Différences VO / VF

[dwarfman78 Jedi SWU]

pourriez vous noter ici les différences entre la VO et la VF parce que je n'ai que les VHS VF et j'aimerai bien connaitre les subtilités merci.

je commence :

sispéo = threepio (lol en phonétique)
le storm trooper au bas de la rampe d'acces du Faucon Millénium son code change en fonction de la version je crois ....

[Guigui Jedi SWU]

dans AOTC

sur le DVD quand padmé se relève de sa chute la version VO elle dit "hum" et en VF elle dit "Non".

[Alcatel Ancien staffeur]

Darth Vader => Dark Vador
Tarkin => Tarkan
Alderaan => Aldorande
Han Solo => Yan Solo
Tatooine => Tatouine
R2D2 => D2R2
guerre des clones => guerre noire
Faucon Millenium (Millenium Falcon) => Millenium Condor
X-Wing => Aile X
Etoile de la Mort = Etoile noire (Death Star en anglais)
je garde le pire pour après...
Chewbacca => Chiktaba
Chewie => Chico
Darth en général (Maul, Sidious) => Dark

Je crois que c'est tout...

Ah ben: Star Wars => la Guerre des Etoiles (inversion du pluriel)

[Choan Depes2 Jedi SWU]

On ne compte plus les topics recensant toutes les erreurs de la VF

[Guigui Jedi SWU]

j'espère que si il font l'édition en dvd des épisodes 4 5 et 6 en vf il pourrait p-e nous refaire les doubles surtout pour épisode 4. ca serait p-e mieux pour la cohésion mais bon faut pas réver.

[dwarfman78 Jedi SWU]

Alcatel tu m'as filé la traduction de français à français ce qui n'est pas le titre du topic. je m'attendais plus à un truc

Death Star = etoile noire (ep4) et étoile de la mort ( ep 6)

enfin merci quand meme !

[Guigui Jedi SWU]

dite moi pour chewbacca comment ils ont fait pour traduire cela en chiktaba. si quelqu'un pourrait m'éclairé la dessus merci.

sinon le style de la voie de jar-jar je croit que c'est pas trop pareille entre VOetVF. fin c'est que mon avis.

[Alcatel Ancien staffeur]

C'est sûr, Ahmed Best est beaucoup moins désagréable que la VF !

[-THX- Ancien staffeur]

GUIGUI, pour Chiktaba cela fait partie des erreurs de traduction au temps d ANH car a l epoque , plus de liberté etait accordée aux groupes de doublages, mais quand lucas a aquis sa notoriété et la pleine autorité sur starwars, pour ESB cette erreur a été réparé...c comme pour le millenium condor ou 6Po ( c3po) , des erreurs a deux balles mais qui font tjs desordre quand tu le regarde en VF

[Sergorn Jedi SWU]

Débat lancé par Alcatel:
[b] C'est sûr, Ahmed Best est beaucoup moins désagréable que la VF !

Discutable... La voix d'Ahmed Best est beaucoup plus aigüe que la VF et par la même a plus tendance à irriter j'ai l'impression.

-Sergorn

[thomador Jedi SWU]

Chewbacca littéralement, mache toba"cco", mache tabac donc. Ils ont voulu rendre le nom français et celui qui mache tu tabac le chique en france donc
Chiktaba.
Je crois que c'est ça.

[Guigui Jedi SWU]

oui de toutes façons c'est mieux de les regardés en VO les SW. le problème c'est que pour la OT je n'ai que la VF. vivement le dvd avec les langues à moins qu'il refasse un doublage de l'OT.