Je tente le truc... May the Dark Side be with me...
NOTA. Je n'ai pas cherché à faire des traduc' littérales.
- I, Jedi
"Moi, Jedi". Ouais, bon, OK, ça va, hein ! (non, le titre s'arrête au 2e mot)
-
NOJ : Dark Journey
"Sombre parcours". "Fascination obscure". "La voie du Côté obscur" (nota, pour ce dernier titre : la trilogie de Thrawn s'intitule "La Croisade noire du Jedi fou" - alors, shut up).
-
NOJ : Enemy Lines I - Rebel Dream
"En territoire ennemi I. Espoir rebelle."
- The Approching Storm
La Tempête approchante. I am deconning.
"Subversions". "Haute trahison". "Avenir funeste". "Vers la catastrophe". J'y reviendrai, sur ce titre...
- Tatooine Ghost
(fait chier, "le spectre du passé", c'était parfait)
"Le fantôme de Tatooine". "Les esprits de Tatooine". "Retour à Tatooine".
-
NOJ : Enemy Lines II - Rebel Stand
"En territoire ennemi II. Contre-attaque."
-
NOJ : Traitor
"Traître". (pas d'autre titre)
-
NOJ : Destiny's Way
"Les voies de la destinée". "Les voies du destin". "La voie du destin". "La voie de la destinée".
Ou : "Car tel est ton destin..." (et m... : pourquoi je pense alors aux Inconnus ???)