Tout est les relatifs; SW -tant l'OT que la prélogie- a toujours été dôté d'un excellent doublage. Par contre le bilan sur l'adaptation est trés mitigé, particulièrement sur l'OT :/
-Sergorn
| Informations |
|---|
|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
Les VFs dans StarWars
Règles du forum
CHARTE & FAQ des forums SWU • Rappel : les spoilers et rumeurs sur les prochains films et séries TV sont interdits dans ce forum.
CHARTE & FAQ des forums SWU • Rappel : les spoilers et rumeurs sur les prochains films et séries TV sont interdits dans ce forum.
8 messages
• Page 1 sur 1
par Sergorn » Jeu 30 Mai 2002 - 5:06 Sujet: Re: Les VFs dans StarWars
Il n'y pas de Prélogie. Il n'y a pas de Trilogie Originale. Il n'y a pas de Postlogie. Il n'y a QUE Star Wars !
"Ce n'est pas parce que tu parles, que tu es intelligent."
"Ce n'est pas parce que tu parles, que tu es intelligent."
-
Sergorn
Jedi SWU
- Messages: 24273
- Enregistré le: 01 Sep 1999
- Localisation: Langres, France
par Sharakhan » Jeu 30 Mai 2002 - 5:09 Sujet: Re: Les VFs dans StarWars
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">quote:</font><HR> Quelques soit le type de film, la VO ya que ca de vrai .. <HR></BLOCKQUOTE>
Idem... [img]smilies/wink.gif[/img]
Idem... [img]smilies/wink.gif[/img]
fear is my ally
-
Sharakhan
Jedi SWU
- Messages: 973
- Enregistré le: 18 Juil 2001
- Localisation: toulouse
par Sergorn » Jeu 30 Mai 2002 - 5:21 Sujet: Re: Les VFs dans StarWars
Oui certes.
-Sergorn
-Sergorn
Il n'y pas de Prélogie. Il n'y a pas de Trilogie Originale. Il n'y a pas de Postlogie. Il n'y a QUE Star Wars !
"Ce n'est pas parce que tu parles, que tu es intelligent."
"Ce n'est pas parce que tu parles, que tu es intelligent."
-
Sergorn
Jedi SWU
- Messages: 24273
- Enregistré le: 01 Sep 1999
- Localisation: Langres, France
par D A R T H » Jeu 30 Mai 2002 - 7:38 Sujet: Re: Les VFs dans StarWars
Ne vous plaignez pas trop on est presque sensé avoir les meilleurs doubleurs du
monde y'a des pays ou c'est un seul acteur
qui fait toute les les voix en parlant par dessus les voix originale (même les femmes)
ça fait un peu video gag...
Bon maintenant en ce qui concerne l'adaptation des dialogue c'est une autre chose
Petite aparté : J'ai trouvé navrant que le doublage des scènes supplémentaire avec Han Solo ne soit pas doublé par Francis Lax, grève des doubleur oblige...mais par un acteur qui n'avait pas du tout la même voix..
Ce qui est surtout grave, est que avec le pognon de lucasfilm, les sorties video vhs
ou LD des éditions spéciales n'ai pas été corrigée
Idem pour les traductions débiles style Chictabba ou Millénium Condor
monde y'a des pays ou c'est un seul acteur
qui fait toute les les voix en parlant par dessus les voix originale (même les femmes)
ça fait un peu video gag...
Bon maintenant en ce qui concerne l'adaptation des dialogue c'est une autre chose
Petite aparté : J'ai trouvé navrant que le doublage des scènes supplémentaire avec Han Solo ne soit pas doublé par Francis Lax, grève des doubleur oblige...mais par un acteur qui n'avait pas du tout la même voix..
Ce qui est surtout grave, est que avec le pognon de lucasfilm, les sorties video vhs
ou LD des éditions spéciales n'ai pas été corrigée
Idem pour les traductions débiles style Chictabba ou Millénium Condor
-
D A R T H
Jedi SWU
- Messages: 266
- Enregistré le: 09 Mar 2002
- Localisation: Temple Sith
8 messages
• Page 1 sur 1
-
- Informations
-
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 25 invités
Modérateur:
