Différences de traduction

J'ai décidé de crée ce topic pour parler des différences de traductions entre la VF et VQ. Par exemple, voici la traduction de la VQ sur Mustafar entre Ani, Padmé puis Obi qui arrive.

SCÈNE SUR MUSTAFAR
Version Québécoise

Anakin : J’ai vu ton vaisseau.

Padmé : Ho, Anakin.

Anakin : Tout va bien. Que viens-tu faire ici ?

Padmé : Je me faisais du souci pour toi. Obi-Wan a dit, d’horribles choses à propos de toi.

Anakin : Quelle genre de choses ?

Padmé : Il a dit que tu avais choisi le Côté Obscur et que tu, que tu avais, tué de jeunes Jedi.

Anakin : Obi-Wan essaie juste de te monter contre moi.

Padmé : Mais il s’inquiète pour nous.

Anakin : Nous ?

Padmé : Il est au courant. Il veux t’aider, comprends-tu ? Anakin, tout ce qui m’intéresse, c’est ton amour.

Anakin : Cela ne te sauvera pas Padmé, seul mes nouveaux pouvoirs le pourront.

Padmé : À quel prix ? Tu es quelqu’un de bien, surtout, ne fais pas ça.

Anakin : Je ne veux pas te perdre comme j’ai perdu ma mère. Je suis en train d’acquérir plus de pouvoirs qu’aucun Jedi n’en a même jamais rêvé. Et je fais ça pour toi, pour te protéger.

Padmé : Enfuis-toi avec moi. Élevons ensemble cet enfant. Laissons tomber le reste pendant que nous le pouvons encore.

Anakin : Ne comprends-tu pas ? On a plus à fuir ou à se dissimuler. J’ai rammené la paix dans la République. Je suis plus puissant que le Chancelier, je, je le reverserai aisément. Et toi et moi, nous règneront sur la galaxie. Nous pourrons faire tout ce que nous voulons, Padmé.

Padmé : C’est affreux, je ne peux pas le croire. Obi-Wan disait vrai, tu as changé.

Anakin : Tais-toi, je ne veux plus qu’on me parle d’Obi-Wan. Les Jedi se sont retournés contre moi. Je te défends de faire comme eux.

Padmé : Je ne te reconnaie plus. Anakin, reprends-toi, tu me brises le cœur. Tu as choisi un parcour que je ne peux suivre.

Anakin : C’est à cause d’Obi-Wan ?

Padmé : Non, c’est parce que tu as fait du mal… et que tu projettes d’en refaire. Arrêtes pendant qu’il est encore temps et reviens-moi, je t’aime plus que tout.

Anakin : Menteuse !

Padmé : Non !

Anakin : C’est toi qui l’a ammené, tu veux qu’il me tue, n’est-ce pas !?

Padmé : Non…

Obi-Wan : Lâche-la tout de suite, Anakin.

Padmé : J’étouffe…

Obi-Wan : Lâche-la, c’est un ordre.

Anakin : Vous l’avez monté contre moi !

Obi-Wan : Je n’ai rien fait, tu es le seul fautif.

Anakin : Vous ne me l’enlèverez pas !

Obi-Wan : Ta colère et ta soif de pouvoirs s’en sont déjà chargés. Tu as laissé ce Seigneur Noir corrompre ton esprit jusqu’à aujourd’hui et maintenant, tu es précisément devenu ce que tu avais juré de détruire.

Anakin : Gardez vos leçons, Obi-Wan. Je vois au travers des mensonges des Jedi, je ne crains pas le Côté Obscur comme vous tous. J’ai établi la paix, la liberté, la justice et la sécurité dans mon nouvel Empire !

Obi-Wan : Ton nouvel Empire ?

Anakin : Ne me forcez pas à vous détruire.

Obi-Wan : Anakin, ma loyauté est envers la République et la Démocratie !

Anakin : Si vous n’êtes pas avec moi, vous êtes mon ennemi.

Obi-Wan : Seul un Sith résonne dans l’absolu. Je ferai mon devoir.

Anakin : Vous essayerez, tout au moins

par **Yaonix** » Mar 10 Oct 2006 - 16:55 Sujet:

Arg c'est quand je lis ça que je suis content de ne pas être Canadien...

par **DarkNo** » Mar 10 Oct 2006 - 20:36 Sujet:

Moi, que ce soit la VQ ou la VF, je n'ai qu'un mot à dire (ou plutôt 3):

Vive la VO.

...
Je trouve que dans tous les cas, ça sonne hyper faux en version traduite alors que ça passe hyper bien en VO...

par **Anakin Skywalker08** » Mer 11 Oct 2006 - 1:40 Sujet:

Je suis d'accord avec toi, c'est bien mieux en VO. :wink:

Yaonix => Personnellement, j'ai déjà écouté l'Épisode III VF et je me dis que je n'aimerais pas être Français. Ce n'est que l'habitude, pour moi, la VQ est bien meilleure que la vôtre.

par **WedgeR7** » Mer 11 Oct 2006 - 11:06 Sujet:

Ouai, je sais pas si c'est l'habitude ou quoi, mais j'ai pu entendre la VQ de l'épisode III, et j'ai trouvé que le doubleur d'Obi-Wan joué super faux !
J'ai pas pu tenir plus de 10min.

par **Ares** » Mer 11 Oct 2006 - 12:03 Sujet:

Même chose, mais faut dire également que ce n'est pas le même timbre de voie, et quand on est habitué à une version, c'est difficile d'en supporter une autre.

par **Bubu01** » Mer 11 Oct 2006 - 13:06 Sujet:

Globalement, il n'y a pas de grandes différences entre les deux versions, en tout cas dans le texte...

Après au niveau des doublages, il y a souvent des grosses différences en effet.

Et globalement ce que j'ai pu constaté, c'est que les français n'aiment pas du tout les doublages VQ et que les Québecois n'aiment pas les doublages VF...

Je ne crois pas que ce soit par chauvinisme, mais tout simplement que même si la langue est la même, la façon de parler ne l'est pas, et qu'un doublage se veut avant tout adapté au public auquel il s'adresse...

Je me rappelle avoir vu un épisode des simpsons en VQ, je n'ai tout simplement pas compris un mot...

Sinon, dans les quelques films que j'ai vu, ce n'est même pas une question d'accent, mais plus d'expression. Par exemple sur les noms propres amércains. Dans un doublage VQ, c'est noms sont prononcés à l'"américaine" , ce qui sonne completement ridicule en France. Je suppose que l'inverse est vrai au Québec, les noms prononcé à la française doivent paraitre ridicule

Mais en tout cas, cette constatation me conforte dans mon idée que pour apprécier véritablement un film en VO, il faut avoir un niveau d'anglais excellent, parce que sinon, on pert énormément d'éléments que l'on ne comprends pas, et qu'un doublage permet de retranscrire là où des sous-titres en sont incapables...

Un doublage adapte l'oeuvre au public et à la culture à laquelle il s'adresse. On le constate bien avec les avis divergent sur les VF et VQ. Alors certes, on pert l'autenthicité, mais on garde parfois le fond, certes au détriment de la forme.

Bref en ce qui me concerne, soit le niveau d'anglais est assez bon, et dans ce cas, le gars qui est capable de regarder le film sans sous-titres a effectivement l'oeuvre avec 100% de fidélité. Dans ce cas, en la voyant en VF, il n'aura pas la performance des acteurs (mais celle des doubleurs, qui peut être aussi bonne voir meilleure, mais c'est un autre débat).

Par contre, si le gars est une quiche en anglais, et qu'il ne comprend l'histoire que grace aux sous-titres, il perdra beaucoup plus à aller voir le film en VO qu'en VF...

Mais bon, il existe aussi une tendance actuelle qui consite a dire que c'est telllllement mieux de voir une VO, que c'est absolument nécéssaire si tu veux être "dans le coup" que les gens en oublient le but premier d'un film. Divertir... Enfin, on constate aussi que entre ce qui est censé être tendance et la réalité, il y a un gouffre. Si tu te fiais aux sites consacrés au ciné, et bien on croirait que 80% des gens ne jurent que par la VO. Quand tu vois les taux de fréquentation des salles VO, c'est une réalité un peu différente...

Bref, pour finir, dans mon cas perso, mon niveau d'anglais n'étant pas bien élévé, je regarde toujours un film en VF lors de mon premier visionnage (dans la mesure du possible, si une VF existe), et une fois que je le connais bien, alors il m'arrive de voir la VO pour effectivement comparer les performance acteur-doubleurs... D'ailleurs, lorsque je regarde en VO, je mets généralement les sous-titres anglais, ce qui me permet par la même occasion de m'améliorer dans la connaissance de la langue de Shakespeare...

par **le dieu jedi** » Mer 11 Oct 2006 - 13:22 Sujet:

Bref, pour finir, dans mon cas perso, mon niveau d'anglais n'étant pas bien élévé, je regarde toujours un film en VF lors de mon premier visionnage (dans la mesure du possible, si une VF existe), et une fois que je le connais bien, alors il m'arrive de voir la VO pour effectivement comparer les performance acteur-doubleurs... D'ailleurs, lorsque je regarde en VO, je mets généralement les sous-titres anglais, ce qui me permet par la même occasion de m'améliorer dans la connaissance de la langue de Shakespeare...

Je fais la mème chose que toi Bubu01 et je trouve que je me suis un peu améliorer en anglais depuis.

par **Anakin Skywalker08** » Mer 11 Oct 2006 - 13:49 Sujet:

C'est vrai ce que vous dites Wedge et Ares. Lorsque j'ai écouté l'Épisode III en VF, j'ai trouvé cela nul et je ne sais pas... je n'aime pas trop cette version. Ce qui est parail pour vous lorsque vous écoutez un film VQ.

par **DarkNo** » Mer 11 Oct 2006 - 14:38 Sujet:

Bubu<< En effet, je suis d'accord sur le fait que quelqu'un nul en anglais ferait mieux d'aller voir la VF (au moins au début, parce que pour s'améliorer en anglais les films c'est génial :p), et que ceux qui disent "vive la Vo" alors qu'ils en pigent pas un mot c'est nul. (surtout si en plus ils posent plein de questions genre "keskiladi?" [/vécu].

Chacun son niveau d'anglais. Surtout que quand on dit VO, ça peut très bien être un film indien/russe/grec, et là c'est moins répandu que l'anglais... Attention! Faut surveiller ses termes!

Moi j'm'en fiche, j'ai un bon niveau en anglais. :lol:

par **Ares** » Mer 11 Oct 2006 - 15:00 Sujet:

Non mais on peu aimer la vo et la vf, perso je trouve d'excelent truc que je ne retrouve pas dans l'autre et inversement.

par **Nyctos** » Mer 11 Oct 2006 - 15:36 Sujet:

Je vais sans doute choquer beaucoup de monde mais depuis que j'ai vu episode II en VQ, et que j'ai plainement rit rien qu'en voyant les 10 dernières minutes du film, je ne regarde plus aucun film en VQ.
Et ça peut paraitre marrant, mais il y a pas moins de deux jours, on m'a proposé de voir V pour vendetta en soit disant VF. Quand j'ai vu que Natalie Portman sortait un ptit Fred avec une bonne accentuation anglosaxonne j'ai tout de suite dit: "Non merci, la VQ ne m'intéresse pas."
Mais c'est vrai, je pense comme il est dit plus, que cela est sans doute due au langage employé.

Vous saviez d'ailleurs par exemple que Martin: la super dépaneuse rouillée dans le Pixar: Cars s'appel Mater en Québécois.

Mais une question me tarode: Les belges, suisses fr, luxembourgeois et autres contrées au parlé francophone ont-ils une version rien qu'à eux? Etant donné, que pour je ne sais quelle loi bidon, le même film sort avec un décallage pour des pays Européens pourtant voisins.

par **Yaonix** » Mer 11 Oct 2006 - 15:37 Sujet:

Ares a écrit:Non mais on peu aimer la vo et la vf, perso je trouve d'excelent truc que je ne retrouve pas dans l'autre et inversement.

Je suis d'accord moi aussi !

par **Dark Nazgûl** » Mer 11 Oct 2006 - 16:35 Sujet:

J'ai toujours pas vu le film en VO...
Je dois passer au bûcher pour ça ? :cry:

par **PiccoloJr** » Mer 11 Oct 2006 - 16:43 Sujet:

Oui

par **pimano** » Mer 11 Oct 2006 - 22:15 Sujet:

Pas eu la force de le trouvé assez bon pour le re-regardé, qui plus est en VO? Même en VF enfait, je le regarde sans son.

par **WedgeR7** » Mer 11 Oct 2006 - 22:29 Sujet:

pimano a écrit:Pas eu la force de le trouvé assez bon pour le re-regardé, qui plus est en VO? Même en VF enfait, je le regarde sans son.

heu... tu parle de koi là ?

Sinon, j'aime bien regarder aussi les films et séries en VO (anglais

) mais j'aime bien également les VF (enfin, most of them). Par contre je ne crache pas forcément sur certaine VQ, par exemple, et pour contredire my precious little green friend j'ai regarder V for Vendetta en VQ et je trouve que celà passe bien, tout comme Lord of War.
Mais pas l'épisode 3, beurk !

par **Anakin Skywalker08** » Mer 11 Oct 2006 - 23:32 Sujet:

Tu vois ce qui est drôle ? Lorsque j'ai vu l'Épisode III en VF, je me suis dit : Beurk !

Ares, tu dis que tu ne retrouves pas des choses qu'il y a dans votre version mais pas la mienne. C'est seulement que tu n'as pas les voix, tu n'as lu que le script, c'est totalement différent.

Est-ce que quelqu'un pourrait écrire la même scène que moi mais en VF, ça fait longtemps que je l'ai vu... n'empêche, je ne peux pas l'oublier, j'ai trouvé cela nul ! (Désolé)

S'il vous plait.

par **Ares** » Mer 11 Oct 2006 - 23:53 Sujet:

Pffffffffffff, mais si, je l'ai regardé en vq.

Pas eu la force de le trouvé assez bon pour le re-regardé, qui plus est en VO? Même en VF enfait, je le regarde sans son.

Par contre, là t'es pénible Pima, parceque franchement des fois on comprend pas de quoi tu veux parler.

par **Anakin Skywalker08** » Jeu 12 Oct 2006 - 0:03 Sujet:

D'accord.

Je trouve justement, qu'il manque quelque chose à votre version.

par **WedgeR7** » Jeu 12 Oct 2006 - 0:15 Sujet:

SCÈNE SUR MUSTAFAR
Version Française
J’ai mis ici les différence en italique (du moins, on ne vois pas les quelques autre qui sont des ajout de la VQ…)

Anakin : J’ai vu ton vaisseau.

Padmé : Ho, Anakin.

Anakin : Tout va bien. Qu’est-ce que tu viens faire ici ?

Padmé : J’étais tellement inquiète. Obi-Wan, il m’a dit des choses épouvantables.

Anakin : Quelles choses ?

Padmé : Il a dit que tu était passé Côté Obscur et que tu avais… tué les jeunes Jedi.

Anakin : Obi-Wan essaie de te monter contre moi.

Padmé : Non, il tient à nous.

Anakin : à nous ?

Padmé : Il sait tout. Il veut t’aider, il pense à nous. Anakin, je n’ai besoin que de ton amour .

Anakin : L’amour ne te sauvera pas, seuls mes nouveaux pouvoirs te sauveront.

Padmé : Mais à quel prix ? Tu es du côté du bien, renonce à cette folie.

Anakin : Je tiens à toi autant que je tenais à ma mère, je ne veux pas te perdre comme je l’ai perdu. Je deviens plus fort qu’aucun Jedi n’en a jamais rêvé. Et je l’ai fais pour toi, pour te protéger.

Padmé : Repars avec moi. Nous élèverons notre enfant ensemble. Partons nous installer quelque part pendant qu’il en est encore temps.

Anakin : Mais tu n’as pas compris? On a plus à se cacher, on n’est plus contraint de fuir. J’ai apporté la paix à la République. Je suis plus puissant que le Chancelier, et, quand je l’voudrais je prendrais sa place. Et ensemble, toi et moi, nous règneront sur la galaxie. On pourra construire un monde à notre image.

Padmé : J ne peux pas croire ce que j’entend. Obi-Wan disait vrai, tu as changé.

Anakin : ça suffit, je ne veux plus entendre parler d’Obi-Wan. Les Jedi sont devenus mes ennemis, ne te dresse pas à ton tour contre moi.

Padmé : Je ne te reconnais plus. Anakin, j’ai jamais été aussi malheureuse. Tu t’engage dans une voie dans laquelle je ne peux pas te suivre.

Anakin : à cause d’Obi-Wan ?

Padmé : Non, à cause de ce que tu as fait… et de ce que tu à l’intention de faire. Arrêtes je t’en supplies, arrêtes, reviens, je t’aime toujours.

Anakin : Menteuse !

Padmé : Non !

Anakin : C’est toi qui l’a amené, tu es venu avec lui pour me tuer !

Padmé : Non…

Obi-Wan : Laisse-la, Anakin.

Padmé : Anakin…

Obi-Wan : Anakin, laisse-la.

Anakin : Vous l’avez dressée contre moi !

Obi-Wan : Si elle est contre toi c’est parce que TU l’a voulu.

Anakin : Vous ne me l’enlèverez pas !

Obi-Wan : Ta colère et ta soif de pouvoirs s’en sont déjà chargés. Tu as laissé ce Seigneur Noir des Sith corrompre ton cœur, à tel point que, tu es devenu très exactement tout ce que tu avais juré de combattre.

Anakin : Je n’ai plus de leçon à recevoir de toi. Je ne suis plus abusé par les Jedi, je n’ai plus peur du Côté Obscur comme eux. J’ai apporté la paix, la justice, la liberté et la sécurité à mon nouvel Empire !

Obi-Wan : Ton nouvel Empire ?

Anakin : Ne m’oblige pas à te tuer.

Obi-Wan : Anakin, par allégeance, je suis lié à la République, à la Démocratie !

Anakin : Si tu n’es pas avec moi, alors tu es contre moi.

Obi-Wan : Seul les Sith sont aussi absolu. Je ferai ce que je dois faire.

Anakin : tu essayera.

On peut remarquer que dans la VQ, Anakin vouvoie Obi, alors qu’il le tutoie en VF.

par **Anakin Skywalker08** » Jeu 12 Oct 2006 - 0:23 Sujet:

Ça me rappel des souvenirs...

Lorsque j'avais entendu Ani tutoyer Obi, j'avais trouvé cela tellement bizarre ! Merci Wedge !

C'est pareil pour Palpy, il tutoie Ani.

par **WedgeR7** » Jeu 12 Oct 2006 - 0:43 Sujet:

Pendant qu'on y est, tu pourrais poster la transcription la scène à la fin du duel, dont voici la VF

SCÈNE A LA FIN DU DUEL ENTRE OBI ET ANAKIN
Version Française

Obi-Wan : Je t’ai perdu Anakin, je t’ai perdu

Anakin : J’aurais du comprendre que les Jedi complotaient contre le Chancelier !

Obi-Wan : Le Chancelier c’est le mal absolue, tu le sais maintenant !

Anakin : Pour moi le mal absolu ce sont les Jedi, c’est vous !

Obi-Wan : Tu es perdu alors !

Anakin : Tout est fini pour vous, maitre.

Obi-Wan : C’est terminé. Il n’y a rien à faire, je te domine.

Anakin : C’est mal connaître mes nouveaux pouvoirs.

Obi-Wan : Ne prend pas ce risque.

Tzwing, Tzag, Tzoug => triple combo d’Obi-Wan

Obi-Wan : Tu était l’élu, c’était toi ! La prophétie voulait que tu détruise les Sith, pas que tu devienne comme eux ! Tu devais amener l’équilibre dans la Force, pas la condamner à la nuit !

Anakin : Je te hais !

Obi-Wan : Nous étions comme des frères, je t’aimais Anakin.

par **Anakin Skywalker08** » Jeu 12 Oct 2006 - 1:18 Sujet:

Bien sûr.

SCÈNE À LA FIN DU DUEL ENTRE ANAKIN ET OBI-WAN
Version Québécoise

Obi-Wan : Je t'ai mal formé Anakin, j'aurais dû voir en toi...

Anakin : J'aurais dû deviner que les Jedi manigancaient une révolte !

Obi-Wan : Anakin, le Chancelier Palpatine est le mal !

Anakin : D'après mon point de vue, les Jedi sont le mal !

Obi-Wan : Alors tu es un traite !

Anakin : Votre fin est venu, mon maître.

Obi-Wan : C'est terminé Anakin, j'ai l'avantage sur toi.

Anakin : Vous sous-évaluez gravement mon pouvoir.

Obi-Wan : Ne tente pas ça.

Anakin : Ha !

*Triple amputation par Obi*

Obi-Wan : C'est toi qui était l'élu Anakin ! D'après la prophétie, tu devais détruire les Sith, pas suivre leurs plans ! Tu devais rétablir l'harmonie dans la force, pas laissé l'obscurité la gagnée !

Anakin : Je vous déteste !

Obi-Wan : Tu étais mon frère Anakin. Je t'aimais tellement.

*Immolation d'Ani*

par **Dark Devaster** » Jeu 12 Oct 2006 - 7:24 Sujet:

U j'avoues queje préfère la formulation VF ^^ La VQ résonne faux à mes oreilles métropolitaines

par **le dieu jedi** » Jeu 12 Oct 2006 - 8:02 Sujet:

U j'avoues queje préfère la formulation VF ^^ La VQ résonne faux à mes oreilles métropolitaines

Pareil pour moi par contre j'aime autant la VF que la VO.

par **yoyo2** » Jeu 12 Oct 2006 - 8:12 Sujet:

Moi le seul truc qui me gêne c'est le "je vous déteste".

"Je te hais" ça ma paraît quand même bien plus fort.

yoyo

par **Bubu01** » Jeu 12 Oct 2006 - 9:30 Sujet:

Anakin Skywalker08 a écrit:Ça me rappel des souvenirs...

Lorsque j'avais entendu Ani tutoyer Obi, j'avais trouvé cela tellement bizarre ! Merci Wedge !

C'est pareil pour Palpy, il tutoie Ani.

En fait, Anakin tutoie Obi-Wan uniquement quand il est en colère... dans les scènes finales...

Je voie plus ça comme un marque de mépris, d'irrespect pour son ancien maître.

Et ça permet de faire le parralèlle exact avec le "Ne m'oblige pas à te tuer" de ESB.

Sinon en VF, Palpatine tutoie bien Anakin, ce que l'on peut comprendre puisque il le connait depuis ces dix ans. Il passe au vouvoiement à partir du moment où il lui donne le nom de Vador.

En VF, le seul tutoiement/vouvoiement qui est un peu incohérent c'est entre Obi Wan et Yoda. Dans la prélo, Obi Wan vouvoie évidemment Yoda, comme tout le monde, alors qu'il le tutoie dans ESB

par **Anakin Skywalker08** » Jeu 12 Oct 2006 - 12:35 Sujet:

Pour la VQ, c'est pareil, Obi-Wan vouvoie Yoda mais dans la trilogie, il le tutoie. Il y a aussi Luke qui tutoie Yoda. Avant qu'il meurt: Maître Yoda, tu ne peux pas mourir.

yoyo2 a écrit:Moi le seul truc qui me gêne c'est le "je vous déteste". "Je te hais" ça ma paraît quand même bien plus fort.

yoyo

Demande à Wedge comment il trouve ça, il l'a déjà vu. Pour ceux qui n'ont jamais vu la VQ, c'est dûr à imaginer.

par **Ares** » Jeu 12 Oct 2006 - 13:04 Sujet:

Anakin Skywalker08 a écrit:Obi-Wan : C'est toi qui était l'élu Anakin ! D'après la prophétie, tu devais détruire les Sith, pas suivre leurs plans ! Tu devais rétablir l'harmonie dans la force, pas laissé l'obscurité la gagnée !

Obi vf a écrit:Tu étais l'élu, c'était Toi!
La prophétie voulait que tu détruise les sith, pas que tu deviennes comme eux!!!!
Tu devait rétablir l'équilibre dans la force, pas la condamner à la nuit!!!

Voilà pourquoi je n'aime pas la VQ. Parceque c'est mon passage préféré et les paroles sont fortes. Les paroles Q sont beaucoup moins bien choisit ici.

par **Anakin Skywalker08** » Jeu 12 Oct 2006 - 13:19 Sujet:

Je trouve qu'il y a moins de punch dans votre traduction.

ÉDIT : Moi aussi, mes citations préférées ne sont pas là en VF.

Par exemple:

VQ a écrit:Si vous n'êtes pas avec moi, vous êtes mon ennemi.

VF a écrit:Si tu n'es pas avec moi, alors tu es contre moi.

par **Bubu01** » Jeu 12 Oct 2006 - 14:41 Sujet:

Pour la TO, il me semble qu'il n'y a qu'une seule version non ? La VF ?

par **WedgeR7** » Jeu 12 Oct 2006 - 15:24 Sujet:

Oui, pour la trilo c'est la même version.
Sinon, je n'ai pas vraiment vu la VQ, je me l'était procurée, mais après à peine 10min, j'ai pas pu supporter et je l'ai supprimée de mon ordi !

Sinon, tout comme ares, je trouve que la VQ n'est pas assez forte, je préfère la VF.

par **Ares** » Jeu 12 Oct 2006 - 17:02 Sujet:

Anakin Skywalker08 a écrit:Je trouve qu'il y a moins de punch dans votre traduction.

ÉDIT : Moi aussi, mes citations préférées ne sont pas là en VF.

Par exemple:

VQ a écrit:Si vous n'êtes pas avec moi, vous êtes mon ennemi.

VF a écrit:Si tu n'es pas avec moi, alors tu es contre moi.

Si tu veux j'ai exploré la VQ pour voir les différence, et Obi dis les phrase avec moins de mordant. La phrase que j'ai mis en citation reste trés poétique dans un sens et la première fois que je l'ai écouté, j'en ait frémis (doublage excelent). Mais avec la Vq, la traduction était moins limpide dans le choix des mots.

par **Anakin Skywalker08** » Ven 13 Oct 2006 - 23:14 Sujet:

Ça fait une différence d'être Québécois et Français. Je trouve cette citation d'Obi plus profonde en VQ qu'en VF. Et tu vois, je trouve le choix des mots meilleur en VQ.

par **Ares** » Sam 14 Oct 2006 - 1:29 Sujet:

Cette discution est stérile. :roll:

par **Anakin Skywalker08** » Sam 14 Oct 2006 - 14:04 Sujet:

Je relance !

SCÈNE AVEC ANAKIN ET YODA DANS LE TEMPLE JEDI
Version Québécoise

Yoda : Des prémonitions ? Des prémonitions ? Hum... Ces visions, de quoi est-ce qu'elles parlent.

Anakin : De tourments, de souffrances et de... mort.

Yoda : Est-ce toi qui subit ça ou une personne que tu connais ?

Anakin : Une personne.

Yoda : Proche de toi ?

Anakin : Oui.

Yoda : Quand le futur tu peux percevoir, prudent il faut que tu sois Anakin. La peur de perdre un être cher mène au Côté Obscur de la Force.

Anakin : Je m'éforcerai d'éviter l'accomplissement de ces visions.

Yoda : La mort fait partie de la vie. Réjouis-toi pour ceux de ton entourage qui se transforment en la Force. Les pleurer, il ne faut pas. Peiné tu ne dois pas être. L'attachement conduit à la jalousie. L'ombre de la cupidité en quelque sorte.

Anakin : Que me conseillez-vous, Maître Yoda ?

Yoda : Entraîne ton esprit à s'affranchir de toutes les choses que tu crains de perdre.

par **Nyctos** » Lun 16 Oct 2006 - 17:43 Sujet:

Yoda : Est-toi qui subit ça ou une personne que tu connais ?

Excuse moi de t'offusquer cher Anakin Skywalker08 mais il dit vraiment ça dans la VQ ou c'est une faute de frappe?

par **Anakin Skywalker08** » Lun 16 Oct 2006 - 23:41 Sujet:

Oups, erreur de frappe.

Il dit:

Est-ce toi qui subit ça ou une personne que tu connais ?

par **Omega 38** » Mer 18 Oct 2006 - 15:19 Sujet:

J'ai déjà vu sur le forum une certaine réplique (tordante !

) entre Obi-Wan et Anakin à bord du Main Invisible, quelque chose du genre "on va activer le piège".
Mais bon que voulez-vous, la traduction c'est difficile

.

par **Anakin Skywalker08** » Sam 21 Oct 2006 - 4:01 Sujet:

Pour être exact, Obi-Wan dit : On va actionner le piège.

par **WedgeR7** » Sam 21 Oct 2006 - 12:18 Sujet:

Soit la langue québecoise est vraiment bizarre, soit il dit On va actionner le piège
:lol:

par **Anakin Skywalker08** » Sam 21 Oct 2006 - 14:47 Sujet:

Erreur de frappe, merci Wedge.

par **Nyctos** » Lun 23 Oct 2006 - 17:18 Sujet:

Oups, erreur de frappe.

^^ je préfère ça, car je n'arrivais pas à trouver le sens de la phrase.

Vous avez d'autres exemples de discours différents amis québécois?

par **Anakin Skywalker08** » Mar 24 Oct 2006 - 0:23 Sujet:

Si quelqu'un me récitait une scène VF, je pourrais l'écrire en VQ.

Je dois tous vous affronter, je suis le seul Québécois du forum ! :lol:

par **WedgeR7** » Mar 24 Oct 2006 - 9:32 Sujet:

Je pense pas que tu sois vraiment le seul quebecois ici, seulement, les autres ont compris, ils se cachent :lol:

au fait, c'est "si quelqu'un me recitait...", non mais oh, et la concordances des temps

par **Anakin Skywalker08** » Mar 24 Oct 2006 - 13:46 Sujet:

Je dis fièrement être Québécois !

Merci de m'avoir fait constater mon erreur, je suis encore en "stage apprentissage".

par **Omega 38** » Ven 27 Oct 2006 - 21:54 Sujet:

Alors, comme je ne sais pas ce que ça donne en Québécois :wink:

:

(Le trio Jedi rend une petite visite de courtoisie à l'apprenti Sith)
- Maître Windu... dois-je comprendre que le Général Grievous a perdu ? A vrai dire, je ne vous attendais pas si tôt.
- Au nom de l'Assemblée Galactique du Sénat de la République : vous êtes en état d'arrestation chancelier !
- Vous osez me menacer (maître Jedi) ?
- Le Sénat décidera de votre sort.
- C'est moi le Sénat !
- Pas encore...
- L'heure est à la trahison alors.

par **Anakin Skywalker08** » Sam 28 Oct 2006 - 18:55 Sujet:

Voilà :

- Maître Windu. J'en déduis que le Général Grievous a été détruit. Il me faut avouer que je ne vous attendais pas si tôt.

- Au nom des pouvoirs du Sénat Galactique de la République : vous êtes en état d'arrestation.

- Tentez-vous de me faire peur, Maître Jedi ?

- Le Sénat se prononcera sur votre sort.

- Sachez que c'est moi le Sénat !

- Pas encore...

- C'est de la trahison, alors.

par **Dark Nazgûl** » Sam 28 Oct 2006 - 23:20 Sujet:

J'ai ROTS en québécois et pas en francais ! :lol:

C'est un crime ?

Différences de traduction

Qui est en ligne

Modérateur: