Planète J't'p'tan

[Zekk Tyler Padawan]

voila, j'ai vraiment besoin de savoir d'ou vient le nom de cette planète, controlée par les yevethas!!!!

merci^^

[HAwAT Jedi SWU]

J't'p'tan
this planet, located within the Koornacht Cluster, was one of the worlds to which the Fallanassi fled when the Empire attacked Lucazec. Wialu was one of the Fallanassi who fled there, and she sensed the danger of the Yevetha Great Purge. The planet was known in the New Republic's astrogation catalog as FAR202019S, and was known to other as Doornik-628. The name of the planet is derived from a series of H'Kig glyphs which describe basic elements of the H'kig religion. The first three are too sacred to write out - jeh teh peh - and form the "J't'p'" portion of the name. The last piece - tan - not so sacred. The Yevetha wiped out the H'kig settlement on the planet, reducing it to scroched ruins while exterminating all but a few of the religious followers. (BTS, SOL, TT)

[Altair Padawan]

Et si on est nul en anglais? ça donne quoi en français?

[Yomin Carr Jedi SWU]

D'après Star Wars Encyclopedia :

VO :
J’t’p’tan (Doornik-628E)
A gentle, pleasant world of garden cities, it is located in the heart of the Koornacht Cluster, known in charts as Doornik-628E. The name is an approximation of four glyphs of the conservative religious sect, the H'kig: "jeh," the immanent; "teh," the transcendent; "peh," the 'eternal; and "tan," the conscious essence. The first three glyphs are considered too sacred to be written out fully. It was here that the Fallanassi religious community and its leader Wialu settled after departing Lucazec.
After leaving Atzerri, Luke Skywalker and Akanah Norand Pell left for J't'p'tan to search for the Fallanassi. The planet is the site of a H'kig colony, with an estimated population of 13,000, who first arrived some fifty years earlier. The H'kig built a vast stone temple, covering more than 3,000 acres of a small valley, entirely by hand. During the Yevethan Great Purge, the colony was supposedly destroyed. In reality, it was preserved by the Fallanassi, who projected a false image of destruction in order to protect the commune. The Yevetha started a colony on the planet after their conquest. Akanah was reunited with her fellow Fallanassi, and Luke convinced Wialu to help in the fight against the Yevethan fleet. After the Battle of N'zoth, the Fallanassi left J't'p'tan on the liner Star Morning to find a new home. [BTS, SOL, TT]

VF :
J’t’p’tan (Doornik-628E)
est un monde doux et plaisant riche en des villes fleuries, il est situé au coeur du secteur de Koornacht, répertorié sous le nom de Doornik-628E dans les registres galactiques. Le nom J’t’p’tan n’est pas un mot de basic mais la transcription de quatre glyphes mystiques h’kigs : "jeh", l'immanent ; "teh", le transcendent ; "peh", l'éternel ; et "tan", l'essence consciente. Seul "tan" peut être écrit intégralement, les H’kigs considèrent que les autres mots sont trop sacrés. C'était sur cette planète que la communauté religieuse Fallanassi et son Chef Wialu se sont réfugiés après leur départ de Lucazec.
Après avoir quitté Atzerri, Luke Skywalker et Akanah Norand Pell sont partis pour J't'p'tan à la recherche des Fallanassi. La planète est l'emplacement d'une colonie de H'kig comptant environ 13000 individus qui ont colonisé les premiers la planète environ cinquante années plus tôt. Les H'kig ont construis un vaste temple en pierre, couvrant plus de 3 hectares d'une petite vallée, entièrement à la main. Pendant la grande purge Yevethane, la colonie a été supposé détruite. En réalité, il a été préservé par le Fallanassi, qui ont projeté l’illusion de la colonie détruite afin de protéger la communauté. Les Yevethas ont commencé la construction d’une colonie sur la planète après leur conquête. Akanah a réintégré le cercle des Fallanassi, et Luke a convaincu Wialu de l’aider dans le combat contre la flotte Yevethane. Après la bataille de N'zoth, les Fallanassi ont quitté J't'p'tan à bord de l’ Etoile du Matin en quête d’une nouvelle demeure. [BTS, SOL, TT]

(La traduction de la fiche de cette planète de The Essential Guide To Planets And Moons pour de plus amples informations viendra plus tard car là je suis trop fatigué pour faire une autre traduc ...)

[ 27. juin 2003, 11:37: Message édité par : Yomin Carr ]