Doublage de la Saga !

[Darth Veder Padawan]

Voici le casting des comédiens de doublage de la saga !


STAR WARS - LA MENACE FANTÔME (1999)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Patrick Colas
Montage : Laurent Le Paumier

SAMUEL LABARTHE : Liam Neeson .... (Qui-Gon Jinn)
BRUNO CHOEL : Ewan McGregor .... (Obi-Wan Kenobi)
SYLVIE JACOB : Natalie Portman .... (Reine Padmé Amidala)
JULIEN BOUANICH : Jake Lloyd .... ( Anakin Skywalker)
NATHALIE JUVET : Pernilla August .... (Shmi Skywalker)
JEAN LESCOT : Frank Oz .... (voix de Yoda)
JEAN MICHAUD : Ian McDiarmid .... (Darth Sidious)
GEORGES CLAISSE : Ian McDiarmid .... (Senateur Cos Palpatine)
JEAN-CLAUDE BALARD : Oliver Ford Davies .... (Governeur Sio Bibble)
JEAN-JACQUES NERVEST : Hugh Quarshie .... (Capitaine Panaka)
ROLAND TIMSIT : Ahmed Best .... (voix de Jar Jar Binks)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (C-3PO)
MICHEL DERAIN : Terence Stamp .... (Chancelier Finis Valorum)
MED HONDO : Brian Blessed .... (Boss Nass)
ERIC METAYER : Andrew Secombe .... (Watto)
JACQUES MARTIAL : Samuel L. Jackson .... (Mace Windu)
MARC BRETONNIERE : Peter Serafinowicz .... (voix de Dark Maul)
THIERRY DESROSES : James Taylor .... (voix de Rune Haako)


STAR WARS - L'ATTAQUE DES CLONES (2002)


Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Benoit Jolly
Montage : Laurent Le Paumier

BRUNO CHOEL : Ewan McGregor .... (Obi-Wan Kenobi)
SYLVIE JACOB : Natalie Portman .... (Sénateur Padmé Amidala)
EMMANUEL GARIJO : Hayden Christensen .... (Anakin Skywalker)
BERNARD DHERAN : Christopher Lee .... (Comte Dooku/Dark Tyranus)
JACQUES MARTIAL : Samuel L. Jackson .... (Mace Windu)
JEAN LESCOT : Frank Oz .... (voix de Yoda)
GEORGES CLAISSE : Ian McDiarmid .... (Chancelier Palpatine)
NATHALIE JUVET : Pernilla August .... (Shmi Skywalker-Lars)
BRUNO DUBERNAT : Temuera Morrison .... (Jango Fett)
KELYAN BLANC : Daniel Logan .... (Boba Fett)
LIONEL TUA : Jimmy Smits .... (Senateur Bail Organa)
HENRI POIRIER : Jack Thompson .... (Cliegg Lars)
CELINE DUHAMEL : Leeanna Walsman .... (Zam Wesell)
ROLAND TIMSIT : Ahmed Best .... (voix de Jar Jar Binks)
CAROLINE VICTORIA : Rose Byrne .... (Dormé)
CAROLINE VICTORIA'' : Bonnie Piesse .... (Beru Whitesun)
JEAN-CLAUDE BALARD : Oliver Ford Davies .... (Gouverneur Sio Bibble)
MARC DE GEORGI : Ron Falk .... (voix de Dexter Jettster)
FRANTZ CONFIAC : Jay Laga'aia .... (Capitaine Typho)
ERIC METAYER : Andrew Secombe .... (voix de Watto)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (C-3PO)
SYLVAIN LEMARIE : Silas Carson .... (Vicroy Nute Gunray)
CHRISTIAN PEREIRA : Silas Carson .... (Ki-Adi-Mundi)
ETHEL HOUBIERS : Ayesha Dharker .... (Reine Jamillia)
ADRIEN ANTOINE : Joel Edgerton .... (Owen Lars)
BENOIT ALLEMANE : Anthony Phelan .... (voix de Lama Su Kaminoan)
ANNIE BERTIN : Rena Owen .... (voix du ministre Taun We)
ROBERT PLAGNOL : Matt Doran .... (Elan Sleazebaggano)
CATHERINE LE HENAN : Veronica Segura .... (Cordé)
JEAN-PIERRE LEROUX : David Bowers .... (Mas Amedda)
PIERRE DOURLENS : Chris Truswell .... (San Hill)


STAR WARS - LA REVANCHE DES SITH (2005)


Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Mathieu Vieillefont
Montage : Jean-François Anne


BRUNO CHOEL : Ewan McGregor .... (General Obi-Wan Kenobi)
EMMANUEL GARIJO : Hayden Christensen .... (Anakin Skywalker/Dark Vador)
SYLVIE JACOB : Natalie Portman .... (Senatrice Padmé Amidala)
GEORGES CLAISSE : Ian McDiarmid .... (Empereur Palpatine/Dark Sidious)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (voix de C-3PO)
JEAN LESCOT : Frank Oz .... (voix de Yoda)
GEORGES AMINEL : James Earl Jones .... (voix de Dark Vador)
GERARD DARIER : Matthew Wood .... (voix du General Grievous)
JACQUES MARTIAL : Samuel L. Jackson .... (Mace Windu)
BERNARD DHERAN : Christopher Lee .... (Comte Dooku/Dark Tyranus)
LIONEL TUA : Jimmy Smits .... (Senateur Bail Organa)
FRANTZ CONFIAC : Jay Laga'aia .... (Capitaine Typho)
BRUNO DUBERNAT' : Temuera Morrison .... (Commandant Cody/Thire/Bly)
BRUNO DUBERNAT" : Bodie Taylor .... (Soldat Clone)
PHILIPPE CATOIRE : Bruce Spence .... (Tion Medon)
SYLVAIN LEMARIE : Silas Carson' .... (Vice-roi Nute Gunray)
ROBERT PARTY : Silas Carson'' .... (Ki-Adi-Mundi)
JEAN-PIERRE LEROUX : David Bowers .... (Mas Amedda)
THIERRY DESROSES : Sandy Thompson .... (Rune Haako)
TEO ECHELARD : Jett Lucas .... (Padawaan Zett Jukassa)


STAR WARS - UN NOUVEL ESPOIR (1977)


Société : S.N.D


DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : Mark Hamill .... (Luke Skywalker)
FRANCIS LAX : Harrison Ford .... (Han Solo)
EVELYN SELENA : Carrie Fisher .... (Princesse Leia Organa)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (voix de C-3PO)
FRANCOIS CHAUMETTE : James Earl Jones .... (voix de Dark Vador)
PHILIPPE DUMAT : Alec Guinness .... (Obi-Wan Kenobi)
JEAN CLAUDIO : Clive Revill .... (voix de L'Empereur)
HENRI VIRLOJEUX : Peter Cushing .... (Grand Moff Tarkin)
CLAUDE JOSEPH : Phil Brown .... (Oncle Owen Lars)
PAULE EMMANUELLE : Shelagh Fraser .... (Tante Beru Lars)
GEORGES ATLAS : Eddie Byrne .... (General Willard)
MARC DE GEORGI : Drewe Henley .... (Red Leader)
PIERRE TRABAUD Denis Lawson .... (Wedge Antilles)
JEAN ROCHE : Garrick Hagon .... (Biggs)
GEORGES ATLAS : Angus MacInnes .... (Gold Leader)
SERGE LHORCA : Don Henderson .... (General Taggi)
PIERRE HATET : Richard LeParmentier .... (General Motti)
HENRI LABUSSIERE' : Alex McCrindle .... (General Dodonna)
HENRI LABUSSIERE" : Alfie Curtis .... (Dr. Evazan)

Scène supplémentaire :
[NC] GABRIEL LEDOZE : Harrison Ford .... (Han Solo)


STAR WARS - L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE (1980)

Société : S.N.D (Société Nouvelle de Doublage)
Direction & adaptation : Christian Dura
Enregistrement : Michel Gast
Montage : Maurice Martin
Detection : Claude Dutter

DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : Mark Hamill .... (Luke Skywalker)
FRANCIS LAX : Harrison Ford .... (Han Solo)
EVELYN SELENA : Carrie Fisher .... (Princesse Leia Organa)
JEAN ROCHE : Billy Dee Williams .... (Lando Calrissian)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (C-3PO)
GEORGES AMINEL : David Prowse .... (Dark Vador)
SERGE LHORCA : Frank Oz .... (voix de Yoda)
PHILIPPE DUMAT : Alec Guinness .... Obi-Wan Kenobi)
JEAN CLAUDIO : Clive Revill .... (voix de L'Empereur)
JACQUES THEBAULT : Kenneth Colley .... (Capitaine/Admiral Piett)
JACQUES FERRIERE : Julian Glover .... (General Veers)
JEAN BERGER : Michael Sheard .... (Amiral Ozzel)
CLAUDE JOSEPH : Bruce Boa .... (General Carlist Rieekan)
YVES BARSACQ : Christopher Malcolm .... (Zev Senesca, Rogue Deux)
MARC DE GEORGI : Denis Lawson .... (Wedge Antilles, Rogue Trois)
MICHEL PAULIN : Richard Oldfield .... (Derek Klivian, Rogue Quatre)
MARC FRANCOIS : John Morton .... (Dak Ralter)
MICHEL DERAIN : John Ratzenberger .... (Major Bren Derlin)
DANIEL RUSSO : Mark Capri .... (Officier M'kae)
GEORGES ATLAS : Jason Wingreen .... (voix de Boba Fett)

Scènes supplémentaires :
[NC] SAID AMADIS : James Earl Jones' .... (voix de Dark Vador)
[NC] ROBERT GUILMARD : James Earl Jones" .... (voix de Dark Vador)
[NC] GEORGES CLAISSE : Clive Revill .... (voix de L'Empereur)



STAR WARS - LE RETOUR DU JEDI (1983)
Société : S.N.D

DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : Mark Hamill .... (Luke Skywalker)
FRANCIS LAX : Harrison Ford .... (Han Solo)
EVELYN SELENA : Carrie Fisher .... (Princesse Leia Organa)
JEAN ROCHE : Billy Dee Williams .... (Lando Calrissian)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (voix de C-3PO)
GEORGES AMINEL : James Earl Jones .... (voix de Dark Vador)
SERGE LHORCA : Frank Oz .... (voix de Yoda)
HENRI VIRJOLEUX : Ian McDiarmid .... (Emperor Palpatine/Darth Sidious)
PHILIPPE DUMAT : Alec Guinness .... (voix d'Obi-Wan Kenobi)
JEAN CLAUDIO : Clive Revill .... (voix de L'Empereur)
ROLAND MENARD : Sebastian Shaw .... (Anakin Skywalker)
GEORGES ATLAS : Jeremy Bulloch .... (Boba Fett)
JACQUES THEBAULT : Kenneth Colley .... (Amiral Piett)
PIERRE TRABAUD : Denis Lawson .... (Wedge Antilles)
CLAUDE JOSEPH : Timothy M. Rose .... (Amiral Ackbar)
GUY CHAPELIER : Dermot Crowley .... (Gen. Crix Madine)
MARTINE SARCEY : Caroline Blakiston .... (Mon Mothma)
MARC FRANCOIS : Adam Bareham .... (Contrôleur Star Destroyer)
GEORGES POUJOULY : Barrie Holland .... (Lt. Renz, officier du bunker)

[Sergorn Jedi SWU]

STAR WARS - LA MENACE FANTÔME (1999)

THIERRY DESROSES : James Taylor .... (voix de Rune Haako)

Inexact. Dans Le Menace Fantome, Thierry Desroses double Nute Gunray et non Rune Haako. Il y a dû avoir une confusion au niveau du studio de doublage néanmoins car dans AOTC il se retrouve à doubler Lott Dott et dans ROTS, Rune Haako justement. (Si je ne m'abuse le comédien qui double Nute Gunray dans AOTC & ROTS, est justement celui qui doublait Lott Dott dans TPM).

-Sergorn

[Dark Méga Jedi SWU]

Est-ce que c'est dans les fiches de SWU??? Jai pas trouvé.
Si ça y est pas, ce serait une bonne idée non???

[Darth Veder Padawan]

Est-ce que c'est dans les fiches de SWU??? Jai pas trouvé.
Si ça y est pas, ce serait une bonne idée non???

Effectivement

[Wan Jedi SWU]

Je ne voulais pas ouvrir un topic pour ça... (et le pire c'est que ne je me rappelle même plus si j'avais déjà posé la question... c'est vous dire...)
Mais dans l'Empire contre-attaque il y a bien une erreur dans le doublage hein ? Je suis pas fou... au moment où Luke dit "tu es en bout de cable ? Lâche-le" on entend bien la voix de Luke... mais le gars qu'on voit, ce n'est pas Luke... Inutile de me répondre par une longue explication, je voulais juste être sûr de ce que j'avais vu (et revu revu revu revu...) et entendu...

[Extavaiso Padawan]

Il me semble que c'est la voix de Luke, car c'est Luke qui dit à Dak Ralter (son co-pilote) de lâcher le câble (c'est pendant la bataille sur Hoth hein ?).

[Saria Jedi SWU]

au moment où Luke dit "tu es en bout de cable ? Lâche-le" on entend bien la voix de Luke...

Dans la VF c'est effectivement la voix de Luke qui dit ça alors qu'en réalité ça devrait être celle de Wedge. Dans la VO, on entend clairement Wedge dire à Wes de lâcher le cable, pas Luke. ^^

[Wan Jedi SWU]

Il faut que je revois...lol

[Sandpach Jedi SWU]

Il me semble que c'est Wes que l'on parler durant ce plan alors que ca devrait être une phrase de Wedge..et en VF on entend Luke.... Ca tombe il y a une erreur dès la VO?