Les titres SW!

[Menelrandir Jedi SWU]

C'est comme LA guerre DES étoiles pour Star¤ WarS

Non, ça c'est une traduction incontestablement innexacte. Pour ROTS, les deux traduction sont correct puisque le mot "sith" (comme "jedi") est invariable, donc il est parfaitement possible que ce soit un pluriel, c'est même plus logique puisque Sidious n'a pas de revanche a prendre à titre personnel, par contre les Sith en général ont une revenche à prendre sur les Jedi qui les ont dominé pendant des siècles, d'ailleurs dans TPM Dark Maul dit bien notre revanche, CQFD.

[Fluke Starbucker Ancien staffeur]

Il me semble que traduire Star wars par la guerre des étoiles n'est pas une erreur. En Anglais, la Guerre des roses (dans laquelle fut plus ou moins impliqué Richard III selon mes souvenirs) se dit The Rose wars.

Je n'ai plus de cours d'Anglais, peut être qu'il y a ici quelqu'un qui aurait le courage de demander à un prof d'Anglais, si personne n'a d réponse claire.

[Sergorn Jedi SWU]

Il me semble que traduire Star wars par la guerre des étoiles n'est pas une erreur

Non, ce n'est pas une erreurs. Le "Wars" pourrait être traduit en "Guerres" au pluriels, mais le traduire au singulier est tout aussi valable. Pour le "Star" il est invariable dans ce cas là... traduire le titre par un "Guerre(s) de l'Etoile" - CA ce serait une erreur. (Autre cas comparable... "Clone Wars" - il n'y a pas de "S" a Clone, pourtant je pense qu'on est tous d'accord pour dire qu'elle n'applique pas qu'un seul Clone )

-Sergorn

[Menelrandir Jedi SWU]

Pour le STAR je suis d'accord, il est employé comme adjectif, donc invariable. Mais je vois pas comment on peut considéré WARS comme un singulier, donc la traduction ne me semble pas exact linguistiquement parlant, après pour ce qui est du sens elle est très bien, je ne critique pas ce choix, je voulais juste souligner que ce n'est pas le même problème que pour ROTS ou l'ambiguité vient du fait que Sith est invariable.

[kamocato007 Jedi SWU]

Il me semble que la traduction la plus logique serait "Les guerres stellaires" non ? Je crois qu'en italien c'est traduit "Guerri stellari"

[Lord Sarmor Ancien staffeur]

Ce traditionnel et interminable débat ... le titre VO a été choisi pour une facilité de prononciation et sur le plan marketing ça frappe plus et pour la VF c'est exactement la même chose. Faut pas chercher loin sincérement

Sarmor

[Darkwilliam Ancien staffeur]

Faut pas chercher loin sincérement

D'accord pour le coup marketing mais il faut quand même que grammaticalement, ce soit correct.

[NDV Ancien staffeur]

Ce traditionnel et interminable débat ...

Voir (entr'autres) les sujets :
http://www.starwars-universe.com/forum/viewtopic.php?t=1853
http://www.starwars-universe.com/forum/viewtopic.php?t=2351
http://www.starwars-universe.com/forum/viewtopic.php?t=8204
http://www.starwars-universe.com/forum/viewtopic.php?p=54380#54380

[DigaNòb ÒrKèltGòtèkBaròk Jedi SWU]

I menace sur le trou du cul de l'univers
II la guerre des stormtroopers (on vous a reconnus les gars!)
III la revanche du vieux
IV un nouveau boulet
V La marche de l'Empereur (ou "Luke, je suis ton pinguin")
VI le retour du boulet

[NDV Ancien staffeur]

C'était quoi l'intérêt de ce message DigaNòb ? Une tentative d'humour désespérée ?

[DigaNòb ÒrKèltGòtèkBaròk Jedi SWU]

pardon, je traine trop sur le topic humour, alors ca m'attaque le cerveau

[dark vicious Jedi SWU]

Les Guerres de l'étoile ca aurait très bien pu vouloir traduire cette période de l'histoire entre les deux étoiles noires, période ou tout s'est passé et dénouées.Enfin c'est un débat sans fin c'est clair...

pour l'épisode 3, j'aurais bien voulu qu'il conserve la chute du Jedi, c'était bien, mais d'après ce que j'ai entendu, Lucas voulait pouvoir enfin placer son"Revanche" qu'il a du abandonner initialement pour le retour du Jedi.