink.gif[/img]<HR></BLOCKQUOTE>

Quelque chose me gêne quand j'entends ça [img]smilies/biggrin.gif[/img]

[img]smilies/coucou.gif[/img]

Faisons avancer un peu le schmilblick quand même [img]smilies/smile.gif[/img]
Pour I, Jedi une traduction littérale (Moi, Jedi) me semble boiteuse en français, je verrais plus quelque chose comme Mémoires d'un Jedi (encore que ça sonne un peu trop... passé disons)
Et le Spectre de Tatooine rappelle peut-être trop le Spectre du Passé, mais je n'ai pas vraiment mieux à proposer [img]smilies/smile.gif[/img]

(Bon je dis ça, je précise quand même que sans avoir lu un livre, il est bien délicat de lui donner un titre [img]smilies/wink.gif[/img])

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par Cesba:
Perso j'ai pensé à "Derrières les Lignes Ennemies" [img]smilies/biggrin.gif[/img]<HR></BLOCKQUOTE>

Tu sors ! [img]smilies/mad.gif[/img]

- C'est sûr que "le Spectre de Tatooine" me dérage aussi, mais je vois mal "l'Ectoplasme de Tatooine", non ?

"Le Fantôme de Tatooine" ça fait un peu nunuche :\

- Pour "I, Jedi", j'aime bcp la trad littérale "Moi, Jedi". On dirait le début d'un comte à la 1ère personne ! "Moi, Jedi, je vivais en l'an de grâce blah blah blah.."

"La Voie Du Jedi", connaissant l'histoire de Corran Horn quant à ses rapports avec l'Ordre Jedi, je pense que ce serait mal venu ;\

Enfin, c'est mon avis !

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par Jackie-Chan°_°:
Pr the approchiiiing storm je propose : "Orages" ou le " tourbillon approche", voir " la météo m'a lair pourri a Coruscant pour au moins 30 ans, A VOS PARAPLUIES " [img]smilies/biggrin.gif[/img]<HR></BLOCKQUOTE>

MDR mais où va t'il toruver tout ça ?? [img]smilies/biggrin.gif[/img] [img]smilies/wink.gif[/img]

Désolé mais "Moi Jedi" c'est sans facon... Parce que y a déjà les livres pour gamins sortis pour EpI, avec Qui-Gon qui raconte sa vie dans "Moi, Jedi". [img]smilies/oops.gif[/img] [img]smilies/langue.gif[/img]

Merci Cesba pour ces précieuses infos. Donnes-en d'autres si tu en as des nouvelles.

Pas faux, Kano...

De rien Ben [img]smilies/smile.gif[/img]

A propos du titre de I, Jedi en VF je vous rappelle que se ne sera que le nom de la duologie, chaques tomes de cette série auront leur nom, donc à ceux qui ont lu le livre ou qui connaisent la story ben continuez comme ca [img]smilies/smile.gif[/img]

pour I,Jedi, je crois qu'il y a deux parties dans le livre, faudrait nous dire de quoi elles parlent pour essayer de donner un titre à chacune d'entres elles !

Mouais bon : mais après venez pas gueuler pour d'eventuels spoilers [img]smilies/biggrin.gif[/img] :
partie 1 : Corran va a l'académie de Luke toute recemment créée afin de développer ses pouvoirs
partie 2 : Apres avoir a peu près obtenu ce qu'il voulait, il part à la recherche de l'un de ses proche qui à été enlevé, en adoptant a la fois les methodes de la Corsec et celles des Jedi...

- XW9 : Starfighters of Adumar ==>les Chasseurs d'Adumar

- I, Jedi==>j'ai cru comprendre qu'il est à la 1ère personne ce boukin alors,pour donner une bonne idée du style,Moi,Jedi me parait le mieux

- NOJ : Dark Journey=>Sombre Voyage,sans déterminant

- NOJ : Enemy Lines I - Rebel Dream==> derrière les lignes ennemis qui font face à nous les gentils qui luttent pour la paix I Rêve de Rebelle

- The Approching Storm==> l'approche du cyclone qui va tout balayé

- Tatooine Ghost ==>fantome tatooinien (berk)
;Fantome de Tatooine,sans déterminant

- NOJ : Enemy Lines II - Rebel Stand ^=>lignes ennemiesII - le front rebelle

- NOJ : Traitor==>Traitre

- NOJ : Destiny's Way==>la voie du destin

Je reste persuadé que "Rêve de Rebelle" est incorrect, au niveau du sens en tout cas...

Rêve de Rebellion serait plus adapté...

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par @lternativ:
Je reste persuadé que "Rêve de Rebelle" est incorrect, au niveau du sens en tout cas...

Rêve de Rebellion serait plus adapté...<HR></BLOCKQUOTE>

bah j'essaie,j'ai pas lu alors [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Rêve de Rebelle, c'est ce que j'avais également traduit.

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Débat lancé par Cesba:
Mouais bon : mais après venez pas gueuler pour d'eventuels spoilers [img]smilies/biggrin.gif[/img] :
partie 1 : Corran va a l'académie de Luke toute recemment créée afin de développer ses pouvoirs
partie 2 : Apres avoir a peu près obtenu ce qu'il voulait, il part à la recherche de l'un de ses proche qui à été enlevé, en adoptant a la fois les methodes de la Corsec et celles des Jedi...<HR></BLOCKQUOTE>

OK. "Le cercle des Jedi disparus".

Pas tirer.

Avec Fleuve Noir on peut s'attendre à tout. Ils pourraient faire Moi, Jedi Tome 1 ; Moi, Jedi Tome 2. Le numéro tu tome en bas à droite.

on va faire simple :
I, Jedi, tome 1 : apprentissage
I, Jedi, tome 2 : Recherche

Mais bon, doit surement y avoir mieux, mais là je viens de me lever, et j'ai l'esprit tout embrumé [img]smilies/smile.gif[/img]

Cador : LOL

Dalsk : Non non [img]smilies/smile.gif[/img] C'est sur et certain, confirma par Monsieur Mallé lui-même, chaque tome aura un titre. Perso je m'inquiete plus pour leS couvertureS :/

D'ailleurs, je devrais pouvoir vous balancer une news plutot sympa a propose de cette VF vers la semaine prochaine [img]smilies/wink.gif[/img]

Cool [img]smilies/smile.gif[/img] Une news sympa, c'est toujours bon quand Cesba dit ca ! [img]smilies/smile.gif[/img]

Sinon, pour les couv's de I,Jedi en VF, il va bien falloir qu'ils remettent celle de la VO quelque part non ?

YES, une news sympa ! Ze next week, so ?

Dernières suggestions de titres :

- "XW9. Starfighters of Adumar" : "Très chasse".
- "The Approching Storm" : "Twister".
- "Tatooine Ghost" : "SOS Fantômes III. Panique à Tatooine".
- "I, Jedi" : "Aie, jet d'ail !"
- "NOJ.Dark Journey" : "Une journée avec Barbara Hambly".
- "NOJ. Enemy Lines I - Rebel Dream" : "Les lits ennemis I. Fantasmes rebelles".
- "NOJ. Enemy Lines II - Rebel Stand" : "Les lits ennemis II. Gueule de bois rebelle".
- "NOJ. Traitor" : "La liste de Vergere".
- "NOJ. Destiny's Way" : "Les routes du Paradis".

Toute ressemblance avec des titres d'émissions ou de fictions cinématographiques/télévisées serait entièrement due à la fatalité.

[ 31-10-2002: Message édité par : Dark Cador ]

Titres très... délires [img]smilies/smile.gif[/img]

[img]smilies/oops.gif[/img]

Tu aurais pas touché à un truc gluant et bleu toi ?

Ceci pourrait apporter un début d'explication quant au contenu du "Lait Bleu" que l'on peut distinguer dans l'EP I et IV...

[img]smilies/oops.gif[/img]

[ 31-10-2002: Message édité par : @lternativ ]

Je relance le débat (celui-là il me tiens à coeur [img]smilies/biggrin.gif[/img])

Les titres des futurs romans en VF

Qui est en ligne

Modérateur: