Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
ok je te prends au pied de la lettre et dès que j'ai finit mindor je m'y met !!!HanSolo35 a écrit:a ceux qui veulent commencer la VO en douceur de se lancer dans FOTJ, ca ira tout seul, promis.
Mitth'raw Nuruodo a écrit:Il se trouve qu'en trois ans de lycée, je n'ai jamais appris plus de trois mots d'Anglais, et ce n'est pourtant pas faute d'avoir essayé; autant je n'ai jamais bossé plus que nécessaire dans des matières comme la philo ou la SES où je décroche les meilleures notes sans la moindre difficulté, autant j'ai fait mon possible pour m'améliorer en Anglais et en Espagnol... Et il n'en est rien, absolument rien ressorti. Et si je n'ai pas pu au lycée alors que j'avais des cours, ce n'est certainement pas maintenant que je suis en première année de droit que je vais apprendre l'Anglais.
Je pense que dans ce monde où l'anglais est omniprésent, c'est ultra facile à apprendre, et je le vois sur les gamins autour de moi. Grace aux films, à la musique, à internet, on peut apprendre en qq mois qu'un prof en 4 ans de collège. Mais par contre tu parle de niveau pour lire en VO, de mon point de vue, enfin avec ma façon de faire, c'est la lecture en VO qui va aider à atteindre ce niveau, c'est à dire qu'il n'y a rien de tel que se confronter direct au langage (avec un baggage derrière évidement) pour l'apprendre, avec un dico sous la main. Ca implique de premières lectures qui vont nous laisser un peu dans le flou (c'est peut être ce qui a fait que j'ai apprécié "the aproaching storm" , et c'est la raison pour laquelle ça me dérange pas que mon premier bouquin en espagnol soit "Death Troopers" plutot qu'un roman auquel je tient vraiment). Je comprend que l'idée de patauger un peu au milieu d'un roman SW puissent être désagréable.Le fait est que tout le monde n'a pas un niveau d'Anglais suffisant et/ou la possibilité de l'améliorer assez pour pouvoir lire en VO;
Par ailleurs, je crois que le Fleuve justifie déjà ses hausses de prix par une baisse de la consommation VF, non? Donc c'est vraiment sympa pour ceux qui ont autre chose à faire qu'essayer de rattraper un niveau en Anglais mais qui aiment Star Wars...
link224 a écrit:Même avis que Gilad, et c'est pas parce que je suis prof que je défends les profs que j'ai eus ou bien mes collègues d'aujourd'hui.
mildiou51 a écrit:Ben désolé, ce n'est pas car les élèves francais sont peu interessés par les langues qu'on peut pour autant dire que les méthodes francaises sont nulles. Petit exemple d'un collègue qui a mis sa fille dans un collège international. Le prof d'Anglais là bas (avant l'année scolaire, en gros dans les journées portes ouvertes) demande à la gamine ce qu'elle a appris comme mot : jonquille et farfadet. C'est méga utile comme vocabulaire.)
link224 a écrit:L'anglais faut le pratiquer (comme je l'ai dit, films+livres etc etc). C'est comme ça qu'on apprend.
Même avis que Gilad, et c'est pas parce que je suis prof que je défends les profs que j'ai eus ou bien mes collègues d'aujourd'hui.
La grammaire anglaise est ultra-simple, quand on la compare à la grammaire française ou allemande. L'anglais est la langue où il y a le moins d'accords sujet-verbe-complément, les adjectifs sont invariables, les conjugaisons sont ultra-basiques aussi (bon ok, faut apprendre la liste des verbes irréguliers au prétérit...). Donc voilà, en gros je rejoins mildiou et pas du tout Kharn.
Comment ? D'abord en matant des films en VOSTFR, puis en VOST, puis en VO tout court. Ensuite, lire des bouquins avec un dico à côté au départ, puis y'a certains mots qui, à force de les voir 45 fois, le sens va rentrer tout seul, sans dico.
Qui ose lever la main en cours d'anglais pour se faire chambrer par toute sa classe s'il se plante ? toi ? moi ? vous ? nous ? En tout cas, c'est certainement pas la faute des profs qui bien souvent encouragent à parler et se heurtent au silence de leurs élèves.
Kharn9 a écrit:Je suis pas sûr d'avoir compris ton post, tu commences par dire qu'on ne peut pas dire que les méthodes françaises sont nulles et ensuite tu dis que le vocabulaire qu'on apprend est tout pourri et qu'il faudrait faire moins de grammaire et plus de vocabulaire ?
link224 a écrit:Comment ? D'abord en matant des films en VOSTFR, puis en VOST, puis en VO tout court. Ensuite, lire des bouquins avec un dico à côté au départ, puis y'a certains mots qui, à force de les voir 45 fois, le sens va rentrer tout seul, sans dico.
Sauf qu'un jour il te faudra formaliser ces règles dans ton esprit. Si on se laissait apprendre un langage à la simple force de l'intuition et de l'oral, alors personne ne saurait capable d'écrire correctement. Finalement, quitte à faire des analogies avec le français : apprendre ce qu'est le COD, on s'en fout, sauf qu'après, t'es en mesure de construire des phrases complexes qui peuvent servir dans de nombreux contextes.
C'est ce qu'il y a de plus ludique, ça coûte rien, et y a des choses qui rentrent, malgré soi ; même des points de grammaire d'ailleurs : à force d'entendre certaines constructions/concordance des temps/etc., on se les approprie intuitivement et on tique quand on cherche à employer quelque chose qui ne sonne pas bien.
C'est pas la méthode miracle bien sûr, mais sur des bases mêmes peu solides ça apportera forcément du bon, à plus ou moins grande échelle.
(et puis quelle classe de connaître les répliques cultes en v.o. ).
Mais mis à part ça lire en v.f. c'est pas proscrit non plus hein
Mitth'raw Nuruodo a écrit:Je t'assure qu'après deux ans de VOSTFR, je ne capte toujours rien à la VO pure
Mitth'raw Nuruodo a écrit:Link est PROOOOF? Les admins, vous le saviez quand vous l'avez accepté comme staffeur?!
Mitth'raw Nuruodo a écrit:Je t'assure qu'après deux ans de VOSTFR, je ne capte toujours rien à la VO pure
Après, pour tes "facilités" en français, sauf erreur c'est ta langue maternelle. Donc t'entends tes parents, tes potes, parler tous les jours. Tu lis en VF, t'écris tes fics en VF. Forcément, t'as pas trop besoin de règles grammaticales...
C'est parce qu'il faut passer à la VOST maintenant
skyjedi a écrit:C'est moi où le taux dollar/euro nous est redevenu plus favorable?
Sur amazon, vortex est en pré commande à 19 euros et quelques, et les poches sont à 5,76 euros contre plus de 6 il y a quelques mois.
Ares a écrit:Voilà j'ai pré-commandé. 71$ avec l'expédition en France, bref c'est rien, soit 55 euros avec le change.
Thomas-Yoda a écrit:Merci à tous pour vos conseils. Je vais tenter le coup de la petite feuille de papier à portée de main, ce sera sans aucun doute le meilleur compromis.
Comme je le laissais entendre plus haut, mon niveau de base est suffisant pour me permettre d'écrire des articles scientifiques dans des revues et de faire des conférences en Anglais, et ce que je souhaite, c'est simplement étendre mon vocabulaire à des domaines disons... plus courants . Et je crois que la méthode que vous décrivez est la plus efficace pour ça...
Encore merci.
Gilad Pellaeon a écrit:Je savais dire "cisaillement" avant de savoir dire "balai".
Rostan a écrit:Allez traduire duck typing en français :-/
wikipédia a écrit:En programmation informatique, le duck typing (traduction: typage canard) est un style d'interprétation du code source de certains langages de programmation à typage dynamique.
Gilad Pellaeon a écrit:Je savais dire "cisaillement" avant de savoir dire "balai".
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 24 invités