La voix de Vador

je trouve dommage que dans l'episode IV la voix de vador ne corresponde pas a celle de "l'empire contre attaque" et au "retour du jedi", surtout que dans l'episode III il a deja sa voix caracteritique...
je sais qu'a la fin des années 90 la trilogie a etait remasterisé, mais je crois que sa voix n'a pas etait retouché. (pour la VO le probleme ne se pose pas j'imagine).
dans ce cas pq? est-ce que c'etait infesable techniquement ou tous simplement personne n'a pensé ou voulu le faire?

jespere que ce sujet n'a pas encore etait debattu, en tous cela m'a bcp géné quand j'ai revu l'episode 4.

par **Vana** » Jeu 14 Juil 2005 - 1:45 Sujet:

Oui je trouve sa voix pas terrible dans le 4, heureusmeent qu'ils l'ont changée ensuite... j'ignore pourquoi ça n'a pas été remasterisé: peut-être pour ne pas chambouler les habitudes ^^

par **kamocato007** » Jeu 14 Juil 2005 - 9:10 Sujet:

Non, en effet, ça n'a jamais été remastorisé, cette voix de clown. Selon moi, ça fait un peu le charme d'ANH en VF, et je n'aimerais pas qu'on change.

Tu sais, Foxfrance c'est pas le genre à se bouger le c** pour changer une voix, déjà qu'ils sont faits ça à la vite sur ESB, avec la réplique de Vador en plus :wink:

par **Chadax** » Jeu 14 Juil 2005 - 12:01 Sujet:

effectivement, moi la voix de vador dans ANH me choque pas, c'est plutot celle dans les dialogues modifiés de ESB qui m'écorche les oreilles :evil:

pour info, la voix francaise des episodes 5 et 6, c'est georges aminel et il etait retiré du metier à l'epoque de l'edition speciale, pour l'episode 3 il a fait un retour exceptionnel, mais c'est vrai que pendant qu'ils l'avaient sous la main, ils auraient pu changer au moins les repliques de ESB...

ps : je crois que y'a deja des sujets la-dessus :wink:

par **T3-M4** » Jeu 14 Juil 2005 - 21:01 Sujet:

De toute façon, la VF de ANH pue la m***** (je vais pas être grossier :wink:

) Et finalement, on peut remercier Fox France (oui pour une fois !) d'avoir changer de doubleur ( de Dark vador) pour les épisodes suivants.

par **Mark_Havel** » Jeu 14 Juil 2005 - 21:40 Sujet:

Comme dit ma soeur, ça fait très commentateur des actualités dans les années 40-50 avec ce petit côté nasillard. Mais bon ça fait aussi son charme, ça et les traductions exotiques

par **darkcorran** » Jeu 14 Juil 2005 - 21:46 Sujet:

Moi la voix de Vador ne me gène pas trop (bien au contraire on rigole bien avec ca) à part les dialogues ajoutés de ESB. Avec toute la technologie qu'ils ont, ils auraient pu trouver un truc qui reprennent la même voix que d'habitude parce que là ca pue le poney

par **Lord Sarmor** » Lun 18 Juil 2005 - 14:25 Sujet:

Euh pour la voix de Vader tout dépend si tu parles de la VO ou de la VF mon ptit gars :roll:

En VF il y a eu un changement de doubleurs pour chaque film de la Trilo si mes souvenirs sont bons. Pour la VO il y a un changement léger dans la voix de James Earl Jones dans les trois films ... c'est assez léger mais ça mérite d'être remarqué.

Sinon je crois qu'en fouillant un peu dans les anciens topics tu devrais trouver pas mal de réponses à toutes tes questions

Sarmor

par **yoyo2** » Lun 18 Juil 2005 - 14:37 Sujet:

Un doubleur pour chaque film de la VO??? J'étais persuadé que c'été Aminel pour ESB et ROTJ... Sinon moi je préfère largement la voix de vador VF (Aminel) que celle de la VO... Et je trouve que la VF de la trilo a un certain charme...

yoyo

par **Bialar** » Lun 18 Juil 2005 - 17:25 Sujet:

Moi, dans l'épisode IV, je trouve que la voix VF de Vador est délicieusement kitsch! :oops:

On dirait un speaker des nouvelles qu'on voyait au cinéma dans les années 40/50!!! Excellent!!! "Préparez mon destroyé!"

par **Guigui** » Lun 18 Juil 2005 - 18:09 Sujet:

Heu non c'est Aminel dans le 5 et le 6 Sarmor.

Pour Jones, ça voix à un peu changer entre ANH et ESB (très léger en plus) et après ça n'a pas varié. Et en fait ça vient du mixage. :sournois:

par **Lord Sarmor** » Lun 18 Juil 2005 - 20:08 Sujet:

Pour Aminel je me souvenais plus ... et puis vu que ça fait 2 ans que j'ai pas vu une VF j'avais totalement oublié

Pour Jones je trouve que sa voix n'a pas la même intonation ... dû au montage ouais ptet mais je reste septique

Sarmor

par **Bialar** » Lun 18 Juil 2005 - 20:37 Sujet:

C'est peut-être voulu pour montrer une certaine évolution du personnage de Vador... Je crois qu'il est censé se passer quelques années entre les épisodes, et donc, forcément Vador évolue un peu, et dela se retrouverait dans sa voix???

Simple hypothèse fumeuse....

je confirme que la voix de vador en VF n'est pas la même ni dans ANF,ni ESB, ni ROTJ, cependant la voix de vador dans ROTS c'est celle de ROFT? en tous cas j'ai l'impression qu'il y a un ptit quelque chose en plus qui la rend vachement imposante :wink:

par **Guigui** » Lun 18 Juil 2005 - 23:11 Sujet:

Encore une fois pour ESB, ROTJ et ROTS c'est le même doubleur, George Aminel. Donc il n'y a pas de différence (si on oublie les redoublages pour l'ES et l'EDVD.)

Pour la différence de mixage de la voix, c'est un fait avéré Lord Sarmor, même si je crois que Lucas avait aussi demandé à Jones une intonation un peu différente. Enfin tout cela reste plus cohérent en VO qu'en VF.

par **Lord Sarmor** » Lun 18 Juil 2005 - 23:34 Sujet:

Enfin tout cela reste plus cohérent en VO qu'en VF.

Mais c'est le cas pour tout d'ailleurs : il faut toujours se fier à la VO ! :ange:

Sarmor

par **jeremyone** » Mar 19 Juil 2005 - 12:27 Sujet:

Pourtant c'est bien James Earl Jones qui fait la voix!! Comme dans la trilogie classique!!! étonnant

edit: excusez moi j'avais oublié qu'on parlait de la voix francaise!

par **Master Baru** » Mar 19 Juil 2005 - 22:10 Sujet:

C'est vrai que c'est dommage que la voix ne soit pas la même dans certains épisode !:(
J'ai constaté que aussi dans ROTS Darth Vader lorsqu'il a sa combinaison parait beaucoup moi gros et beaucoup moi capable de mouvement !
Vous en pensez quoi vous ?

par **Bubu01** » Ven 22 Juil 2005 - 9:40 Sujet:

Il sort de l'hopital, il doit pas avoir la super forme.

Sinon, James Earl Jones est-il revenu enregistrer des dialogue pour ROTS ou ceux-ci ont-ils été fait artificiellement ? Je n'ai jamais son nom de crédité...

par **Arc** » Ven 22 Juil 2005 - 11:34 Sujet:

Bonjour, moi je trouve que le choix de François chaumette( car c'est lui ) pour doubler Darth Vader n'est pas si mauvais, je ne trouve rien de clownesque dans son timbre, au contraire. Certes un peu plus clair que G.Aminel, mais bon.

C'est peut -être effectivement le dialogue en lui même qui donne ce caractère un peu "kitch"......... plutôt années 40/50/60

c'est sur, cet acteur de rôle secondaire au cinéma, un peu plus en avant en télévision date de cette époque (le bossu, belphegor...) beaucoup de doublage aussi de séries animées... Décédé aujourd'hui!

enfin je voulais surtout dire que ce doublage français colle bien, me semble t-il

par **Alcatel** » Ven 22 Juil 2005 - 17:00 Sujet:

Bon, une fois pour toutes et pour cesser les "ah, c'est lui ? -ah ben non, c'est lui. -ah, alors c'est lui ?" :

VO:
James Earl Jones pour les Episodes III, IV, V et VI.

VF:
François Chaumette pour l'Episode IV.
Georges Aminel pour les Episodes III, V et VI.
Saïd Amadis pour la version DVD de la scène de l'Empereur dans l'Episode V.

par **Menelrandir** » Ven 22 Juil 2005 - 17:01 Sujet:

Master Baru a écrit:J'ai constaté que aussi dans ROTS Darth Vader lorsqu'il a sa combinaison parait beaucoup moi gros et beaucoup moi capable de mouvement !
Vous en pensez quoi vous ?

C'est parce que Hayden Christensen a insisté pour être dans l'armure alors qu'il est trop petit, il doit avoir des échasses et du coup il peut pas plier les genoux, puisque les genoux de Vador sont au niveau de ses tibias

par **Lord Sarmor** » Ven 22 Juil 2005 - 18:15 Sujet:

Menelrandir a écrit:
Master Baru a écrit:J'ai constaté que aussi dans ROTS Darth Vader lorsqu'il a sa combinaison parait beaucoup moi gros et beaucoup moi capable de mouvement !
Vous en pensez quoi vous ?

C'est parce que Hayden Christensen a insisté pour être dans l'armure alors qu'il est trop petit, il doit avoir des échasses et du coup il peut pas plier les genoux, puisque les genoux de Vador sont au niveau de ses tibias

D'ailleurs à propos de Vader à ce moment là au niveau des produits dérivés luxueux et des répliques de Vader en statue il y a une énorme différence de proportion entre les versions ROTS et celles de l'OT.

Mais bon nous ne sommes pas dans le forum collec' et dans le forum Trilo les gars

Sarmor

par **Anakin Gon** » Ven 22 Juil 2005 - 20:25 Sujet:

j'ai entendu qu'ils utilisaient une bouteille a oxygene pour la voix de vador, veridique?

par **Alcatel** » Ven 22 Juil 2005 - 23:14 Sujet:

Pas exactement. Le son de la respiration de Vador provient d'un équipement de plongée sous-marine, tout simplement.

Bonjour à tous,

Voici une petite question qui me trotte dans la tête, et qui fait suite aux débats sur les différences entre VO et VF.

Il y a quelques différences entre les deux trilogies concernant Vador. D'abord, mais c'est un autre sujet, la taille des acteurs : je trouve que Hayden Ch... est un acteur formidable et très crédible sauf que dans la dernière scène, sa carrure n'arrive pas à la cheville du premier acteur. J'ai lu que Hayden avait dû prendre quelque chose comme 20 kilos mais pour avoir vu un millier de fois l'ancienne trilogie, je trouve que la différence de taille, carrure saute aux yeux, ça m'a vraiment marqué lors de l'épilogue du III.

Concernant l'accent de Vador, je reconnais que mon sujet se vérifie avant tout pour la VO. Anakin n'a pas d'accent, un mi chemin entre la prononciation britannique et l'accent américain, bref comme un canadien.

Mais Vader (VO) a un gros accent caractéristique. Nous avons tous vu l'acteur noir américain qui faisait sa voix : il donne au personnage un gros accent noir américain tout en roulant les "rr" à la façon écossaise ou galloise. L'effet est impressionnant : ça renforce le côté rude guerrier sauvage de Vador, tout en lui donnant l'air de venir de contrées reculées ou excentrées... Et après tout Tatouine est au delà de la bordure extérieure, derrière les frontières de la République, loin de Coruscant.

Dans la VF, Vador n'a pas un accent particulier et il me semble que la seule différence de ton (sa voix est bien plus grave) s'explique par l'intégration d'un vocodeur (ou quelque chose dans ce genre) à son masque.

J'aimerais savoir ce que vous en pensez, en savez ou en avez lu dans l'univers étendu
Merci d'avance

Caribou a écrit:Il y a quelques différences entre les deux trilogies concernant Vador. D'abord, mais c'est un autre sujet, la taille des acteurs : je trouve que Hayden Ch... est un acteur formidable et très crédible sauf que dans la dernière scène, sa carrure n'arrive pas à la cheville du premier acteur. J'ai lu que Hayden avait dû prendre quelque chose comme 20 kilos mais pour avoir vu un millier de fois l'ancienne trilogie, je trouve que la différence de taille, carrure saute aux yeux, ça m'a vraiment marqué lors de l'épilogue du III.

Pas si évident. Quand les DVD de l'OT sont sortis l'an dernier, la netteté de l'image était telle que certains étaient persuadés que Hayden avait remplacé Prowse dans certaines scènes - à cause d'une différence de carrure qu'ils se sont imaginée...

par **Lord Sarmor** » Mar 26 Juil 2005 - 15:46 Sujet:

Il est évident que la carrure des deux acteurs n'est pas du tout la même ! Prowse était culturiste donc beaucoup plus baraqué et beaucoup plus grand que Hayden. Mais cela n'est pas si choquant que ça .. enfin perso j'ai vu pas mal de fois ROTS et ce n'est pas un détail qui me saute aux yeux (à part ptet pendant ses première respirations où sa combinaison fait un peu vide).
Concernant la voix je trouve tout à fait justifié qu'elle ne soit plus la même : il s'est sans aucun doute fait pas mal brulé les cordes vocales à faire plouf dans la lave

Sarmor

par **dracula** » Mer 27 Juil 2005 - 18:28 Sujet:

J'ai lu quequ'part que c'est Robert Guilmard qui fait Vador dans le dialogue modifié en 1997

par **Anakin Gon** » Mer 27 Juil 2005 - 20:35 Sujet:

j'ai acheté lundi la trilogie en DVD, il ne me manque plus que ROTS.

j'ai regardé hier l'empire contre attaque et j'ai vu la scene de l'empereur avec vador, effectivement on sent que le doubleur n'est pas le meme pour cette scene, mais cela reste bon et la voix est tres proche, c'est curieux d'ailleur qu'ils aient changé.

par **Lord Sarmor** » Ven 29 Juil 2005 - 14:06 Sujet:

Anakin Gon des majuscules en début de phrases STP !! C'est pas la première fois qu'on te le dit en plus :roll:

Sarmor

par **Bubu01** » Ven 29 Juil 2005 - 14:39 Sujet:

c'est curieux d'ailleur qu'ils aient changé.

C'est parce que la scène toute entière a changé et que Vador a de noouveaux dialogues (une seul phrase en fait: "Comment est-ce possible ?" techniquement ils n'auraient pu redoubler que cette phrase, ça se serait moins senti...).

Georges Aminel étant à la retraite depuis longtemps, il n'avait pas assurer le doublage de la nouvelle scène. Pour ROTS la demande a été plus forte et l'évènement étant plus important, il a accepté de revenir

J'ai lu quequ'part que c'est Robert Guilmard qui fait Vador dans le dialogue modifié en 1997

Je ne sais pas qui s'était, mais je trouve que la voix du nouveau dialogue n'est pas trop mal, il auraient du la reprendre pour la nouvelle scène du DVD. La nouvelle voix de la scène de l'Empereur me fait plus penser à Maul qu'a Vador...

par **Dark Méga** » Ven 07 Oct 2005 - 18:43 Sujet:

Il est vrai que cette erreur est flagrante :evil:

: innadmicible!

par **Delorean** » Lun 28 Nov 2005 - 0:05 Sujet:

Je viens de regarder les deux versions de "L'Empire contre-attaque" celle de 1980 et la version DVD de 2004. Bien le fait que Dark Vador soit doublé par la même personne lors de ces deux versions, je constate une différence de timbre. La voix du Seigneur Sith est plus "robotique" dans la version de 2004. Par contre j'affirme que le texte est exactement le même, ainsi que l'intonation. Sauriez vous si la voix française de Dark Vador à été retravaillé pour L'Empire contre-attaque ?

par **Bubu01** » Lun 28 Nov 2005 - 7:57 Sujet:

Oui, la voix est nouvelle dans les scènes ajoutées dans l'ES de 1997 et du DVD 2004.

Mais pour le reste, c'est bien la même voix depuis 1980.

Au final, Vador a donc 3 voix différentes dans le DVD: Sa voix "normale", la nouvelle voix lors de la scène de l'Empereur, et une voix encore différente lors du départ de Bespin: "Prévenez mon destroyer insterstellaire, qu'il se prépare à mon arrivée".

par **willmanx** » Lun 28 Nov 2005 - 9:27 Sujet:

tu veux dire "mon destroyé stellaire" sûrement ? rah je déteste cette réplique ! :evil:

par **Alcatel** » Lun 28 Nov 2005 - 14:07 Sujet:

Non willmanx ça s'écrit destroyer... :roll:

par **willmanx** » Lun 28 Nov 2005 - 16:06 Sujet:

Alcatel a écrit:Non willmanx ça s'écrit destroyer...

je sais bien alcatel :wink:

MAIS ce n'est pas l'impression que j'avais en entendant cette andouille de doubleur !!!

s'il ne sait pas prononcer les "er" des mots d'origine anglais, je me félicite que ce doubleur n'ait pas dû prononcer Luke skywalker parce que "luc skaïouolké", ça le ferait vraiment pas du tout... :evil:

Déjà qu'ils nous ont fait le coup avec Han Solo devenu Yan...

On m'avait dit que c'était pour éviter de confondre Han avec Anne (prénom féminin)... Mais bon, quand tout le monde appelle Anakin "ani" je ne confond pas avec n'importe quelle Annie (par ex l'auteur de tata yoyo, mais là je divague). :lol:

par **Alcatel** » Mar 29 Nov 2005 - 0:56 Sujet:

Sauf que destroyer est un terme passé dans la langue française, comme tupperware, qu'on prononce généralement "tupérouare".

par **teaile** » Mar 29 Nov 2005 - 22:54 Sujet:

Eh bien moi personnelement, je suis à 100% pour le changement de la voix de Vador dans ANH car je trouve quelle gâche vraiment le film. :evil:

par **Caribou** » Mar 29 Nov 2005 - 23:10 Sujet:

On peut aussi parler de "destroyeur" ou de "destructeur".

En revanche, je prononce ce mot "dés-troi-yé", comme tout français bien que je parle presque couramment anglais.

par **lionel001** » Mer 30 Nov 2005 - 22:06 Sujet:

teaile a écrit:Eh bien moi personnelement, je suis à 100% pour le changement de la voix de Vador dans ANH car je trouve quelle gâche vraiment le film.

Il ne faut tout de même pas pousser. La voix de Vador n'est certes pas la même que celle des épisodes V et VI, mais de là à dire que cela gâche totalement le film...

par **Bubu01** » Mer 30 Nov 2005 - 22:27 Sujet:

Hum, moi, je suis un peu d'accord, je trouve quand même que ça fait tache la voix de ANH...

Mais bon, quand on regarde la VO, la voix de ANH sonne égalament différement des 2 (enfin 3 maintenant) autres films.

Au fait question sur la VO de ROTS. James Earl Jones a-t-il été rappelé pour ROTS ou l'équipe du film s'est-t-elle débrouillée sans lui ? A l'exception des premières rumeurs peu après l'ep2, on a plus jamais entendu parlé du bonhomme, et son nom n'est nulle part dans le générique...

par **Sergorn** » Jeu 01 Déc 2005 - 0:20 Sujet:

Mais bon, quand on regarde la VO, la voix de ANH sonne égalament différement des 2 (enfin 3 maintenant) autres films.

Trés nettement oui (et d'ailleurs la VF de ANH *est* plutot fidele à la VO... Chaumette est vraiment dans le même ton, sa voix est juste moins grave). Ca se voit que ca avait été fait un peu à la va vite et avec peu de moyen. D'ailleurs je ne serais vraiment pas contre que James Earl Jones redouble ANH dans le même ton que les autres films.

Au fait question sur la VO de ROTS. James Earl Jones a-t-il été rappelé pour ROTS ou l'équipe du film s'est-t-elle débrouillée sans lui ? A l'exception des premières rumeurs peu après l'ep2, on a plus jamais entendu parlé du bonhomme, et son nom n'est nulle part dans le générique...

Oui il n'est pas crédité au générique, mais il faut noter qu'il n'est pas non plus crédité au générique d'ESB, et qu'il n'était pas crédité a celui de ANH avant l'ES. Je suis certain qu'il s'agit de James Earl Jones en tout cas, car la voix est identique à celle d'ESB et ROTJ.

-Sergorn

par **teaile** » Ven 02 Déc 2005 - 21:01 Sujet:

Ca ne gâche pas tout le film mais comme la dit Bubu01 "ça fait tâche". J'aspère qu'il referont la voix de Vador pour le coffret 7 DVD. Surtout que ça me fais bizarre de l'entendre comme ça.

par **Delorean** » Ven 02 Déc 2005 - 21:03 Sujet:

Quel coffret ?!?!?

par **NDV** » Ven 02 Déc 2005 - 21:30 Sujet:

Celui que les fans espèrent, qui est plus que probable, mais qui n'a encore aucune confirmation officielle

par **Alcatel** » Ven 02 Déc 2005 - 22:08 Sujet:

Et dont c'est bien la première fois que je lis qu'il y aura 7 DVD

par **teaile** » Ven 02 Déc 2005 - 22:13 Sujet:

Les rumeurs disent qu'il sortira en 2007, mais c'est un autre sujet. Revenons plutôt à celui-ci.

par **Delorean** » Dim 11 Déc 2005 - 13:09 Sujet:

Trouvé sur un forum de doublage :

"Effectivement il y a bien une différence au niveau de la voix de Georges Aminel dans les 2 versions de l'empire contre attaque ( version d'origine de 1980 et la version retouchée de 1997 ). Je trouve ça lamentable, je ne pense pas que cela soit intentionnel, ça lui fait presque une voix de robot, alors que dans le retour du jedi sa voix n'a pas été altérée.

Mais la prime du sabordage revient à la réplique suivante de Dark Vador dans l'empire contre attaque ( édition spéciale et version dvd ): le "Oui Amiral ? " juste après qu'on lui ait remis son casque lorsque l'amiral Piett vient le voir, sa voix est complètement dénaturée ...... c'est lamentable.

Sans parler des répliques de obi wan et de boba fett qui ont disparues dans l'édition spéciale mais qui ont été ré-intégrées dans la version dvd: "Comme je l'étais si tu te souviens bien" ( voix d'obi-wan chez yoda ) et " mettez le capitaine solo dans la soute" ( boba fett )."[/i]

La voix de Vador

Qui est en ligne

Modérateur: